1 00:01:39,183 --> 00:01:44,105 Да ли је то било 1913. или 17. године? Не могу да се сетим сада. 2 00:01:45,398 --> 00:01:47,733 Почињем да заборављам 3 00:01:47,817 --> 00:01:50,736 сав народ да сам знао, видиш? 4 00:01:55,283 --> 00:01:57,827 Сећам ли се Луиз Брајант? 5 00:01:59,328 --> 00:02:02,832 Зашто, наравно. Не бих могао да је заборавим да сам покушао. 6 00:02:08,045 --> 00:02:09,588 Не могу, хм... 7 00:02:09,672 --> 00:02:13,092 Можда бих некако огребао своје памћење, 8 00:02:13,217 --> 00:02:15,177 али не у овом тренутку. 9 00:02:16,095 --> 00:02:19,473 Знаш, ствари иду и врати се поново. 10 00:02:20,224 --> 00:02:23,269 Била је то улица Кристофера, 11 00:02:23,686 --> 00:02:26,230 и размишљао сам о 12 00:02:26,981 --> 00:02:29,358 уместо тога друга улица доле, 13 00:02:29,442 --> 00:02:33,029 док се није вратило да је то била улица Кристофер. 14 00:02:33,154 --> 00:02:36,073 Понекад имам такве пропусте. 15 00:02:38,242 --> 00:02:40,161 Све сам заборавио на њих. 16 00:02:40,286 --> 00:02:42,163 Да ли су били социјалисти? 17 00:02:43,706 --> 00:02:45,708 Претпостављам да су морали бити, 18 00:02:45,833 --> 00:02:48,044 али мислим да нису били било каквог значаја. 19 00:02:48,127 --> 00:02:49,837 Уопште их се не сећам. 20 00:02:50,212 --> 00:02:53,132 Знам да је Јацк ишао около са Мабел Додге, 21 00:02:53,257 --> 00:02:56,594 а онда је обишао са другом девојком, 22 00:02:56,677 --> 00:02:59,221 а онда је обишао са Луиз Брајант. 23 00:03:00,431 --> 00:03:02,933 Знам да је било смена напред и назад, 24 00:03:03,059 --> 00:03:05,436 али ми није пало на памет... 25 00:03:06,020 --> 00:03:09,148 То никада није утицало на то мој лични живот. 26 00:03:09,231 --> 00:03:10,608 Волим бејзбол. 27 00:03:10,691 --> 00:03:13,527 Не знам шта спољни свет је мислио на њих. 28 00:03:13,944 --> 00:03:15,654 Али они су били пар. 29 00:03:16,197 --> 00:03:19,742 Мислим, увек си причао о томе Луиз Брајант и Џек Рид. 30 00:03:19,867 --> 00:03:23,954 Сећам се да ми је рекао да је имао две амбиције 31 00:03:24,080 --> 00:03:25,456 када је дошао на колеџ. 32 00:03:25,539 --> 00:03:28,542 Један је требало да буде изабран председник свог разреда. 33 00:03:28,667 --> 00:03:31,379 У разреду није познавао никога. Нико га није познавао. 34 00:03:31,504 --> 00:03:34,882 Други је био да заради милион долара 35 00:03:35,132 --> 00:03:37,093 када је имао 25 година. 36 00:03:37,510 --> 00:03:41,972 Сада, моја идеја о Јацк Рееду вероватно се разликује од већине. 37 00:03:42,098 --> 00:03:46,727 Али добро сам га познавао. Знао сам да је он човек чврстих погледа. 38 00:03:46,811 --> 00:03:48,813 Знао сам да је независан. 39 00:03:48,938 --> 00:03:52,024 И имам идеју, Можда грешим у овоме, 40 00:03:52,191 --> 00:03:54,360 да му је жена била комуниста 41 00:03:54,693 --> 00:03:58,781 и да је његова жена утицала на њега, као и свака жена, 42 00:03:58,906 --> 00:04:00,533 као што знате и ја. 43 00:04:03,244 --> 00:04:04,328 Лоуисе Бриант? 44 00:04:04,412 --> 00:04:08,457 Па, ух, мислио сам да је она нешто егзибициониста. 45 00:04:08,541 --> 00:04:11,752 Не, нећу да причам о људима. Не заваравај се. 46 00:04:12,336 --> 00:04:16,215 Не, господине. Ја нисам... Нисам 47 00:04:16,841 --> 00:04:19,027 добављач трачева из комшилука, или било шта слично. 48 00:04:19,051 --> 00:04:20,261 То није мој посао. 49 00:04:20,553 --> 00:04:22,138 Био је тих. 50 00:04:23,514 --> 00:04:25,558 Био је фин момак. 51 00:04:26,475 --> 00:04:30,396 Рекао бих, да сам га срео, Рекао бих да је био фин момак. 52 00:04:31,439 --> 00:04:34,942 Он је, међутим, био борбени момак 53 00:04:35,025 --> 00:04:36,944 у погледу принципа. 54 00:04:37,027 --> 00:04:41,282 Рекао сам, мислим, тај момак који је увек заинтересован 55 00:04:41,365 --> 00:04:44,410 у стању света и мењајући га 56 00:04:44,493 --> 00:04:46,537 или нема својих проблема 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,622 или одбија да се суочи са њима. 58 00:04:49,081 --> 00:04:52,168 Јацк_. Па, не бих га назвао плејбојем, 59 00:04:52,251 --> 00:04:53,419 али неки људи јесу. 60 00:04:53,544 --> 00:04:57,590 Живот Џека Рида, иако кратак био, 61 00:04:58,424 --> 00:05:00,176 десило у једном тренутку, 62 00:05:00,384 --> 00:05:03,762 и сви ми, на крају крајева, су жртве нашег времена и места, 63 00:05:04,263 --> 00:05:07,766 када је имао прилику, као репортер, 64 00:05:08,017 --> 00:05:11,270 бити у неким врло узбудљивим и драматична места. 65 00:05:11,353 --> 00:05:14,940 Не може свако бити сахрањен у Кремљу, 66 00:05:15,983 --> 00:05:18,402 и он је једини Американац. 67 00:05:18,486 --> 00:05:20,905 Рођен у Портланду, Орегон. 68 00:05:22,114 --> 00:05:24,074 Зар то није нешто? 69 00:05:24,492 --> 00:05:26,368 Шта грли? Статуа. 70 00:05:26,452 --> 00:05:29,330 Па, видим то. Али од чега је то статуа? 71 00:05:29,413 --> 00:05:31,165 То је само статуа, г. Воодвард. 72 00:05:31,290 --> 00:05:33,417 - Колико је то? - 75 долара. 73 00:05:33,501 --> 00:05:35,461 - За фотографију? - Тако је, госпођо Рудисиле. 74 00:05:35,503 --> 00:05:37,303 Ово је занимљиво, гђо Труллингер. 75 00:05:37,379 --> 00:05:39,924 Није да није баш лепо, али то није слика. 76 00:05:40,049 --> 00:05:42,301 г. Воодвард, Волео бих да погледаш ово. 77 00:05:42,384 --> 00:05:43,570 Во мислим Овде видим намеру. 78 00:05:43,594 --> 00:05:44,595 Да. 79 00:05:44,678 --> 00:05:46,388 Ева доминира, видите? 80 00:05:46,514 --> 00:05:48,432 Сан доминира сањаром. 81 00:05:48,516 --> 00:05:49,892 то је... 82 00:05:52,937 --> 00:05:54,688 Мени изгледа мутно. 83 00:05:54,855 --> 00:05:57,107 И други је изгледао мутно. 84 00:05:57,191 --> 00:06:00,361 Мислим да је то намера фотографа, г. Воодварда. 85 00:06:00,486 --> 00:06:01,946 ста? Да буде мутно? 86 00:06:02,071 --> 00:06:04,299 Али можда ако погледате са друге тачке гледишта... 87 00:06:04,323 --> 00:06:05,533 Лоуисе! 88 00:06:06,200 --> 00:06:07,868 ово си ти? 89 00:06:14,542 --> 00:06:15,709 Дивна фигура. 90 00:06:25,177 --> 00:06:26,780 Лоуисе, да ли си узела оставити своја чула? 91 00:06:26,804 --> 00:06:28,472 Не буди будала, Паул. 92 00:06:28,681 --> 00:06:30,534 Мислиш да сам будала јер приговарам својој жени 93 00:06:30,558 --> 00:06:32,786 приказани голи испред од половине људи које познајем... 94 00:06:32,810 --> 00:06:34,687 Да. мој боже, то је уметничко дело у галерији. 95 00:06:34,770 --> 00:06:35,830 шта је са тобом? 96 00:06:35,854 --> 00:06:38,208 Некада сте Портланд називали загушљивим провинцијски ковчег за ум. 97 00:06:38,232 --> 00:06:39,292 Можда је загушљиво и провинцијално, 98 00:06:39,316 --> 00:06:41,556 али се и дешава да будем ковчег где зарађујем за живот. 99 00:06:41,610 --> 00:06:43,171 Можете узети свој живот и напуни зубе њиме, 100 00:06:43,195 --> 00:06:44,464 јер могу да зарађујем за живот. 101 00:06:44,488 --> 00:06:45,614 Имам свој посао. 102 00:06:45,739 --> 00:06:49,326 Ох, размислите о неколико чланака Орегониан и Газетте раде? 103 00:06:49,410 --> 00:06:50,929 Не, рећи ћу ти шта је твој посао, Лоуисе. 104 00:06:50,953 --> 00:06:52,955 То је стварање себе центар пажње. 105 00:06:53,038 --> 00:06:56,125 То је шокантно Лоуисе Труллингер, Еманципована жена из Портланда. 106 00:06:56,208 --> 00:06:58,752 Сада ћемо рећи лаку ноћ овим људима и иди кући. 107 00:06:58,836 --> 00:07:01,356 - Идем у Либерални клуб. - Нећеш ићи у Либерални клуб. 108 00:07:01,380 --> 00:07:03,661 - Идем у Либерални клуб, Паул. - Не, ниси... 109 00:07:04,425 --> 00:07:07,553 Веома је лепо, госпођо Трулингер. Све то. 110 00:07:07,720 --> 00:07:10,431 Веома је драго чути, зар не, Лоуисе? 111 00:07:10,556 --> 00:07:11,849 Зар не, Лоуисе? 112 00:07:15,144 --> 00:07:18,355 Наравно, знате ко ће бити у Клубу либерала. 113 00:07:18,439 --> 00:07:21,233 Патриотски Американци веровати у слободу. 114 00:07:21,317 --> 00:07:25,154 И осим ако нисмо вољни да узмемо оружје да бранимо наше наслеђе, 115 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 не можемо се назвати патриотски Американци! 116 00:07:30,034 --> 00:07:31,952 Поносан сам што сам слободан. 117 00:07:32,161 --> 00:07:34,038 Поносан сам што сам Американац. 118 00:07:34,163 --> 00:07:36,957 А ако човек ми изабрани председник одлучује 119 00:07:37,041 --> 00:07:38,792 да су наше слободе угрожене 120 00:07:38,876 --> 00:07:41,879 и да свет мора бити безбедни за демократију, 121 00:07:41,962 --> 00:07:46,050 онда знам да нећу бити сам прислушкујући позиву патриотизма! 122 00:07:46,592 --> 00:07:48,802 О чему се ради у овом рату? 123 00:07:49,219 --> 00:07:51,472 Сваки човек ће имати свој одговор. 124 00:07:51,889 --> 00:07:55,434 ја имам свој. Спреман сам да ме позову! 125 00:08:03,525 --> 00:08:05,819 Сада, вечерас смо са нама 126 00:08:05,903 --> 00:08:09,865 сина Маргарете и покојни Ц.Ј. Реед из Портланда, 127 00:08:09,948 --> 00:08:12,826 који је био сведок овог рата из прве руке. 128 00:08:12,910 --> 00:08:16,205 А ја, на пример, не видим разлог зашто смо овде у Либералном клубу 129 00:08:16,372 --> 00:08:19,249 не треба да слуша шта Џек Рид мора да каже. 130 00:08:24,713 --> 00:08:28,592 Шта бисте рекли Ово је рат око, Јацк Реед? 131 00:08:38,686 --> 00:08:39,978 Профитс. 132 00:08:41,563 --> 00:08:43,065 Шта је рекао? 133 00:08:47,778 --> 00:08:50,489 Ух, извините, г. Реед. Здраво, моје име је Лоуисе Бриант 134 00:08:50,572 --> 00:08:51,615 а ја сам новинар. 135 00:08:51,699 --> 00:08:54,052 И питао сам се да ли бисте могли имати времена да ми даш интервју. 136 00:08:54,076 --> 00:08:55,261 Жао ми је, не знам. Не дајем интервјуе. 137 00:08:55,285 --> 00:08:57,579 Имао сам део у експлозији не тако давно. 138 00:08:58,414 --> 00:08:59,599 - Беркманова експлозија? - Тако је. 139 00:08:59,623 --> 00:09:00,833 - Ох, стварно? - Ух-хух. 140 00:09:05,212 --> 00:09:06,648 Па кад си хтео да урадим овај интервју? 141 00:09:06,672 --> 00:09:07,673 Сада. 142 00:09:08,006 --> 00:09:09,174 Ја не живим овде. 143 00:09:09,299 --> 00:09:11,343 - Живим у кући поред реке. - Ох, стварно. 144 00:09:11,427 --> 00:09:13,178 Мој, мој, мој. Два места. 145 00:09:15,556 --> 00:09:18,016 - Да, користим ово место као студио. - Ух-хух. 146 00:09:19,393 --> 00:09:21,520 - Волите ли беле љиљане? - Ммм. 147 00:09:21,603 --> 00:09:23,105 То је моје омиљено цвеће. 148 00:09:24,648 --> 00:09:25,941 Ниси ожењен, зар не? 149 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 Не, не мислим Верујем у брак. 150 00:09:28,694 --> 00:09:29,754 - Јеси ли ожењен? - Брак? 151 00:09:29,778 --> 00:09:31,405 Како би неко могао да верује у брак? 152 00:09:31,905 --> 00:09:34,616 Кладим се да је твојој мајци драго да се видимо у Портланду. 153 00:09:34,742 --> 00:09:37,369 Мајци је драго кад нисам у затвору. јеси ли ово ти? 154 00:09:37,578 --> 00:09:39,204 Да. да ли ти се свиђа? 155 00:09:39,955 --> 00:09:42,416 Да. Мислим да су... ух... 156 00:09:43,167 --> 00:09:45,878 мало мутно, али овај је веома леп. 157 00:09:45,961 --> 00:09:47,004 Ух, да. 158 00:09:47,129 --> 00:09:48,338 јесте. сада... 159 00:09:50,591 --> 00:09:52,593 Наравно, мотив профита у светској економији 160 00:09:52,676 --> 00:09:54,678 је основни узрок рата. 161 00:09:54,803 --> 00:09:56,972 Да ли осећате да они Американци који су за рат 162 00:09:57,055 --> 00:10:00,601 а који приписују своје мотиве до патриотизма су цинични или наивни? 163 00:10:00,684 --> 00:10:03,437 И, ако су цинични, да ли је то цинизам патриота 164 00:10:03,520 --> 00:10:05,039 који то осећају без профитног мотива, 165 00:10:05,063 --> 00:10:06,663 елита структуре моћи ове земље 166 00:10:06,732 --> 00:10:07,775 неће ући у рат, 167 00:10:07,858 --> 00:10:09,461 иако осећају да је задржавање 168 00:10:09,485 --> 00:10:11,445 немачког милитаризма може бити потребно за... 169 00:10:11,528 --> 00:10:13,840 У реду, госпођице Бриант, да ли желите интервју? Запиши ово. 170 00:10:13,864 --> 00:10:15,024 Да ли сте довољно наивни да мислите 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,534 који садрже немачки милитаризам има ли икакве везе са овим ратом? 172 00:10:17,659 --> 00:10:20,054 Зар не разумеш ту Енглеску а Француска поседује светску економију 173 00:10:20,078 --> 00:10:21,473 а Немачка само жели део тога? 174 00:10:21,497 --> 00:10:22,539 Наставите да пишете, госпођице Брајант. 175 00:10:22,623 --> 00:10:24,917 Гђице Брајант, зар не разумете да је ЈП. Морган 176 00:10:25,042 --> 00:10:27,127 позајмио Енглеску и Француску милијарду долара? 177 00:10:27,252 --> 00:10:29,254 А ако Немачка победи, неће га вратити. 178 00:10:29,338 --> 00:10:31,024 Још кафе? Америка би ушла у рат 179 00:10:31,048 --> 00:10:32,299 за заштиту јп. Морганов новац. 180 00:10:32,424 --> 00:10:33,651 ако га изгуби, имаћемо депресију. 181 00:10:33,675 --> 00:10:34,718 Дакле, право питање је, 182 00:10:34,843 --> 00:10:36,883 зашто имамо економију где сиротиња мора да плати 183 00:10:36,929 --> 00:10:38,347 да богати неће изгубити новац? 184 00:10:38,430 --> 00:10:39,616 У реду, сада, шта нисмо покрили? 185 00:10:39,640 --> 00:10:42,559 Економска слобода за жене значи сексуалну слободу, 186 00:10:42,643 --> 00:10:44,436 и сексуалне слободе значи контрола рађања... 187 00:10:44,561 --> 00:10:46,188 Неслагање! Масе стоји за неслагање. 188 00:10:46,313 --> 00:10:47,499 Имамо претежно 189 00:10:47,523 --> 00:10:48,732 читалаштво више средње класе. 190 00:10:48,816 --> 00:10:51,610 Дакле, морамо да трчимо по земљи прикупљање новца за часопис 191 00:10:51,735 --> 00:10:53,654 како год ми... 192 00:10:56,949 --> 00:10:57,950 ста? 193 00:10:59,618 --> 00:11:01,829 Па, мислим да сам, ух... 194 00:11:02,120 --> 00:11:04,373 Да бих требао да ти понудим још кафе. 195 00:11:04,456 --> 00:11:07,501 Нисам схватио сат, али, ух, 196 00:11:07,584 --> 00:11:09,962 Изгледа да сам преузео много свог времена. 197 00:11:10,170 --> 00:11:11,463 Па, мени је то у реду. 198 00:11:14,466 --> 00:11:16,385 Да ли вам се ово често дешава? 199 00:11:17,594 --> 00:11:18,762 Не довољно често. 200 00:11:20,264 --> 00:11:21,390 Па? 201 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 Сигурно смо дошли дуг пут брзо. 202 00:11:25,269 --> 00:11:26,436 Да. 203 00:11:27,604 --> 00:11:29,773 Да ли желите да направите корак даље? 204 00:11:30,566 --> 00:11:31,650 Да. 205 00:11:33,819 --> 00:11:35,630 Шта би помислио да те питам учинити нешто 206 00:11:35,654 --> 00:11:37,781 то би могло изгледати мало себично? 207 00:11:38,198 --> 00:11:40,200 Па, ја... мислим да би требало. 208 00:11:40,284 --> 00:11:42,786 Добро. Добро, јер бих те волео да погледам мој рад 209 00:11:42,870 --> 00:11:44,413 - и реци ми шта мислиш. - Ох. 210 00:11:44,496 --> 00:11:46,498 Видите, заиста поштујем толико твоје мишљење. 211 00:11:46,582 --> 00:11:49,501 Ух-хух. Па, чудно је, јер сам управо хтео да те питам 212 00:11:49,585 --> 00:11:50,645 ако сте имали шта Могао бих да погледам. 213 00:11:50,669 --> 00:11:53,149 Знам да је то намет али био бих веома захвалан и видите, 214 00:11:53,213 --> 00:11:55,257 Прочитао сам све које сте икада написали. 215 00:11:55,382 --> 00:11:57,182 Ох, па, радо бих то урадио. Дакле, то је... 216 00:11:57,259 --> 00:11:58,719 Па, хвала ти. 217 00:11:58,969 --> 00:12:01,763 Па, онда ја, ух... Ја ћу узети твој капут. 218 00:12:03,098 --> 00:12:05,100 Ох, и надам се да нећеш буди нежан према мени. 219 00:12:05,183 --> 00:12:06,452 - Нежан? - Ја сам озбиљан писац. 220 00:12:06,476 --> 00:12:07,603 Стварно можеш бити чврст. 221 00:12:07,686 --> 00:12:09,313 Не, бићу. Не, бићу. 222 00:12:09,438 --> 00:12:10,898 - Хвала. - Хвала. 223 00:12:11,481 --> 00:12:14,067 - Хоћеш да одем? - Ох, не баш, али касним. 224 00:12:14,192 --> 00:12:17,321 - Касно у 6:00 ујутру? - Да. Имам заказано. 225 00:12:17,696 --> 00:12:19,448 Па, могу ли да те видим сутра увече? 226 00:12:19,531 --> 00:12:20,574 Заузет сам сутра увече. 227 00:12:20,657 --> 00:12:22,093 Јер сутрадан одлазим из града. 228 00:12:22,117 --> 00:12:23,118 Жао ми је. 229 00:12:23,243 --> 00:12:24,804 Дакле, ако имате времена, јави ми шта мислиш, 230 00:12:24,828 --> 00:12:27,164 а ја ћу ти послати копију интервјуа. 231 00:12:27,664 --> 00:12:29,041 Неки интервју, а? 232 00:12:30,667 --> 00:12:32,085 Погледај некад. 233 00:12:33,295 --> 00:12:36,590 Да. Да, да. Ок, разумем. 234 00:12:36,673 --> 00:12:37,966 - Ћао. - Ћао. 235 00:12:47,142 --> 00:12:49,770 Џек, Дин да ли се сећате господина Хардисона? 236 00:12:49,895 --> 00:12:52,773 Некада је био на Првом Презбитеријану Црква, уз брдо. 237 00:12:52,898 --> 00:12:56,109 Он је сада у Сијетлу у великој цркви у Плимуту. 238 00:13:00,781 --> 00:13:03,200 Шта те доводи овде, Јацк? 239 00:13:03,492 --> 00:13:05,661 Само да изађеш да видиш своју мајку? 240 00:13:07,829 --> 00:13:09,665 Г. Партлоу, ја само, ух... 241 00:13:09,748 --> 00:13:11,875 Сакупљам новац за овај часопис за које пишем. 242 00:13:11,959 --> 00:13:14,211 - Шта? - Кажем, скупљам новац 243 00:13:14,336 --> 00:13:16,338 за овај часопис за који пишем! 244 00:13:16,421 --> 00:13:17,901 - Часопис? Који часопис? - Да, господине. 245 00:13:17,965 --> 00:13:19,341 Па, то се зове маса. 246 00:13:19,424 --> 00:13:21,134 - Шта? - Масе! 247 00:13:21,218 --> 00:13:22,928 - Масе. - Мисе. 248 00:13:23,011 --> 00:13:25,973 Џек, да ли се сећаш Сестра г. Поттерсона? 249 00:13:26,098 --> 00:13:27,557 Онај са лошом руком? 250 00:13:27,641 --> 00:13:29,977 - Је ли то религиозно? - Ох, не, господине. Не, господине. 251 00:13:30,102 --> 00:13:32,104 Ох, сећаш је се, Јацк. Звала се Мириам. 252 00:13:32,187 --> 00:13:33,355 Није јела месо. 253 00:13:33,438 --> 00:13:34,940 Звучи религиозно. 254 00:13:35,023 --> 00:13:36,858 Сећаш се момка то јој се удварало? 255 00:13:37,484 --> 00:13:40,779 Продато навој на калем. Дошао је одоздо око Еугенеа. 256 00:13:40,862 --> 00:13:42,948 - Није религиозно, а? - Не, господине. 257 00:13:43,031 --> 00:13:46,410 - Како се звао, Јацк? - Ја... мислим да се не сећам имена. 258 00:13:46,535 --> 00:13:49,621 Па не знам за вас људи, али сам гладан. 259 00:13:49,746 --> 00:13:51,015 Не знам, гђо Партлов. ја... 260 00:13:51,039 --> 00:13:53,458 Јацк, чуо сам да си направио неколико људи мало несрећна 261 00:13:53,583 --> 00:13:54,811 синоћ у Либералном клубу. 262 00:13:54,835 --> 00:13:56,962 Ох, Царл, овде смо да се добро проведемо, 263 00:13:57,045 --> 00:13:58,714 да не улазимо у то. 264 00:13:58,797 --> 00:14:00,799 Како се звао, Јацк? 265 00:14:00,882 --> 00:14:02,801 - Ах, ту си! - Не могу... 266 00:14:02,926 --> 00:14:04,553 Добродошли. Тако срећан... 267 00:14:04,636 --> 00:14:06,179 - Здраво, Јацк. - Здраво. 268 00:14:06,263 --> 00:14:07,723 Ох, изгледаш дивно. 269 00:14:13,186 --> 00:14:15,063 Алма, ово је Лоуисе Труллингер. 270 00:14:15,188 --> 00:14:18,984 Алма Боиле. Ово су Нед Боиле и Јацк Реед. 271 00:14:19,067 --> 00:14:21,695 Џек, Луиз је прилично прогресивна сама по себи. 272 00:14:21,778 --> 00:14:22,779 Г. Партлов. 273 00:14:22,863 --> 00:14:25,824 - Како сте, г. Реед? - Како сте? 274 00:14:26,658 --> 00:14:29,453 Ох, господине Партлоу, госпођо Партлоу, ово је Лоуисе Труллингер. 275 00:14:29,578 --> 00:14:31,338 - Драго ми је. - Драго ми је. 276 00:14:31,371 --> 00:14:33,123 Да ли сте ви жена Паула Труллингера? 277 00:14:34,791 --> 00:14:36,501 Да. Да, јесам. 278 00:14:36,626 --> 00:14:38,462 Па, зар то није нешто? 279 00:14:38,587 --> 00:14:40,464 Радио је Мост Френка Роудса. 280 00:14:40,589 --> 00:14:44,176 Ох, госпођо Труллингер, вашег мужа најбољи зубар у целом Портланду. 281 00:14:44,259 --> 00:14:46,428 - Хвала вам пуно. - Стварно? 282 00:14:46,511 --> 00:14:48,722 И мислим да је направио тањир за ујака Гровера. 283 00:14:48,847 --> 00:14:51,200 Ох, нећемо чекати Харија и Марту. Могао бих да једем коња. 284 00:14:51,224 --> 00:14:52,225 У реду, идемо унутра. 285 00:14:52,309 --> 00:14:53,828 Каква штета Паул није могао доћи вечерас. 286 00:14:53,852 --> 00:14:54,978 - Хитан случај? - Да... 287 00:14:55,062 --> 00:14:56,289 Не тањир ујака Гровера, надам се. 288 00:14:56,313 --> 00:14:58,023 Ох, не. Тањир ујка Гровера је као нов. 289 00:14:58,106 --> 00:14:59,107 Ох, па... 290 00:14:59,858 --> 00:15:02,527 Во Да ли је слободна љубав почела у Греенвицх Виллаге? 291 00:15:03,862 --> 00:15:05,238 Врло добро вино, Царл. 292 00:15:05,322 --> 00:15:09,201 - Још, Јацк? - Не, не. Не, хвала. 293 00:15:10,452 --> 00:15:11,870 Једноставно је укусно, заиста. 294 00:15:11,995 --> 00:15:14,247 Зар не мислите тако, гђо Труллингер? 295 00:15:14,623 --> 00:15:16,416 Да, само је укусно. 296 00:15:16,500 --> 00:15:17,751 Хвала ти, Лоуисе. 297 00:15:17,876 --> 00:15:19,920 Дупонт, мислим. Дупонт. 298 00:15:20,879 --> 00:15:22,359 То је Дупонт, зар не, Хари? 299 00:15:22,464 --> 00:15:25,884 Мајка не жели да добијеш Џек је почео на тему брака. 300 00:15:25,967 --> 00:15:27,487 Имате ли деце, гђо Труллингер? 301 00:15:28,261 --> 00:15:29,846 Не још, г. Реед. 302 00:15:29,930 --> 00:15:31,783 - Зови ме Јацк. - У браку сам већ 14 година. 303 00:15:31,807 --> 00:15:34,684 Не увлачи ме у никакве расправе о слободној љубави. 304 00:15:34,768 --> 00:15:35,852 Напољу постаје хладно. 305 00:15:35,936 --> 00:15:37,646 Зваћу те само Лоуисе. 306 00:15:37,729 --> 00:15:40,357 Георге Валдорф. То је то! Георге Валдорф! 307 00:15:40,482 --> 00:15:41,775 Користи се за продају конца на калем. 308 00:15:41,858 --> 00:15:45,320 Шта је са Џорџом Волдорфом? Па, умро је. 309 00:15:46,279 --> 00:15:48,479 Нисам могао да помислим да дозволим ходаш без пратње, Лоуисе. 310 00:15:48,532 --> 00:15:49,533 Реци ми нешто. 311 00:15:49,616 --> 00:15:53,578 Да ли др. Труллингер смета проводиш толико времена у свом студију? 312 00:15:53,703 --> 00:15:56,331 Људи морају да дају једни другима мало слободе. 313 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Слобода, госпођо Трулингер? 314 00:15:59,042 --> 00:16:01,253 Волео бих да знам каква је ваша идеја слободе. 315 00:16:01,336 --> 00:16:03,922 Имаш свој студио? ходај... 316 00:16:10,595 --> 00:16:13,390 Волео бих да те видим скините панталоне, г. Реед. 317 00:16:37,956 --> 00:16:40,375 Марширају и шушкају се 318 00:16:55,599 --> 00:16:57,601 Хм, ух, нисам схватио колико је сати. 319 00:16:57,726 --> 00:17:00,812 Дакле, ух, ако желите, има их веома лепи конзерви дамсона. 320 00:17:00,937 --> 00:17:03,190 И можете направити тост од тога, ако хоћеш. 321 00:17:03,315 --> 00:17:05,567 Па, ух, ћао. 322 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 Где идеш? 323 00:17:06,943 --> 00:17:08,028 Где идеш? 324 00:17:08,153 --> 00:17:10,882 Ако хватате 2:45, мислим, немате баш толико времена. 325 00:17:10,906 --> 00:17:13,426 - Сигуран сам да ћеш желети да се спакујеш... - Лоуисе, само је 8:45. 326 00:17:13,450 --> 00:17:14,576 8:45 је. 327 00:17:14,659 --> 00:17:16,554 Слушај, схватам да сте веома заузети у Њујорку, 328 00:17:16,578 --> 00:17:18,014 али био бих захвалан ако бисте могли да одвојите време 329 00:17:18,038 --> 00:17:19,831 да ми напише неколико речи о мом раду. 330 00:17:19,956 --> 00:17:20,957 Ох, да. Ох, да. 331 00:17:21,041 --> 00:17:23,769 Ако само пошаљеш мој портфолио назад. Можете га послати поштом на ову адресу... 332 00:17:23,793 --> 00:17:26,433 Лоуисе, чекај мало. шта си ти само тако излазим? 333 00:17:26,463 --> 00:17:29,049 Хоћеш ли доћи горе, молим те, и само попричај са мном на минут? 334 00:17:31,801 --> 00:17:33,053 Хвала. 335 00:17:33,637 --> 00:17:35,430 - Слушај... - Шта је то? 336 00:17:37,974 --> 00:17:39,142 Зашто не дођеш? 337 00:17:39,226 --> 00:17:40,685 - Шта? - Дођи у Њујорк. 338 00:17:40,810 --> 00:17:42,530 Хоћеш да пишеш? Дођите тамо где су писци. 339 00:17:42,562 --> 00:17:44,916 Ако желите слободу, морате ићи где је слобода, зар не? 340 00:17:44,940 --> 00:17:47,084 Пропаст ћеш у Портланду. Дођи у Њујорк. 341 00:17:47,108 --> 00:17:48,753 - Требало би да си у Њујорку. - Хвала вам пуно. 342 00:17:48,777 --> 00:17:49,986 Запамтићу то. 343 00:17:50,070 --> 00:17:51,488 - Шта? - Запамтићу твој савет. 344 00:17:53,573 --> 00:17:55,242 Молим те пођи са мном. 345 00:17:55,617 --> 00:17:57,345 У реду, чекај мало. Да разјасним ово. 346 00:17:57,369 --> 00:17:59,120 Желиш ме да пођем са тобом у Њујорк. 347 00:17:59,204 --> 00:18:00,997 Ух-хух. Да. 348 00:18:01,081 --> 00:18:02,916 Шта као? Шта као? 349 00:18:03,041 --> 00:18:04,584 - Како то мислиш, шта... - Шта као? 350 00:18:04,668 --> 00:18:07,045 - Твоја девојка? - Шта то значи? 351 00:18:07,170 --> 00:18:08,463 Шта као? твоја девојка, 352 00:18:08,588 --> 00:18:11,675 твоја љубавница, твој љубавник, твоја конкубина? 353 00:18:11,883 --> 00:18:13,468 Зашто мора да буде као било шта? 354 00:18:13,593 --> 00:18:15,262 Зато што не желим ући у неку врсту 355 00:18:15,387 --> 00:18:18,848 емоционалне посесивне укључености где не могу... 356 00:18:20,183 --> 00:18:22,018 Желим да знам шта као. 357 00:18:22,102 --> 00:18:25,522 Па, скоро је Дан захвалности. Зашто не дођеш као Турска? 358 00:18:27,524 --> 00:18:31,653 Увек сам мислио да јесте веома искрена девојка која је отишла. 359 00:18:31,736 --> 00:18:36,032 Вероватно зубар није знао ништа осим о зубима, 360 00:18:36,491 --> 00:18:39,327 и углавном је био заинтересован... 361 00:18:39,452 --> 00:18:42,706 А онда је имала овај дивни новинар 362 00:18:42,831 --> 00:18:45,000 ко би могао да прича свакакве ствари. 363 00:18:45,083 --> 00:18:48,211 Имао сам капут који сам донео из Немачке. 364 00:18:48,295 --> 00:18:50,672 И хтела је тај капут 365 00:18:50,755 --> 00:18:54,759 и давао ми разне предлоге. 366 00:18:55,093 --> 00:18:56,678 Али и ја сам то желео. 367 00:18:58,054 --> 00:19:00,473 Али на крају сам се предао и дао јој га. 368 00:19:01,057 --> 00:19:02,934 Имао сам друге капуте. 369 00:19:04,102 --> 00:19:09,482 Тако је оперисала. 370 00:19:12,319 --> 00:19:15,530 Кренула је за њим. Као што сам рекао, ухватила га је. 371 00:19:15,864 --> 00:19:19,242 Дакле, није била глупа. 372 00:19:19,326 --> 00:19:23,496 Али нешто је требало да се деси у малом старом Портланду. 373 00:19:23,663 --> 00:19:25,582 Во Нисте чули реч "секс". 374 00:19:25,707 --> 00:19:27,542 Нисте чули реч "лезбејка". 375 00:19:27,667 --> 00:19:30,003 Нисте чули реч "хомосексуалац". 376 00:19:30,503 --> 00:19:33,131 Нисте чули реч "абортус". 377 00:19:33,214 --> 00:19:34,382 Ниси чуо те ствари. 378 00:19:34,883 --> 00:19:36,134 Мушкарци су поштовали жене. 379 00:19:36,259 --> 00:19:39,596 Помогли су им да обуче капуте, отворили су им врата. 380 00:19:39,721 --> 00:19:42,140 И мушкарац и жена који су се удварали једни другима, 381 00:19:42,223 --> 00:19:43,391 венчали су се. 382 00:19:43,516 --> 00:19:45,769 Знаш нешто што ја мислим, 383 00:19:46,186 --> 00:19:50,774 да је било исто толико јебено и тада као и сада. 384 00:19:51,107 --> 00:19:55,111 тек сада, има изопаченији квалитет. 385 00:19:55,278 --> 00:19:58,365 Сада нема љубави шта год да је укључено. 386 00:19:58,907 --> 00:20:01,701 Онда је ту било твоје срце, мало срца у томе. 387 00:20:01,910 --> 00:20:03,912 Греенвицх Виллаге је био тамо, 388 00:20:04,079 --> 00:20:05,997 а Њујорк је био око њега. 389 00:20:06,122 --> 00:20:07,207 И остатак Њујорка 390 00:20:07,290 --> 00:20:10,001 није поступио на начин Греенвицх Виллаге јесте, тачно. 391 00:20:10,168 --> 00:20:12,420 Био је то центар неслагања 392 00:20:12,837 --> 00:20:16,758 и већ дуго времена у америчком животу. 393 00:20:16,925 --> 00:20:19,344 Људи из свих крајева земља је дошла тамо. 394 00:20:20,220 --> 00:20:24,265 Сматрало се боемским. Њихов начин живота био је неправилан. 395 00:20:24,724 --> 00:20:26,393 Начин на који су се обукли 396 00:20:26,643 --> 00:20:28,103 а свакако начин на који су мислили 397 00:20:28,186 --> 00:20:31,189 био ван мејнстрима америчког живота. 398 00:20:31,272 --> 00:20:32,774 И док се сећам, 399 00:20:32,857 --> 00:20:35,777 брак није био важан у Гринич Вилиџу. 400 00:20:35,860 --> 00:20:39,239 Сећам се да сам чуо стих Јацк је рекао некоме 401 00:20:39,364 --> 00:20:41,366 покушавао је да намами у кревет. 402 00:20:41,574 --> 00:20:45,203 И била је врло стидљива, а он је рекао, "Зар ниси довољно паган?" 403 00:20:45,286 --> 00:20:48,081 хало? 404 00:20:57,173 --> 00:20:59,300 Хало, ух, Јацк? 405 00:21:42,093 --> 00:21:44,196 Ако је незаконито давати памфлети о контроли рађања, 406 00:21:44,220 --> 00:21:45,638 Поносан сам што сам злочинац. 407 00:21:45,722 --> 00:21:48,933 Нико се не расправља са твојим неотуђиво право да одеш у затвор, Ема. 408 00:21:49,058 --> 00:21:51,102 Све што говорим је да ово није право време 409 00:21:51,186 --> 00:21:52,371 ићи у затвор због контроле рађања. 410 00:21:52,395 --> 00:21:54,647 Ох, право је време ићи у затвор због контроле рађања? 411 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 Масе владају савест сада? 412 00:21:57,066 --> 00:21:59,211 Ускоро ћеш бити неразлучив из времена Њујорка. 413 00:21:59,235 --> 00:22:01,946 Емма, све што говорим је да сте превише вредни 414 00:22:02,071 --> 00:22:03,716 - антиратном покрету. - Грешиш. 415 00:22:03,740 --> 00:22:04,866 Не, он је у праву. 416 00:22:04,949 --> 00:22:07,243 - Ако уђемо у овај рат... - И грешиш. 417 00:22:07,327 --> 00:22:08,637 Хоћеш ли ми дозволити завршити моју реченицу? 418 00:22:08,661 --> 00:22:10,455 Ваша реченица је не вреди завршити. 419 00:22:10,538 --> 00:22:13,166 Хиљаде Американки, презапослен, недовољно ухрањен, 420 00:22:13,249 --> 00:22:17,337 умиру, рађају анемичне деца која не могу да издрже годину дана. 421 00:22:17,462 --> 00:22:20,256 Да ли су њихови животи мање вредни него хиљаде америчких дечака? 422 00:22:20,340 --> 00:22:23,176 - Желим их назад у уторак. - Не кажем... да ли мислите... 423 00:22:23,301 --> 00:22:25,178 - Ох, срање. - Тачно. 424 00:22:25,261 --> 00:22:26,471 Лаку ноћ. 425 00:22:26,554 --> 00:22:28,515 - Хоћеш кафу? - Цхасе и санборн? 426 00:22:29,849 --> 00:22:32,227 - Нестало ми је кафе. - Опет? ја одлазим. 427 00:22:33,353 --> 00:22:36,064 Не, разговор је завршен. Ти си новинар, Јацк. 428 00:22:36,147 --> 00:22:38,209 Кад си револуционар, разговараћемо о приоритетима. 429 00:22:38,233 --> 00:22:39,567 Надам се уз кафу. 430 00:22:39,692 --> 00:22:42,987 - Касно је, отпратићу те кући. - Зашто? Нећу никога повредити. 431 00:22:50,745 --> 00:22:52,872 Па... ух... 432 00:22:53,331 --> 00:22:54,457 Да. 433 00:22:55,083 --> 00:22:56,668 Петак је увече. 434 00:22:56,918 --> 00:22:58,378 Ух, тако ми је драго да те видим. 435 00:22:58,503 --> 00:23:00,755 Заиста, драго ми је да те видим. 436 00:23:03,216 --> 00:23:06,219 Ух... ох, завршио сам твоје чланке. Врло су добри. 437 00:23:06,344 --> 00:23:09,472 Комад пруге, мислим, је... Потребно је полирање. 438 00:23:09,806 --> 00:23:11,891 - Понавља се, али... - Али то је намерно. 439 00:23:11,975 --> 00:23:13,369 Користим понављање да бих истакао поенту. 440 00:23:13,393 --> 00:23:14,873 Не желим да изгледа превише углађено. 441 00:23:18,022 --> 00:23:19,622 Па, мислим свидеће ти се Њујорк. 442 00:23:20,358 --> 00:23:21,985 Ема, Ема, Ема. 443 00:23:22,110 --> 00:23:23,820 Мислим да је то била Ема Голдберг. 444 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 Мислим да јесам. 445 00:23:25,405 --> 00:23:27,031 Никада нисам заборавио Ему Голдман. 446 00:23:27,156 --> 00:23:29,993 Она ме је инспирисала до самих дубина. 447 00:23:30,159 --> 00:23:33,037 А Макс Истман је био вољен човек. 448 00:23:33,204 --> 00:23:36,040 Прави радикал, слободан дух. 449 00:23:36,249 --> 00:23:39,836 Он је био у истој групи са том Емом Голдман. 450 00:23:39,961 --> 00:23:43,214 Тако се звала. Голдман, не Голдберг. 451 00:23:43,298 --> 00:23:45,174 Флојд Дел је био један од њих. 452 00:23:45,258 --> 00:23:47,302 Писао је романе, лепе романе. 453 00:23:47,385 --> 00:23:51,264 Радикали су укључивали људе попут ИВВ-а 454 00:23:51,389 --> 00:23:52,807 и Билла Хејвуда. 455 00:23:52,932 --> 00:23:55,184 А ту су били и Валтер Липман, 456 00:23:55,268 --> 00:23:58,146 и Линколн Стефенс и Исадора Данкан 457 00:23:58,229 --> 00:24:00,148 и Една Ст Винцент Миллаи. 458 00:24:00,231 --> 00:24:01,858 Алфред Стиглиц... 459 00:24:02,025 --> 00:24:03,568 Ох, и Маргарет Сангер. 460 00:24:03,651 --> 00:24:05,903 Господару, ја сам пикетирао за њу. 461 00:24:05,987 --> 00:24:08,615 и, наравно, велики писац Јуџин О'Нил 462 00:24:08,740 --> 00:24:10,033 дошао од тамо доле. 463 00:24:10,158 --> 00:24:13,453 Мислим да нема никога ко може данас да додирне О'Нила. 464 00:24:14,078 --> 00:24:15,663 Мораш бити помало бунтовник 465 00:24:15,747 --> 00:24:18,291 бити уметник било које врсте, ја верујем. 466 00:24:18,374 --> 00:24:21,461 И сви у Греенвицх Виллаге био помало бунтовник. 467 00:24:30,511 --> 00:24:32,305 - Чиме се бавиш, Лоуисе? - Пишем. 468 00:24:32,430 --> 00:24:34,807 Браво за тебе. Можете ли додати хлеб, молим те? Хвала. 469 00:24:34,891 --> 00:24:35,993 Јер Американцима средње класе, 470 00:24:36,017 --> 00:24:38,457 сви лево су исти. Анархиста, социјалиста... 471 00:24:46,319 --> 00:24:48,488 Да ли бисте додали хлеб, молим вас? 472 00:24:49,072 --> 00:24:50,865 - Чиме се бавиш, Лоуисе? - Пишем. 473 00:24:50,990 --> 00:24:52,617 Добро. Мадам Шуман-Хајнк... 474 00:24:53,201 --> 00:24:56,371 Јацк ми је рекао да пишете, госпођице Бриант. о чему ти пишеш? 475 00:24:57,163 --> 00:24:58,998 Ох, све. 476 00:25:00,041 --> 00:25:01,501 Пишете о свему? 477 00:25:02,585 --> 00:25:05,380 Све. Да. Све, ништа... 478 00:25:06,464 --> 00:25:07,799 само... 479 00:25:09,634 --> 00:25:10,843 Видим. 480 00:25:13,096 --> 00:25:15,306 Сада, о Дејвису и Слоану, да ли су одустали? 481 00:25:15,390 --> 00:25:16,849 Не још, али они... 482 00:25:24,357 --> 00:25:26,251 Мислим да не би требало седи овде овако. Ја не. 483 00:25:26,275 --> 00:25:27,819 Мислим да је то окрутно. 484 00:25:28,444 --> 00:25:30,029 - Само... - Организација, зар не? 485 00:25:30,113 --> 00:25:32,115 Види, шта капиталиста ради? 486 00:25:32,240 --> 00:25:34,242 Да те питам то, Мике. ха? Реци ми. 487 00:25:34,325 --> 00:25:35,886 Мислим, шта он ради, поред новца? 488 00:25:35,910 --> 00:25:36,970 Не знам шта прави. 489 00:25:36,994 --> 00:25:38,472 Радници раде сав посао, зар не? 490 00:25:38,496 --> 00:25:40,081 Па, шта ако се организују? 491 00:25:40,164 --> 00:25:42,041 Мислим, сви радници. Не само водоинсталатери, 492 00:25:42,125 --> 00:25:44,252 и столари и проклети произвођачи цигара. 493 00:25:44,335 --> 00:25:45,646 Али сви они, широм света? 494 00:25:45,670 --> 00:25:48,339 Не само у једној земљи. Дај му пиво, хоћеш ли? 495 00:25:48,464 --> 00:25:49,757 Шта ако се сви организују? 496 00:25:49,882 --> 00:25:52,482 Зар не мислите да би могли... Они би могли да промене друштво преко ноћи. 497 00:25:52,552 --> 00:25:53,654 Они могу да уђу све што су желели. 498 00:25:53,678 --> 00:25:56,264 Џек, могу ли да те позовем за 5 долара? ја сам равна. 499 00:25:56,472 --> 00:25:59,559 Па, не питај ово претенциозно кучкин син за новац. 500 00:25:59,851 --> 00:26:02,603 Ако ти треба 5 долара, даћу ти. 501 00:26:05,356 --> 00:26:06,524 Дај ми 4,50 долара, хоћеш ли? 502 00:26:06,607 --> 00:26:08,460 Шта није фер...? Видиш шта говорим? 503 00:26:08,484 --> 00:26:11,154 Ако сви радници на свету припадао једном великом синдикату, 504 00:26:11,279 --> 00:26:13,382 - Не би било рата, зар не? - Слушаш ли ме? 505 00:26:13,406 --> 00:26:14,657 - Мисс Бриант. - Хух? 506 00:26:15,408 --> 00:26:17,660 Дојили сте то пиво на сат времена. 507 00:26:17,744 --> 00:26:19,495 Могу ли вам донети чашу вина или нешто? 508 00:26:19,579 --> 00:26:21,419 Ох, не, хвала. добро сам. Хвала ти, у сваком случају. 509 00:26:21,497 --> 00:26:24,292 - Пиво је у реду. - Ви сте љубазна особа. 510 00:26:24,625 --> 00:26:26,210 И веома добар сликар, чујем. 511 00:26:27,336 --> 00:26:28,629 пишем. 512 00:26:38,681 --> 00:26:40,308 Читај Јунга! 513 00:26:40,391 --> 00:26:42,727 "Читајте Фројда, читајте Јунга." Читајте Енгелса, читајте Маркса! 514 00:26:42,810 --> 00:26:45,897 Боже мој, не можеш да тумачиш Фројда у економском контексту. 515 00:26:45,980 --> 00:26:47,774 Знаш да те чека такси? 516 00:26:47,899 --> 00:26:50,026 Зосима представља корупција религије. 517 00:26:50,151 --> 00:26:51,378 Кажем ти да грешиш. 518 00:26:51,402 --> 00:26:54,572 А Јунг је мистик... Али да ли ти озбиљно верујеш... 519 00:26:56,324 --> 00:26:57,909 Колико дуго ће остати? 520 00:26:57,992 --> 00:27:00,328 не знам. Изаћи ће за неко време. 521 00:27:00,411 --> 00:27:03,456 - Нећу бити само један дан. - Управо си се вратио из Бостона. 522 00:27:03,581 --> 00:27:04,933 Хеј, зашто не дођеш са мном у Балтимор? 523 00:27:04,957 --> 00:27:07,210 Стварно? Шта сам ја требао доћи у Балтимор као? 524 00:27:07,335 --> 00:27:08,503 Шта као? 525 00:27:08,586 --> 00:27:11,005 Џек, знаш, чека те такси. 526 00:27:12,215 --> 00:27:13,591 - Такси чека, Јацк. - Ух-хух. 527 00:27:14,634 --> 00:27:16,052 Видимо се сутра. 528 00:27:23,726 --> 00:27:26,270 Покушавамо две године. 529 00:27:26,395 --> 00:27:29,524 Капиталисти могу да уведу ову земљу рат кад год они проклето добро молим. 530 00:27:29,607 --> 00:27:31,818 Једини утицај који можете направити је на улицама. 531 00:27:31,943 --> 00:27:32,985 Наравно, али... 532 00:27:33,069 --> 00:27:35,071 Али зар не мислиш, Ема, 533 00:27:36,197 --> 00:27:38,866 да ако Дебс добије много гласова, то ће ојачати ту слику? 534 00:27:38,991 --> 00:27:39,992 Не, не знам. 535 00:27:40,076 --> 00:27:41,804 Мислим да је гласање опијум маса у овој земљи. 536 00:27:41,828 --> 00:27:43,746 Сваке четири године угушујете бол. 537 00:27:43,830 --> 00:27:45,039 Да, али... 538 00:27:46,791 --> 00:27:48,000 зар не мислите... 539 00:27:48,084 --> 00:27:51,087 Само сам то врло јасно рекао шта ја мислим, госпођице Брајант. 540 00:27:51,212 --> 00:27:53,464 Хајде, Е.Г. Не буди тако проклето догматичан. 541 00:27:53,589 --> 00:27:56,592 - Лоуисе има право. Она каже... - Одједном сам догматичан. 542 00:27:56,676 --> 00:27:59,595 Зашто се мој статус мења сваки пут кад добијеш нову жену, Јацк? 543 00:27:59,679 --> 00:28:01,472 Ух, Берни, могу ли добити црно вино? 544 00:28:01,556 --> 00:28:02,783 Лоуисе, хоћеш ли чашу? 545 00:28:02,807 --> 00:28:04,809 Она је само... љута је на мене. 546 00:28:04,892 --> 00:28:07,687 То нема никакве везе са тобом. Нема везе са тобом. 547 00:28:07,812 --> 00:28:10,648 Хвала. То је велика удобност. 548 00:28:10,815 --> 00:28:13,317 Кућа је потпуно попуњена са људима кад те нема. 549 00:28:13,401 --> 00:28:15,481 Користе га као да јесте салу за састанке или тако нешто. 550 00:28:15,528 --> 00:28:17,572 - Не могу да обавим никакав посао. - Само их избаци. 551 00:28:17,655 --> 00:28:19,508 - Како да их избацим? - Само их избаци. 552 00:28:19,532 --> 00:28:20,533 Реци им да оду. 553 00:28:20,616 --> 00:28:22,261 нећу реци Максу Истману, "одлази". 554 00:28:22,285 --> 00:28:23,578 - Само их избаци. - Јацк? 555 00:28:23,661 --> 00:28:26,664 Јацк, јеси ли то ти? Јацк, драго ми је што те видим. 556 00:28:26,747 --> 00:28:29,125 - Здраво, Хораце. како си? - Драго ми је да те видим. 557 00:28:30,626 --> 00:28:33,212 - Познајеш Лоуисе Бриант? - Да, здраво. како си? 558 00:28:33,296 --> 00:28:35,423 - Драго ми је да те видим. - Како сте? 559 00:28:35,506 --> 00:28:36,632 Велико задовољство. 560 00:28:36,716 --> 00:28:38,676 - Здраво, Мак. како си? - Божанствено, Хораце. 561 00:28:38,759 --> 00:28:40,636 - И Флоид, драго ми је да те видим. - Здраво, Хораце. 562 00:28:40,761 --> 00:28:42,513 Још те хапсе, Јацк? 563 00:28:42,597 --> 00:28:43,806 Покушавам. 564 00:28:45,933 --> 00:28:47,059 А ви, госпођице Брајант? 565 00:28:47,143 --> 00:28:49,228 Да ли и ви покушавате да будете ухапшени? 566 00:28:49,312 --> 00:28:50,688 Не, не баш. 567 00:28:52,773 --> 00:28:55,735 - Шта, ух, шта радите, госпођице Бриант? - Пишем. 568 00:28:56,360 --> 00:28:58,154 - Ти пишеш? - Ммм-хмм. 569 00:28:58,237 --> 00:29:00,239 Сада, могу ли да питам, на чему радите? 570 00:29:02,325 --> 00:29:04,660 То је немогуће описати. 571 00:29:04,744 --> 00:29:06,037 Немогуће је описати? 572 00:29:06,120 --> 00:29:07,264 Управо је направила паклени комад 573 00:29:07,288 --> 00:29:09,683 о утицају оружарнице и требало би да га прочитате. 574 00:29:09,707 --> 00:29:11,747 па, знаш, Много бих волео да то прочитам. 575 00:29:12,335 --> 00:29:14,503 Зашто ме не позовеш код митрополита? 576 00:29:14,587 --> 00:29:17,715 У ствари, још боље, зашто не попијемо пиће у четвртак? 577 00:29:17,840 --> 00:29:20,676 - Добро. - Можемо да причамо о оружарској представи. 578 00:29:20,760 --> 00:29:21,904 - Онда је састанак. - Па, у реду. 579 00:29:21,928 --> 00:29:23,554 Па, то је дивно. У реду. 580 00:29:23,679 --> 00:29:24,722 - Јацк! - Ох. 581 00:29:27,808 --> 00:29:29,685 Сада, ти се држи напољу од ударца, сада, у реду? 582 00:29:32,688 --> 00:29:35,274 Довиђења. Довиђења. Довиђења. Драго ми је да те видим. 583 00:29:37,276 --> 00:29:39,070 - Јацк, молим те не ради то. - Шта? 584 00:29:39,153 --> 00:29:41,434 Он је уредник Метрополитана. Знам га годинама. 585 00:29:41,489 --> 00:29:44,533 - Јацк, могу говорити у своје име. - Као и твој рад. 586 00:29:44,617 --> 00:29:46,053 - Не желим да то урадиш... - Конобар: Такси чека, Јацк. 587 00:29:46,077 --> 00:29:47,703 Ох. Такси чека, Јацк. 588 00:29:52,792 --> 00:29:53,793 Јацк_. 589 00:29:55,127 --> 00:29:57,713 Видимо се на крају недеље, у реду? 590 00:29:59,090 --> 00:30:00,174 - У реду? - Чекај. Чекај. 591 00:30:00,299 --> 00:30:02,593 Ух, можда ћу га назвати око четвртка. 592 00:30:02,677 --> 00:30:05,513 Да, зови га у четвртак. Да, да. 593 00:30:05,596 --> 00:30:07,181 - Видимо се, момци. - Збогом, Јацк. 594 00:30:07,306 --> 00:30:09,141 - Збогом, Јацк. - Видимо се. 595 00:30:09,892 --> 00:30:11,602 Видимо се, Јацк. 596 00:30:17,608 --> 00:30:19,735 „Железница отвара нове границе, 597 00:30:20,152 --> 00:30:22,488 „и укрштајући све то су железнице. 598 00:30:23,030 --> 00:30:25,366 „Железница отвара нове границе, 599 00:30:25,491 --> 00:30:27,868 "а заузврат, ове границе... 600 00:30:27,952 --> 00:30:30,287 "А заузврат, ове границе..." 601 00:30:30,413 --> 00:30:31,664 Ох, Боже. 602 00:30:34,792 --> 00:30:36,168 Понавља се. 603 00:30:39,797 --> 00:30:41,966 Ми нисмо људска бића, ми смо роба. 604 00:30:42,049 --> 00:30:43,843 - А колико дана у недељи? - Седам дана. 605 00:30:43,926 --> 00:30:45,052 - Сваки дан? - Рекли су, 606 00:30:45,136 --> 00:30:48,305 „ако не дођеш на посао у недељу, не долази у понедељак“. 607 00:30:48,431 --> 00:30:50,224 - Шта зарађујеш на сат? - 20 центи. 608 00:30:50,307 --> 00:30:53,185 Колико пута су залупио ти врата на лицу 609 00:30:53,269 --> 00:30:55,688 јер труд који обављате се назива неквалификованим? 610 00:30:55,771 --> 00:30:56,897 Тако је, Билл. 611 00:30:57,023 --> 00:30:59,442 Па, ИВВ неће одбити те 612 00:30:59,525 --> 00:31:01,569 - јер си невјешт. - Слушај га, Георге. 613 00:31:01,652 --> 00:31:05,072 Или вешт. Или црно или бело или жуто. 614 00:31:05,197 --> 00:31:06,532 Седам дана у недељи. 615 00:31:06,657 --> 00:31:08,617 - Шта зарађујеш на сат? - 10 центи на сат. 616 00:31:08,701 --> 00:31:10,161 Један велики синдикат. 617 00:31:10,244 --> 00:31:13,539 - Сви радници припадају... - Слушај, прочитај то. То је важно. 618 00:31:14,457 --> 00:31:17,293 Тражим стругару по имену Пасквале Алберти. 619 00:31:17,418 --> 00:31:20,421 Имао је индустријску несрећу. Он је добио згњечена му нога. Да ли га познајете? 620 00:31:20,504 --> 00:31:22,006 Да, наравно, Харвард. 621 00:31:22,089 --> 00:31:24,633 Да ли о томе желе да читају сада у Греенвицх Виллагеу, 622 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 индустријске незгоде? 623 00:31:28,345 --> 00:31:30,556 А за то нам је потребна моћ. 624 00:31:30,806 --> 00:31:33,517 И постоји само један начин да добијете моћ. 625 00:31:33,893 --> 00:31:35,019 Организуј! 626 00:31:35,102 --> 00:31:37,396 Сви радници заједно! 627 00:31:37,480 --> 00:31:39,106 Један велики синдикат! 628 00:31:39,690 --> 00:31:44,070 И рат ИВВ жели да уђеш у класни рат! 629 00:31:44,153 --> 00:31:45,821 Није рат у Европи! 630 00:31:45,946 --> 00:31:48,157 Рат против капиталиста! 631 00:31:48,282 --> 00:31:50,785 Никада нећеш добити ништа и нигде, 632 00:31:50,910 --> 00:31:53,037 до целе радничке класе 633 00:31:53,120 --> 00:31:54,997 припада једном великом... 634 00:31:55,122 --> 00:31:56,832 У реду, господо, 635 00:31:56,916 --> 00:31:59,752 имаш 20 секунди да напусти просторије. 636 00:32:07,051 --> 00:32:09,261 Могу ли да питам по ком овлашћењу? 637 00:32:09,345 --> 00:32:10,846 По мом овлашћењу. 638 00:32:11,055 --> 00:32:12,932 Ово је нелегално окупљање. 639 00:32:13,057 --> 00:32:15,726 Извините, полицајче. Ови људи имају законско право окупљања. 640 00:32:15,810 --> 00:32:16,852 То је све што раде. 641 00:32:16,936 --> 00:32:18,771 Знамо шта дођавола раде. 642 00:32:18,896 --> 00:32:20,648 - Шта дођавола радиш? - Ја? 643 00:32:20,731 --> 00:32:21,774 Ви. 644 00:32:21,857 --> 00:32:22,942 - Пишем. - Ти пишеш? 645 00:32:23,025 --> 00:32:24,235 - Ух-хух. - Ух-ух. 646 00:32:24,527 --> 00:32:25,611 Грешиш. 647 00:32:29,406 --> 00:32:31,033 Водите га одавде! 648 00:32:35,162 --> 00:32:37,331 Ох, ево их. 649 00:32:37,414 --> 00:32:39,834 Тхе фолио. Опус. 650 00:32:42,044 --> 00:32:43,087 па... 651 00:32:44,296 --> 00:32:45,631 Како је Јацк? 652 00:32:45,756 --> 00:32:49,093 Надам се да је пажљивији о ономе што пише ових дана. 653 00:32:49,176 --> 00:32:51,178 Не бих волео да га видим како није у стању да уђе у штампу. 654 00:32:51,303 --> 00:32:52,972 Ох, сигуран сам да ће проћи добро. 655 00:32:54,348 --> 00:32:57,893 Јеси ли му рекао где смо пили пиће? 656 00:32:57,977 --> 00:32:59,854 Не, хоћу. Он је ван града. 657 00:32:59,937 --> 00:33:03,440 Ух, г. Вхигхам, извините, али изложбени комад у оружарници је на врху. 658 00:33:03,566 --> 00:33:05,526 Ох, ово је оружарница... 659 00:33:05,609 --> 00:33:08,571 - Да. - Да. наравно. Ево га. 660 00:33:15,369 --> 00:33:17,204 па... 661 00:33:17,454 --> 00:33:19,874 Стварно бих требао потрошити више времена за ово. 662 00:33:19,999 --> 00:33:21,333 Ох, да, наравно. 663 00:33:21,750 --> 00:33:22,960 Шта је са вечером? 664 00:33:24,003 --> 00:33:26,422 - Вечера? - Јацк не би имао ништа против. 665 00:33:27,590 --> 00:33:30,426 - Зашто би му сметало? - Па, сви смо ми одрасли, наравно, 666 00:33:30,551 --> 00:33:32,428 али, ух, Џек је радије, ух... 667 00:33:32,928 --> 00:33:35,014 Он је прилично чудна патка, зар не? 668 00:33:35,097 --> 00:33:36,241 И никад нисам знао како... 669 00:33:36,265 --> 00:33:37,705 Г. Вхигхам, да ли кажете да вам треба 670 00:33:37,766 --> 00:33:40,060 Јацкова дозвола да ми прођеш? 671 00:33:42,980 --> 00:33:44,124 Шта се толико љутиш? 672 00:33:44,148 --> 00:33:45,917 забога, Направио сам две мале промене... 673 00:33:45,941 --> 00:33:47,568 Не преправљај оно што пишем, Пете. 674 00:33:47,651 --> 00:33:49,778 Шта је дођавола са тобом, Јацк? 675 00:33:49,862 --> 00:33:52,031 ИВВ је гомила црвених. 676 00:33:52,114 --> 00:33:53,199 Хајде. 677 00:33:53,282 --> 00:33:55,701 Имамо црвене у ИВВ, добио црвене у селу. 678 00:33:55,826 --> 00:33:57,494 Немамо ништа али црвене овде. 679 00:33:57,620 --> 00:34:00,497 забога, ти си најбољи проклети писац. 680 00:34:00,623 --> 00:34:02,267 Сад, шта дођавола желиш да губиш време 681 00:34:02,291 --> 00:34:04,460 са доста црвене пропаганде нико никада неће штампати? 682 00:34:04,585 --> 00:34:06,605 То је истина. Значи ли то нешто овде? 683 00:34:06,629 --> 00:34:08,148 Па, ко је дођавола да каже шта је истина? 684 00:34:08,172 --> 00:34:10,049 Гомила проклетих црвених у ИВВ? 685 00:34:10,174 --> 00:34:12,051 Ниси фер према мени. 686 00:34:12,176 --> 00:34:15,030 - Сад ми дај проклети чланак... - Преписаћеш оно што пишем. 687 00:34:15,054 --> 00:34:17,223 Само ћу га узети часопису који неће. 688 00:34:17,306 --> 00:34:18,891 Па добро. Однесите то у масе. 689 00:34:18,974 --> 00:34:20,452 - Они су гомила црвених. - Хвала. 690 00:34:20,476 --> 00:34:22,645 - Ко ће ти платити кирију? - Изнајмљивање је лако, Пете. 691 00:34:22,728 --> 00:34:23,872 Само не преписујеш оно што ја пишем. 692 00:34:23,896 --> 00:34:25,606 Имаш то? Немој да преписујеш оно што пишем. 693 00:34:25,689 --> 00:34:28,525 Ти тврдоглави кучкин сине. Ко ће вам платити кирију? 694 00:34:44,959 --> 00:34:46,126 Лоуисе? 695 00:35:02,893 --> 00:35:05,980 Ја, ух, имам све у радњи. 696 00:35:06,563 --> 00:35:08,565 Шворц смо, али имамо их све. 697 00:35:12,778 --> 00:35:13,904 Хвала. 698 00:35:17,992 --> 00:35:19,910 - Шта је било? - Ништа. 699 00:35:19,994 --> 00:35:22,705 - Шта је то? - Није ништа. Како је прошло? 700 00:35:22,955 --> 00:35:24,581 Много боље него што смо мислили да ће бити. 701 00:35:24,707 --> 00:35:27,501 - Видиш ли Вхигхама? - Јуче. 702 00:35:27,584 --> 00:35:28,627 Како је то било? 703 00:35:28,711 --> 00:35:30,546 Углавном смо причали о вама, наравно. 704 00:35:30,671 --> 00:35:32,006 Да ли ти је понудио посао? 705 00:35:32,089 --> 00:35:34,008 Не, али је направио велику поенту да ми кажеш 706 00:35:34,133 --> 00:35:36,677 какви дивни пријатељи ти и он сте постали током година. 707 00:35:36,760 --> 00:35:38,679 Био је то фасцинантан састанак. 708 00:35:40,180 --> 00:35:42,224 Јеси ли љут на Вигама или на мене? 709 00:35:44,685 --> 00:35:45,811 шта је то? 710 00:35:46,186 --> 00:35:48,105 Није ништа. Рекао си да ћеш се вратити у уторак 711 00:35:48,188 --> 00:35:49,273 а субота је. 712 00:35:49,565 --> 00:35:51,325 Нисам ли рекао да ћу се вратити на крају недеље? 713 00:35:51,400 --> 00:35:53,920 - Крај недеље је петак. - Крај недеље је петак? 714 00:35:53,944 --> 00:35:55,297 Субота није та још крајем недеље, а? 715 00:35:55,321 --> 00:35:56,822 Јацк, рекао си да ћеш се вратити у уторак! 716 00:35:56,947 --> 00:35:58,049 Каква је то разлика? 717 00:35:58,073 --> 00:35:59,134 Шта мислиш да сам радио? 718 00:35:59,158 --> 00:36:01,094 Трчање около слушајући на звук мог сопственог гласа? 719 00:36:01,118 --> 00:36:03,120 Како да знам чији глас да ли сте слушали? 720 00:36:03,203 --> 00:36:05,247 Очигледно ти се свиђа много бољи од мог! 721 00:36:05,331 --> 00:36:06,749 Ох... 722 00:36:16,133 --> 00:36:18,344 Погледај ме. Ох, Боже! 723 00:36:19,303 --> 00:36:20,846 Ја сам као жена. 724 00:36:22,514 --> 00:36:27,519 Ја сам као досадна, прилепљена, јадна мала жена. 725 00:36:28,771 --> 00:36:31,148 - Ко би хтео да дође кући код мене? - Ја! 726 00:36:31,857 --> 00:36:33,697 Па, не могу ово! Не могу ово више! 727 00:36:33,776 --> 00:36:35,110 Не можеш шта? 728 00:36:36,445 --> 00:36:38,155 Ја само живим на твојој маргини. 729 00:36:38,238 --> 00:36:40,800 Не знам шта радим овде. Не знам шта је моја сврха. 730 00:36:40,824 --> 00:36:43,994 - Па, реци ми шта желиш. - Желим да престанем да ми требаш! 731 00:36:44,078 --> 00:36:45,238 Желим да знаш нешто. 732 00:36:45,287 --> 00:36:47,498 Питао сам Вхигхама ако би ме послао у Француску. 733 00:36:50,167 --> 00:36:52,586 - Да ли је то оно што желиш? - То је оно што желим. 734 00:36:56,965 --> 00:36:59,069 - Шта то радиш, Лоуисе? - Не могу да радим око тебе. 735 00:36:59,093 --> 00:37:00,195 Хоћеш ли ми рећи зашто ово радиш? 736 00:37:00,219 --> 00:37:02,179 Не схватају ме озбиљно кад си у близини. 737 00:37:02,262 --> 00:37:03,531 Кад сам у близини те не схватају озбиљно? 738 00:37:03,555 --> 00:37:04,765 О, Боже, ово није добро. 739 00:37:04,848 --> 00:37:06,117 Мислиш мислиш да сам схваћен озбиљније? 740 00:37:06,141 --> 00:37:07,327 Да ли је то оно о чему ти причаш? 741 00:37:07,351 --> 00:37:09,186 Мислиш да ниси? Хајде, Јацк. 742 00:37:09,269 --> 00:37:11,206 Знаш шта говорим. Ниси искрен према мени. 743 00:37:11,230 --> 00:37:12,415 Не знам шта говориш. 744 00:37:12,439 --> 00:37:14,751 Ниси искрен према мени. Молим те, буди искрен према мени. 745 00:37:14,775 --> 00:37:16,068 Тако сам искрен према вама. 746 00:37:16,151 --> 00:37:17,545 Можда ако узмеш себе мало озбиљније, 747 00:37:17,569 --> 00:37:19,113 би и други људи. 748 00:37:19,238 --> 00:37:20,590 Рекао сам ти шта сам мислио о оружарском комаду. 749 00:37:20,614 --> 00:37:21,824 Био сам искрен у вези тога. 750 00:37:21,907 --> 00:37:24,387 Мислим да је веома лепо, али не, Не схватам то баш озбиљно. 751 00:37:24,451 --> 00:37:25,637 - Хвала. - Зашто уопште очекујеш 752 00:37:25,661 --> 00:37:28,789 да се схвати озбиљно ако сте не пишете о озбиљним стварима? 753 00:37:28,872 --> 00:37:30,207 ја то не разумем. 754 00:37:30,290 --> 00:37:32,210 Нашао сам себи стан. Ја тражим једног. 755 00:37:32,292 --> 00:37:34,479 Нисам ни сигуран да знам о којим стварима си озбиљан. 756 00:37:34,503 --> 00:37:35,980 Једног дана ћеш писати о железници, 757 00:37:36,004 --> 00:37:37,315 а не завршиш ни комад. 758 00:37:37,339 --> 00:37:39,150 Следећег дана радиш комад на уметничкој изложби 759 00:37:39,174 --> 00:37:40,717 то се догодило пре три године. 760 00:37:40,843 --> 00:37:42,654 Види, зашто ми дајеш било шта за читање? 761 00:37:42,678 --> 00:37:45,264 Ако га уопште критикујем, кажеш ми да ти се свиђа такав какав је. 762 00:37:45,347 --> 00:37:46,699 А када смо вани са другим људима, 763 00:37:46,723 --> 00:37:48,493 ако те неко не пита директно питање, 764 00:37:48,517 --> 00:37:49,852 кажеш ми да се осећаш игнорисано. 765 00:37:49,935 --> 00:37:52,146 Али са свиме то се данас дешава у свету, 766 00:37:52,271 --> 00:37:53,856 одлучиш да седнеш и напиши комад 767 00:37:53,939 --> 00:37:57,651 на утицај проклетих изложба оружја из 1913! 768 00:37:57,734 --> 00:37:59,414 Да ли људи треба да то схватим озбиљно? 769 00:37:59,445 --> 00:38:00,737 Па, баш ме брига! 770 00:38:00,863 --> 00:38:02,173 - Бринеш се! - Нисам баш... Није ме брига! 771 00:38:02,197 --> 00:38:03,907 - Бринеш се! - Није ме брига! 772 00:38:04,032 --> 00:38:07,119 И нисам заинтересован у да ли твоји глупи пријатељи 773 00:38:07,244 --> 00:38:09,305 - схвати ме озбиљно или не! - Па, они то не схватају озбиљно. 774 00:38:09,329 --> 00:38:10,682 Зато они то не схватају озбиљно. 775 00:38:10,706 --> 00:38:12,934 Нашао сам стан у улици Хјустон, и усељавам се. 776 00:38:12,958 --> 00:38:15,419 И рећи ћу ти још нешто, Јацк Реед. 777 00:38:15,502 --> 00:38:17,982 Мислим да не волимо исте људе или исти такав живот. 778 00:38:18,046 --> 00:38:20,150 - И желим да будем сам. - Само напред, буди свој! 779 00:38:20,174 --> 00:38:21,734 Није ме брига! Ионако сте сами. 780 00:38:21,758 --> 00:38:23,260 Ох! Знам да те није брига! 781 00:38:23,343 --> 00:38:25,280 Па, хоћеш ли ми рећи зашто би ме дођавола бригало? 782 00:38:25,304 --> 00:38:26,489 Не би требало! Не дај се! 783 00:38:26,513 --> 00:38:29,183 - Ни мене није брига! - Тако је! Није ме брига! 784 00:38:29,308 --> 00:38:31,810 - Идем одавде! - Добро, добро! И ја одлазим! 785 00:39:19,483 --> 00:39:23,362 Душо, можемо ли само изаћи из Њујорка? 786 00:39:24,363 --> 00:39:26,615 Хајдемо негде и само напиши оно што желимо да напишемо. 787 00:40:00,607 --> 00:40:05,571 Провинцетовн је био само мало, ух, рибарско село. 788 00:40:06,029 --> 00:40:09,575 И било је веома, веома конзервативно. 789 00:40:10,075 --> 00:40:13,579 Узели бисмо јесењи речни пароброд тамо горе, сећам се, сваког лета. 790 00:40:13,662 --> 00:40:16,415 Некада смо штедели на картама спавањем у слојевима. 791 00:40:16,498 --> 00:40:18,417 И увек имамо стенице. 792 00:40:18,500 --> 00:40:20,252 Радио си шта год си хтео тамо горе. 793 00:40:20,335 --> 00:40:23,964 И ставили смо неке врло занимљиве представе, експерименталне представе 794 00:40:24,047 --> 00:40:26,383 да комерцијално позориште никако не би могао. 795 00:40:26,466 --> 00:40:29,344 Узмите ситнице Сузан Гласпел. 796 00:40:29,428 --> 00:40:31,096 Има цела представа 797 00:40:31,221 --> 00:40:34,474 без главног јунака чак и појављивање на сцени. 798 00:40:34,600 --> 00:40:37,185 И дали су три једночинке. 799 00:40:37,436 --> 00:40:39,438 Једна од њих била је представа... 800 00:40:39,521 --> 00:40:42,983 Увек сам мислио да је то од Џона Рида и Луиз Брајант. 801 00:40:43,275 --> 00:40:44,901 Али видим да је од ње. 802 00:40:45,027 --> 00:40:46,111 Они су били у њему. 803 00:40:46,236 --> 00:40:48,989 Представа је била ужасна, и били су гори. 804 00:40:49,448 --> 00:40:52,451 И наравно, Гене О'Неилл био познат као песник, 805 00:40:52,909 --> 00:40:55,829 али су ми се његове драме допале боље од његове поезије. 806 00:40:56,413 --> 00:40:57,599 Ох, зар никад нећеш разумети? 807 00:40:57,623 --> 00:41:00,334 јеси ли тако глуп да не знаш на шта мислим? 808 00:41:00,459 --> 00:41:02,085 Нудим се теби. 809 00:41:02,210 --> 00:41:04,129 клечим пред тобом. 810 00:41:04,338 --> 00:41:06,340 Обећао сам ти своје тело, 811 00:41:06,423 --> 00:41:08,717 моје тело које имају мушкарци нашао тако леп. 812 00:41:08,842 --> 00:41:12,512 Обећао сам да ћу те волети, црначки морнар! 813 00:41:13,639 --> 00:41:16,725 Реци им да не стоје иза месеца. 814 00:41:17,434 --> 00:41:19,019 Не стој иза месеца. 815 00:41:19,353 --> 00:41:21,355 - Назад? - Можеш ли се мало повући? 816 00:41:21,438 --> 00:41:22,648 Због месеца. 817 00:41:22,731 --> 00:41:24,399 Ово је месец овде. 818 00:41:24,483 --> 00:41:25,859 - Овуда? - Да. 819 00:41:26,151 --> 00:41:28,153 Узмите то из "Мрзим море." 820 00:41:28,320 --> 00:41:29,488 Никада нећеш разумети? 821 00:41:29,571 --> 00:41:31,466 јеси ли тако глуп да не знаш на шта мислим? 822 00:41:31,490 --> 00:41:33,450 Нудим се теби. 823 00:41:33,533 --> 00:41:35,702 Ја... клечим пред тобом. 824 00:41:35,827 --> 00:41:38,622 Ја... ја, који сам имао толико мушкараца клекни преда мном, 825 00:41:38,705 --> 00:41:40,540 Нудим ти своје тело, 826 00:41:40,666 --> 00:41:43,543 моје тело које имају мушкарци нашао тако леп. 827 00:41:44,336 --> 00:41:46,463 Обећао сам да ћу те волети. 828 00:41:46,546 --> 00:41:48,465 Ти, црначки морнар. 829 00:41:48,548 --> 00:41:51,968 Зар то није довољно понижење да ме мораш натерати да чекам тако? 830 00:41:52,260 --> 00:41:54,304 Одговори ми, молим те! Одговори ми. 831 00:41:54,388 --> 00:41:56,348 Хоћеш ли ми дати ту воду? 832 00:41:57,641 --> 00:41:59,518 немам воде. 833 00:42:00,519 --> 00:42:02,270 Стари Тедди жели овај рат, зар не? 834 00:42:02,354 --> 00:42:03,665 Питам се колико дуго то ће заузети јавност 835 00:42:03,689 --> 00:42:04,856 да сазна да је манијак. 836 00:42:04,940 --> 00:42:07,526 Тедди Роосевелт има беснило. Универзална војна обука. 837 00:42:07,651 --> 00:42:09,403 Јацк, твој други говор је изашао. 838 00:42:09,528 --> 00:42:12,197 А иронични део тога јесте да га јадни људи воле. 839 00:42:12,322 --> 00:42:15,200 Наравно, имају. Они ће га узети поново уз брдо Сан Хуан. 840 00:42:15,325 --> 00:42:17,178 Не можете дирати одело за зеку. Изнајмљен је. 841 00:42:17,202 --> 00:42:18,471 Јесте ли прочитали комад на конвенцији? 842 00:42:18,495 --> 00:42:21,057 Ако левица не брани Вилсона, добићемо председника Хјуза. 843 00:42:21,081 --> 00:42:22,308 Мислиш да би требало да идемо у Ст Лоуис? 844 00:42:22,332 --> 00:42:24,143 Не идем у Ст. Лоуис да брани Вилсона. 845 00:42:24,167 --> 00:42:26,270 Мислим да би требали. Зашто? Шта би то донело? 846 00:42:26,294 --> 00:42:28,189 Не знам, ако не мислите Хјуз би нас хтео 847 00:42:28,213 --> 00:42:30,400 у рату за неколико месеци, то не би било добро. 848 00:42:30,424 --> 00:42:32,008 Вилсон нас је држао подаље. 849 00:42:32,551 --> 00:42:34,511 Рид је мислио да је добар песник. 850 00:42:34,594 --> 00:42:36,430 Био је ужасан песник. 851 00:42:36,596 --> 00:42:38,724 Мислио је да може писати добри романи. 852 00:42:38,807 --> 00:42:40,100 Кратке приче. 853 00:42:40,559 --> 00:42:41,893 Наравно, био је песник. 854 00:42:41,977 --> 00:42:45,647 И, ух, није велики песник, 855 00:42:45,897 --> 00:42:48,442 али нешто од тога је било врло добро. 856 00:42:48,608 --> 00:42:52,487 Али, као новинар, Џек Рид их је све надмашио. 857 00:42:53,113 --> 00:42:55,198 - Погледај. Повуци ово горе. - Хеј, Јацк. 858 00:42:55,323 --> 00:42:57,033 Видиш? То је добро. 859 00:42:57,367 --> 00:42:58,910 Јацк, твој превоз је стигао. 860 00:42:59,536 --> 00:43:02,622 - Ох, извините. Чекаћу напољу. - У реду. У реду. 861 00:43:04,040 --> 00:43:07,002 - Видите ли на шта мислим? Ако један... - Џек, такси чека. 862 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Да, морам да бежим. 863 00:43:15,802 --> 00:43:16,970 Ћао, душо. 864 00:43:25,061 --> 00:43:27,147 Јацк Реед је тражио да изазове невоље, 865 00:43:27,230 --> 00:43:29,441 хтео је да изазове невоље за капиталисте. 866 00:43:29,524 --> 00:43:32,986 И такође је желео да узбуди радне масе 867 00:43:33,236 --> 00:43:36,740 на неопходност неких вид ефикасне удружене акције. 868 00:43:36,823 --> 00:43:41,745 Другим речима, оптужујем га било да је заузет 869 00:43:41,953 --> 00:43:45,749 или о томе, ух, бити маца-мачка, 870 00:43:45,832 --> 00:43:48,752 не желећи да се суочи са стварима сопствене природе. 871 00:43:52,589 --> 00:43:55,967 Драга Лоуисе, Ст Лоуис је веома врућ и веома препун демократа, 872 00:43:56,051 --> 00:43:58,970 сви се дивно проводе и носе мале папирне капе 873 00:43:59,054 --> 00:44:00,847 у ишчекивању Вилсонове номинације. 874 00:44:00,972 --> 00:44:02,182 Волео бих да мислим да је то зато 875 00:44:02,265 --> 00:44:04,285 он не жели Сједињене Државе ићи у рат, 876 00:44:04,309 --> 00:44:06,186 али ко зна памет демократе? 877 00:44:06,269 --> 00:44:09,189 Успут, одлучио сам да избацим песма о белим љиљанима. 878 00:44:09,272 --> 00:44:10,607 The rhyming scheme was wrong. 879 00:44:10,690 --> 00:44:12,859 Можда кад се вратим Могу поново да почнем. 880 00:44:12,984 --> 00:44:15,654 Политика сигурно игра пакао са својом поезијом. 881 00:44:15,737 --> 00:44:18,490 Стално мислим да те видим. То је најпроклетија ствар. 882 00:44:18,615 --> 00:44:20,992 Недостајеш ми, душо. Недостаје ми шетња по плажи. 883 00:45:05,537 --> 00:45:07,706 - Здраво. - Где је виски? 884 00:45:16,965 --> 00:45:18,758 Хоћеш чашу? 885 00:45:27,642 --> 00:45:29,311 Не покушавајте да одлучите. 886 00:45:29,978 --> 00:45:31,479 Донећу ти један. 887 00:45:36,651 --> 00:45:38,403 Свиђа ми се твоја игра. 888 00:45:38,528 --> 00:45:41,197 Ох, само се надам Могу да учиним део правде. 889 00:45:41,740 --> 00:45:44,492 Мислим да је твој дијалог прелеп. Заиста волим, волим то... 890 00:45:44,576 --> 00:45:46,637 Зашто онда дођавола немојте само стајати мирно и рећи 891 00:45:46,661 --> 00:45:48,788 уместо да лута свуда по сцени? 892 00:45:48,914 --> 00:45:51,291 Требало би да тражите за твоју душу, а не пепељару. 893 00:45:51,374 --> 00:45:52,643 Да ли би радије да не пушим током проба? 894 00:45:52,667 --> 00:45:55,420 Радије бих да гори у пламену него угаси цигарету 895 00:45:55,545 --> 00:45:57,297 у средини монолога о рођењу. 896 00:45:57,380 --> 00:45:58,608 жао ми је. Потпуно си у праву. 897 00:45:58,632 --> 00:46:00,432 Због тога желим да откажем целокупну производњу. 898 00:46:00,550 --> 00:46:03,178 Нећу то поновити. Извините, жао ми је. 899 00:46:12,979 --> 00:46:15,523 Задржи чашу. Ја ћу узети флашу. 900 00:46:15,899 --> 00:46:17,609 одлазите? 901 00:46:18,109 --> 00:46:19,736 Дај ми своју чашу. 902 00:46:30,914 --> 00:46:32,415 Јесте ли нервозни? 903 00:46:33,333 --> 00:46:36,795 - Или је то трема? - Зашто ниси у Чикагу са Џеком? 904 00:46:36,878 --> 00:46:39,589 Зашто бих ја био? Он има своје ствари, ја имам своје. 905 00:46:51,768 --> 00:46:53,728 - Шта су они? - Шта? 906 00:46:57,482 --> 00:47:01,027 Ствари које имате које су твоје. 907 00:47:01,569 --> 00:47:02,821 шта су они? 908 00:47:04,698 --> 00:47:06,491 Мој рад, на пример. 909 00:47:07,534 --> 00:47:10,078 Он је стварно зао кучкин син, зар не? 910 00:47:10,870 --> 00:47:12,080 Како то мислиш? 911 00:47:12,205 --> 00:47:14,541 Остављајући вас саме са вашим послом. 912 00:47:15,125 --> 00:47:17,919 - Мислиш да ми смета? - Требао би. 913 00:47:18,837 --> 00:47:21,339 То је једина ствар не смемо остати сами са собом. 914 00:47:21,464 --> 00:47:23,842 - Можда се ти осећаш тако, ја не. - Добро. 915 00:47:23,925 --> 00:47:25,510 Не дозволите тим сеоским радикалима 916 00:47:25,593 --> 00:47:27,887 чувати те од бити шта треба да будеш. 917 00:47:28,513 --> 00:47:30,473 Шта мислиш шта треба да будем? 918 00:47:31,016 --> 00:47:33,059 Центар пажње. 919 00:47:34,102 --> 00:47:36,771 Па, мора да си био са неким веома конкурентним женама. 920 00:47:37,480 --> 00:47:39,232 Рецимо само посесиван. 921 00:47:39,357 --> 00:47:42,027 Посесиван? То је нешто друго. 922 00:47:42,318 --> 00:47:43,945 То је губљење времена. 923 00:47:44,529 --> 00:47:45,864 Ја нисам. 924 00:47:46,906 --> 00:47:48,825 Није ни Јацк, што се тога тиче. 925 00:47:49,034 --> 00:47:52,579 Ох, да. Знам. Ти и Јацк имате своје ствари. 926 00:47:52,704 --> 00:47:55,665 Он има слободу да ради ствари да он жели и ја тако. 927 00:47:55,749 --> 00:47:57,852 И мислим да свако ко се плаши те врсте слободе 928 00:47:57,876 --> 00:47:59,961 заиста се само плаши сопствене празнине. 929 00:48:01,379 --> 00:48:03,256 Да ли ти ово измишљаш како идеш? 930 00:48:04,215 --> 00:48:06,259 - Хух? - Волео бих да одеш. 931 00:48:10,680 --> 00:48:11,949 Зато што не желим да будем под покровитељством. 932 00:48:11,973 --> 00:48:14,059 Жао ми је ако не верујете у међусобној независности 933 00:48:14,142 --> 00:48:15,560 и слободну љубав и поштовање. 934 00:48:15,685 --> 00:48:17,312 Не дај ми много салонског социјализма 935 00:48:17,395 --> 00:48:19,522 које си научио у селу. 936 00:48:20,732 --> 00:48:24,736 Да си мој, не бих те делио са било ким или било чим. 937 00:48:25,361 --> 00:48:28,907 Били бисмо само ти и ја. Ти би био у центру свега. 938 00:48:31,618 --> 00:48:33,745 знаш, то би много више личило на љубав 939 00:48:33,828 --> 00:48:35,955 него остати сам са својим радом. 940 00:48:48,384 --> 00:48:51,888 - Надам се да те нисам узнемирио. - Никако. ја сам захвалан. 941 00:48:52,555 --> 00:48:54,891 Али изгледа да тражите за нешто много озбиљније 942 00:48:54,974 --> 00:48:56,643 него што сам имао на уму. 943 00:48:57,644 --> 00:48:59,813 - Него шта си имао на уму? - Да. 944 00:49:00,772 --> 00:49:04,150 Видите, Јацк и ја обоје су савршено способни 945 00:49:04,234 --> 00:49:06,361 да живимо са својим веровањима. 946 00:49:07,821 --> 00:49:10,782 Али мислим да је неко романтичан као ти био би уништен од њих. 947 00:49:11,616 --> 00:49:15,453 И не желим да се то деси. То би превише узнемирило Џека. 948 00:49:38,059 --> 00:49:40,353 Не можете доћи и играти се у мом дворишту 949 00:49:41,563 --> 00:49:43,982 Не волим те више 950 00:49:45,275 --> 00:49:47,610 биће ти жао кад ме видиш 951 00:49:48,444 --> 00:49:51,030 клизећи низ врата мог подрума 952 00:49:51,990 --> 00:49:55,201 не можеш викати низ моје буре за кишу 953 00:49:55,660 --> 00:49:58,705 не можеш се попети на моју јабуку 954 00:50:00,874 --> 00:50:03,251 Нећу да се играм у твом дворишту 955 00:50:04,043 --> 00:50:06,880 ако не можеш бити добар према мени 956 00:50:40,914 --> 00:50:43,124 Нећу да се играм у твом дворишту 957 00:50:43,833 --> 00:50:46,044 Не свиђаш ми се више 958 00:50:46,502 --> 00:50:48,922 биће ти жао кад ме видиш 959 00:50:49,464 --> 00:50:51,925 клизећи низ врата нашег подрума 960 00:50:53,134 --> 00:50:55,720 не можете викати низ наше буре за кишу 961 00:50:56,137 --> 00:50:59,682 не можеш да се попнеш на нашу јабуку 962 00:50:59,933 --> 00:51:02,936 Нећу да се играм у твом дворишту 963 00:51:03,269 --> 00:51:05,939 ако нећеш бити добар према мени 964 00:51:09,359 --> 00:51:10,944 дивно! 965 00:51:28,044 --> 00:51:29,964 Флоид, био сам чекајући ово недељама. 966 00:51:52,235 --> 00:51:54,195 Додирните своју сензуалност. 967 00:52:10,044 --> 00:52:12,088 - Дивно близу. - Изванредно. 968 00:52:12,171 --> 00:52:14,173 Врло добро. Одлично. 969 00:52:16,259 --> 00:52:19,053 - Флоид, то је ново за тебе, зар не? - Мак, а ти? 970 00:52:19,178 --> 00:52:20,406 - У реду. ко је следећи? - Управо сам рецитовао 971 00:52:20,430 --> 00:52:21,806 две трећине моје нове драме. 972 00:52:21,889 --> 00:52:23,975 Рекао си да је то дело необичне перцепције. 973 00:52:24,058 --> 00:52:26,894 Ох, јесам ли? Како брзо заборављамо. 974 00:52:44,162 --> 00:52:46,205 - Па! - Јацк. Уђи. 975 00:52:46,914 --> 00:52:48,374 Вести са фронта. 976 00:52:48,458 --> 00:52:49,768 Здраво, Јацк. Здраво, Јацк. 977 00:52:49,792 --> 00:52:51,352 - Здраво, Јацк. - Како је било на путовању? 978 00:52:53,463 --> 00:52:55,048 Добродошли назад. 979 00:52:55,298 --> 00:52:57,018 ко је следећи? Нико није следећи. 980 00:52:57,592 --> 00:52:59,302 Хајде да играмо Гене. 981 00:52:59,427 --> 00:53:02,180 Јацк, стигао си на вријеме да видим О'Нила како плеше. 982 00:53:03,306 --> 00:53:05,391 У реду. Уради нешто ирско. Хајде, Гене. 983 00:53:05,475 --> 00:53:06,976 Да. Хајдемо, Гене. 984 00:53:07,060 --> 00:53:09,580 - Да. Само напред Гене. - Рецитуј нешто из твоје нове драме. 985 00:53:09,604 --> 00:53:11,022 Хутцх каже да је дивно. 986 00:53:11,105 --> 00:53:13,665 Причај нам о конвенцији, Јацк. Какав је био Вилсонов говор? 987 00:53:13,691 --> 00:53:16,444 Ох, нема везе са говором. Шта је носио? 988 00:53:18,196 --> 00:53:21,407 - Шта је са Вилсоном? - Да. Шта је са Вилсоном? 989 00:53:23,201 --> 00:53:25,012 Ох, не мислим има разлога за веровање 990 00:53:25,036 --> 00:53:26,621 да ће Вилсон учинити било шта 991 00:53:26,704 --> 00:53:30,541 осим подршке интересима владајуће класе и одведу нас у рат. 992 00:53:30,666 --> 00:53:32,186 Али све док каже да је против тога, 993 00:53:32,251 --> 00:53:34,045 онда мислим да га морамо подржати. 994 00:53:34,128 --> 00:53:37,090 Зато што ће морати да се поправи то предизборно обећање 995 00:53:37,215 --> 00:53:39,295 најмање неколико месеци и то би нам могло дати времена 996 00:53:39,342 --> 00:53:41,052 да ојача антиратну коалицију. 997 00:53:41,135 --> 00:53:43,113 Али има још много тога про-ратни осећај на улицама сада 998 00:53:43,137 --> 00:53:44,222 него што је било раније... 999 00:54:00,279 --> 00:54:02,240 Хоћеш још једно пиће, Гене? 1000 00:54:07,078 --> 00:54:08,287 Ваљда не. 1001 00:54:22,927 --> 00:54:25,221 - Лаку ноћ. - Ноћ. 1002 00:54:26,889 --> 00:54:28,349 Лаку ноћ. 1003 00:54:38,818 --> 00:54:41,028 Да ли бисте желели хладан чај са лимуном? 1004 00:54:41,154 --> 00:54:42,321 Не, хвала. 1005 00:54:43,364 --> 00:54:45,199 Па, ја ћу ипак мало. 1006 00:54:58,379 --> 00:55:00,798 - Шта је ово? - Песма. 1007 00:55:01,632 --> 00:55:03,259 Могу ли је прочитати? 1008 00:55:07,221 --> 00:55:08,556 Нисам га завршио. 1009 00:55:25,990 --> 00:55:27,408 Заврши то. 1010 00:55:33,456 --> 00:55:34,874 Заврши? 1011 00:55:38,628 --> 00:55:42,381 Да ли би те то усрећило? Да сам песник? 1012 00:55:45,009 --> 00:55:46,427 ја сам срећан. 1013 00:55:56,812 --> 00:55:59,232 - Јацк. - Зашто не одспаваш? 1014 00:56:00,358 --> 00:56:01,484 Јацк. 1015 00:56:04,195 --> 00:56:06,447 Има нешто то морам да ти кажем. 1016 00:56:06,614 --> 00:56:09,575 - Не мораш ништа да ми кажеш. - Не? 1017 00:56:21,045 --> 00:56:23,005 Желиш да се венчаш? 1018 00:56:54,120 --> 00:56:55,871 У реду. Ево нас. видецу... 1019 00:57:00,084 --> 00:57:03,671 - Ох, опрезно. Пажљиво. - Још два долазе. 1020 00:57:03,879 --> 00:57:06,424 Два? Не, требало би да буду три. 1021 00:57:11,887 --> 00:57:14,265 Ох, извините. жао ми је. Жао ми је што овако лебдим. 1022 00:57:14,348 --> 00:57:16,309 Није то не радиш диван посао. 1023 00:57:16,392 --> 00:57:19,312 Само сам јако забринут о овој посебној кутији. 1024 00:57:21,689 --> 00:57:23,899 - Ево. Не. Не. - Ја ћу узети. 1025 00:57:46,339 --> 00:57:48,007 Где је виски? 1026 00:57:48,758 --> 00:57:51,761 - Госпођо, где желите ово? - Хух? Ох, само га стави тамо. 1027 00:57:51,844 --> 00:57:53,596 То ће бити у реду. Хвала. 1028 00:57:56,223 --> 00:57:57,350 Да. 1029 00:57:59,268 --> 00:58:01,437 - Има ли шта за пиће унутра? - Пиће? 1030 00:58:01,729 --> 00:58:04,523 Ох, ево. Хвала. Хвала вам пуно. ја... 1031 00:58:04,607 --> 00:58:06,317 Хвала. Добро. 1032 00:58:06,400 --> 00:58:07,610 - Хвала. - Ммм-хмм. 1033 00:58:14,367 --> 00:58:19,580 Ох. Па. Да видимо сад. Ево нас. 1034 00:58:22,375 --> 00:58:25,169 - Гене? - Нема стакла? 1035 00:58:25,252 --> 00:58:27,171 Ох. Да видимо, ух... 1036 00:58:28,422 --> 00:58:31,592 Па, претпостављам да је требало означио ове, зар не бих требао? 1037 00:58:33,386 --> 00:58:35,388 Не. Не, то није оно право. 1038 00:58:35,638 --> 00:58:37,598 - Ум... - Пробај овај. 1039 00:58:38,599 --> 00:58:41,268 Па, на чему радиш, Гене? 1040 00:58:41,602 --> 00:58:43,479 Тренутно, виски. 1041 00:58:43,646 --> 00:58:46,315 Нашао сам шољу. Хоће ли шоља бити у реду? 1042 00:58:46,399 --> 00:58:49,026 - Више бих волео чашу. - Чашу. 1043 00:58:51,028 --> 00:58:55,199 знаш, отишао си без поздрава. 1044 00:58:55,574 --> 00:58:59,620 То није као ти, не као ја и најмању идеју какав си. 1045 00:58:59,704 --> 00:59:02,540 Ах, коначно успех. Видите, а... Ево нас. 1046 00:59:13,884 --> 00:59:16,679 Ваша вештина као бармена изгледа да се погоршало. 1047 00:59:16,804 --> 00:59:19,807 - Јесте ли нервозни? - Да. Не, ја сам... 1048 00:59:20,057 --> 00:59:21,350 Зашто да будем нервозан? 1049 00:59:21,434 --> 00:59:24,019 Боже мој, смрдеће као салон овде. 1050 00:59:36,866 --> 00:59:38,659 шта је то? 1051 00:59:38,743 --> 00:59:41,287 То је песма која ти говори да те волим. 1052 00:59:42,288 --> 00:59:45,374 И да нећу бити посесиван и нећу бити љубоморан. 1053 00:59:45,458 --> 00:59:49,044 И можеш спавати са ким год хоћеш, живи са ким хоћеш. 1054 00:59:49,754 --> 00:59:53,883 Урадићу све што кажеш. Волео бих да те убијем, али не могу. 1055 00:59:55,676 --> 00:59:58,304 Тако да можете да радите шта год желите, 1056 00:59:59,680 --> 01:00:01,265 осим да ме не види. 1057 01:00:03,476 --> 01:00:06,312 Или пушите током монолога. 1058 01:00:10,691 --> 01:00:13,652 Џин, ух, Џек и ја, још никоме нисмо рекли 1059 01:00:13,736 --> 01:00:16,113 јер нас је било превише срамота. 1060 01:00:17,114 --> 01:00:18,324 Али 1061 01:00:19,950 --> 01:00:21,577 ми смо у браку. 1062 01:00:21,911 --> 01:00:23,788 Џек и ја смо се венчали. 1063 01:00:27,583 --> 01:00:31,086 - То је срамотно. - Да. зар не? 1064 01:00:31,170 --> 01:00:33,589 Осећали смо се веома глупо, али смо хтели да то урадимо. 1065 01:00:33,714 --> 01:00:35,966 И биће добро. Радићемо заједно. 1066 01:00:36,091 --> 01:00:37,760 Ми ћемо потрошити све наше време заједно. 1067 01:00:37,885 --> 01:00:39,512 Зато смо узели закуп на овом месту, 1068 01:00:39,595 --> 01:00:41,347 да не бисмо морали да се враћамо у град. 1069 01:00:41,430 --> 01:00:42,741 Да ли то значи да морамо да варамо? 1070 01:00:42,765 --> 01:00:44,725 Или је ово бесплатно и самосталан брак? 1071 01:00:44,809 --> 01:00:45,810 Гене. 1072 01:00:45,893 --> 01:00:47,370 Ти си лажљива ирска курва из Портланда 1073 01:00:47,394 --> 01:00:50,105 а ти си ме искористио да натерам Џека Рида да те ожени. 1074 01:00:50,606 --> 01:00:51,941 Не, нисам. 1075 01:00:52,566 --> 01:00:54,735 Само желим да будемо пријатељи, Гене. 1076 01:00:54,819 --> 01:00:57,530 Ох, како љубазно. То би било добра улога за тебе, зар не? 1077 01:00:57,613 --> 01:01:00,491 „Ту је Луиз са Џеком и Џином. 1078 01:01:00,574 --> 01:01:03,369 "Он је луд за њом, али Џек не зна. 1079 01:01:03,452 --> 01:01:08,040 „Јадни Џек. Јадни Џин. Каква је она срцеломница." 1080 01:01:13,337 --> 01:01:15,756 Какав си ти срцеломац, Лоуисе. 1081 01:01:17,216 --> 01:01:18,759 жао ми је. ја сам... 1082 01:01:21,387 --> 01:01:22,596 где је он? 1083 01:01:25,266 --> 01:01:26,559 Васхингтон. 1084 01:01:26,642 --> 01:01:28,435 Па, госпођо Рид, 1085 01:01:29,603 --> 01:01:33,274 Урадићу шта год кажеш. Шта желиш да урадим? 1086 01:01:35,568 --> 01:01:36,861 Жели нам добро? 1087 01:01:48,789 --> 01:01:50,499 желим ти добро. 1088 01:01:52,626 --> 01:01:53,961 Ти и Јацк. 1089 01:02:31,874 --> 01:02:33,042 Јацк! 1090 01:02:34,835 --> 01:02:36,086 Ох, Боже. 1091 01:02:39,214 --> 01:02:41,842 нисам сигуран да ли је имала аферу 1092 01:02:42,551 --> 01:02:45,220 са Јуџином О'Нилом или не током овог времена. 1093 01:02:45,638 --> 01:02:48,057 И чинило се да нико није знао. Или... 1094 01:02:48,557 --> 01:02:51,101 То се никога не тиче, у сваком случају, па... 1095 01:02:51,894 --> 01:02:54,313 Не знам каква је то била ситуација. 1096 01:02:54,730 --> 01:02:58,150 Извештај је био то она и Рид и О'Нил 1097 01:02:58,275 --> 01:03:00,486 имао менаге а троис. 1098 01:03:03,781 --> 01:03:06,992 Џек, шта... шта је... 1099 01:03:21,799 --> 01:03:23,634 Ох, Боже! кунем се... 1100 01:03:24,218 --> 01:03:26,887 Да волимо Америку! 1101 01:03:27,763 --> 01:03:30,641 Волимо њене планине, њене шуме... 1102 01:03:30,766 --> 01:03:32,893 Било је побуна у француској војсци, 1103 01:03:32,977 --> 01:03:35,896 дошло је до побуна на разним деловима фронта. 1104 01:03:35,980 --> 01:03:40,109 А онда, 1917. године, трупе, слабо наоружани, 1105 01:03:40,651 --> 01:03:43,696 лоше опремљен, лоше одевен, вратио се у Русију 1106 01:03:43,904 --> 01:03:45,322 да се о томе разговара са царем. 1107 01:03:45,406 --> 01:03:47,217 А када су прошли, није било цара. 1108 01:03:47,241 --> 01:03:48,993 Револуција у Русији. 1109 01:03:49,326 --> 01:03:52,246 Било је то пролеће 1917. 1110 01:03:53,122 --> 01:03:54,957 И постао сам тако узбуђен 1111 01:03:55,541 --> 01:03:58,919 да сам цик-цак скакао по клупама 1112 01:03:59,753 --> 01:04:01,714 док смо излазили из парка. 1113 01:04:01,922 --> 01:04:04,800 Ох, био сам тако срећан као дечак. 1114 01:04:04,883 --> 01:04:07,136 Револуција, народ преузима, 1115 01:04:07,928 --> 01:04:10,764 доле цар! 1116 01:04:11,348 --> 01:04:12,558 Наравно, био сам срећан. 1117 01:04:55,893 --> 01:04:58,729 Па зар ти ниси правио политику мало магловито овде? 1118 01:04:58,812 --> 01:05:00,773 - Како то мислиш "небулозно"? - Нејасно... 1119 01:05:00,856 --> 01:05:03,734 - Како можете рећи да су нејасне? - Па, нејасне су ми. ја... 1120 01:05:03,817 --> 01:05:05,194 Зашто нужно покушавам 1121 01:05:05,277 --> 01:05:07,529 да дефинише политику одређене групе људи? 1122 01:05:07,654 --> 01:05:10,908 То није оно што сам рекао. мислим то је огромно поједностављење. 1123 01:05:13,035 --> 01:05:15,037 Ох, то је само мишљење. 1124 01:05:18,707 --> 01:05:21,085 знаш, ако сте направили угљенике од ових, 1125 01:05:21,210 --> 01:05:23,420 Могао бих их узети у возу са мном. 1126 01:05:23,879 --> 01:05:26,256 Вилсон, наравно, је изабран на платформи од 1127 01:05:26,340 --> 01:05:28,926 „чувај нас ван рата“ 1916. године. 1128 01:05:29,468 --> 01:05:33,347 Али 1917. Вилсон је преокренуо себе 1129 01:05:33,764 --> 01:05:36,850 и објавио рат Немачкој. 1130 01:05:37,059 --> 01:05:40,479 Мисија у то време била је да се свет безбедан за демократију. 1131 01:05:41,063 --> 01:05:42,481 Реед је рекао, ух, 1132 01:05:43,899 --> 01:05:48,862 „Ово је рат за демократију? Где је проклета демократија?" 1133 01:05:49,446 --> 01:05:52,366 Ако мушкарци заиста не одобрава рат, драга, 1134 01:05:52,449 --> 01:05:54,076 зауставили бисмо ратове пре много година. 1135 01:05:55,577 --> 01:05:57,871 Мушкарци воле ратове. Увек имам. 1136 01:05:59,248 --> 01:06:02,334 Па су сви отишли и добио мале униформе, отишао у рат. 1137 01:06:02,918 --> 01:06:05,295 - Моја земља је у рату! - Да. 1138 01:06:05,504 --> 01:06:09,466 И тако сам данас и ја у рату! 1139 01:06:11,510 --> 01:06:14,346 Моје име је Џек Рид, Ја сам из Њујорка. 1140 01:06:14,429 --> 01:06:17,683 Ово није мој рат, и нећу имати икакве везе с тим! 1141 01:06:17,766 --> 01:06:19,366 У реду. У реду. 1142 01:06:19,726 --> 01:06:20,727 У реду, људи. 1143 01:06:20,811 --> 01:06:23,355 Било је много антиратног осећања, наравно. 1144 01:06:23,480 --> 01:06:27,067 Нисмо имали никог против рата. Није било душе против рата. 1145 01:06:27,693 --> 01:06:31,613 Па, не говорим о томе говорећи то радницима на било који други начин. 1146 01:06:32,072 --> 01:06:34,783 Како да их померимо? 1147 01:06:34,908 --> 01:06:36,827 Тачно. Како да их организујемо? 1148 01:06:36,952 --> 01:06:38,954 Социјалистичка партија... 1149 01:06:42,624 --> 01:06:44,960 Социјалистичка партија Америке није ништа за кијање. 1150 01:06:45,043 --> 01:06:47,754 Мислите на социјалистичку партију ће заузети позицију? 1151 01:06:47,838 --> 01:06:49,298 Ви момци сте црвени, зар не? 1152 01:06:49,381 --> 01:06:52,968 Социјалистичка партија је бескорисна. Јацк, је ли тако? 1153 01:06:53,177 --> 01:06:55,387 Е сад, то је истина. Јацк? 1154 01:06:55,846 --> 01:06:56,972 Сједињене Државе су у рату. 1155 01:06:57,055 --> 01:06:58,557 Твоји пријатељи разговарају са тобом. 1156 01:06:58,640 --> 01:07:00,118 Ако радници света делују заједно, 1157 01:07:00,142 --> 01:07:02,227 они могу зауставити рат. а ја нисам... 1158 01:07:02,311 --> 01:07:03,979 Овај чак и пиша црвено. 1159 01:07:05,939 --> 01:07:08,734 Трчао си около спасавајући свет све док вам бубрег поново није активирао. 1160 01:07:08,817 --> 01:07:09,860 Веома интелигентан. 1161 01:07:09,943 --> 01:07:11,963 А ти ћеш наставити да трчиш около држећи говоре 1162 01:07:11,987 --> 01:07:13,947 док не завршиш у болници. Сјајно. 1163 01:07:14,031 --> 01:07:15,842 А онда ћеш изгубити бубрег. Савршено. 1164 01:07:15,866 --> 01:07:18,136 Хари, колико је влада плаћам да ме ћутиш? 1165 01:07:18,160 --> 01:07:19,786 Ох, веома смешно. Настави да се смејеш. 1166 01:07:19,870 --> 01:07:21,830 - Да... - То је болело, зар не? 1167 01:07:22,998 --> 01:07:24,875 Слушај, рећи ћу ти нешто. 1168 01:07:24,958 --> 01:07:27,836 Нећеш моћи да наставиш шта сте радили. 1169 01:07:27,961 --> 01:07:29,880 Ово је озбиљно стање. Могло би те убити. 1170 01:07:30,005 --> 01:07:33,175 Хари, види, желим да знам да ли... 1171 01:07:33,926 --> 01:07:36,970 Може ли ова ствар да смета са децом? 1172 01:07:37,054 --> 01:07:40,974 - Да. Не можете имати секс ако умрете. - Не, хајде, Хари. Озбиљно. 1173 01:07:42,100 --> 01:07:44,770 Да ли размишљате о имати децу? 1174 01:07:45,395 --> 01:07:48,398 не тренутно, али ја, ух, желим да могу... 1175 01:07:50,567 --> 01:07:51,902 Да ли Лоуисе говори о томе? 1176 01:07:55,072 --> 01:07:56,990 Па, само зато она не говори о томе 1177 01:07:57,074 --> 01:07:58,825 не значи она не размишља о томе. 1178 01:07:58,909 --> 01:08:00,994 Не брини. Ви не рађате бебе са својим бубрезима. 1179 01:08:01,078 --> 01:08:02,871 Види, послаћу те кући до Лоуисе. 1180 01:08:02,955 --> 01:08:04,831 Реци јој да те задржи тамо, стави те у кревет, 1181 01:08:04,915 --> 01:08:07,209 дати вам пуно течности. Све ћу записати. 1182 01:08:07,834 --> 01:08:09,336 Види, Лоуисе не зна за ово. 1183 01:08:09,419 --> 01:08:10,837 И не желим да она то, ок? 1184 01:08:10,921 --> 01:08:12,631 - Добро. - Па, можеш ли ми дати мој рачун овде? 1185 01:08:12,714 --> 01:08:15,467 - Не желим да се пошаље кући. - Имаш ли новца? 1186 01:08:19,263 --> 01:08:20,389 Не тренутно. 1187 01:08:20,514 --> 01:08:23,058 Зашто онда дођавола да ти дам рачун? Иди кући. 1188 01:08:23,225 --> 01:08:26,895 Моје је уверење да социјализам и мир су неодвојиви. 1189 01:08:27,104 --> 01:08:29,231 И понављам да је социјалистичка партија 1190 01:08:29,314 --> 01:08:30,941 стајаће чврсто иза 1191 01:08:31,066 --> 01:08:34,194 своју резолуцију да се супротстави Америчко учешће у овом рату! 1192 01:08:34,278 --> 01:08:36,738 Господине председавајући, Лоуис Фраина, локални Бостон. 1193 01:08:36,863 --> 01:08:39,324 Столица препознаје делегат из Бостона. 1194 01:08:39,449 --> 01:08:40,492 И још желим да знам 1195 01:08:40,617 --> 01:08:43,412 коју конкретну акцију идемо против рата. 1196 01:08:43,495 --> 01:08:44,955 Ваша резолуција је веома лепа, 1197 01:08:45,038 --> 01:08:48,083 али хоће ли то зауставити и једног дечака од бити убијен? Не мислим тако. 1198 01:08:48,166 --> 01:08:50,294 Стигматизован као непатриотски. 1199 01:08:50,627 --> 01:08:52,754 Задатак који је пред нама је тешко. 1200 01:08:52,879 --> 01:08:54,631 Надајмо се да можемо правилно да се носимо са тим. 1201 01:08:54,715 --> 01:08:55,942 Шта би то требало да значи? 1202 01:08:55,966 --> 01:08:57,009 Глупо! 1203 01:08:57,467 --> 01:08:59,720 Волео бих да знам ако је социјалистичка партија 1204 01:08:59,803 --> 01:09:01,430 хоће ли се борити против војне обавезе или не. 1205 01:09:01,513 --> 01:09:02,657 То бих волео да знам. 1206 01:09:02,681 --> 01:09:04,441 Хоће ли делегат да се идентификује? 1207 01:09:04,474 --> 01:09:07,102 Ја нисам делегат, господине председавајући. Моје име је Џон Рид, 1208 01:09:07,185 --> 01:09:08,621 Пишем за часопис за масе, 1209 01:09:08,645 --> 01:09:10,272 и желим да знам ако је социјалистичка партија 1210 01:09:10,355 --> 01:09:11,749 организоваће демонстрације... 1211 01:09:11,773 --> 01:09:13,900 Жао ми је, г. Реед. Немате никакве акредитиве овде. 1212 01:09:13,984 --> 01:09:17,112 Сада, овај спрат је резервисан за делегате, а не за новинаре. 1213 01:09:17,195 --> 01:09:18,955 господине председавајући, да ли је социјалистичка партија припремљена 1214 01:09:18,989 --> 01:09:20,049 да заузме позицију на нацрту или не? 1215 01:09:20,073 --> 01:09:21,074 Хеј, умукни! 1216 01:09:21,158 --> 01:09:23,118 Жао ми је, г. Реед. Немате акредитиве. 1217 01:09:23,201 --> 01:09:24,387 Пустите га да говори, хоћете ли? 1218 01:09:24,411 --> 01:09:26,830 Г. Реед, улазите у то партијска политика, а? 1219 01:09:26,955 --> 01:09:29,082 Само покушавам да будем новинар. господине председавајући... 1220 01:09:29,166 --> 01:09:32,419 Као и Троцки. Хајде да видимо шта се дешава у Русији. 1221 01:09:32,544 --> 01:09:34,838 Зашто се не придружиш социјалистичка партија? 1222 01:09:34,921 --> 01:09:36,173 Требају нам добри људи попут тебе. 1223 01:09:36,298 --> 01:09:38,300 Велике ствари се дешавају у Русији. 1224 01:09:38,425 --> 01:09:42,012 Колико год то изгледало ужасно социјалисти подржавају крвопролиће, 1225 01:09:42,137 --> 01:09:44,556 Могу да разумем неопходност подржавања власти 1226 01:09:44,639 --> 01:09:46,058 у време рата. 1227 01:09:46,183 --> 01:09:48,935 Задатак који стоји пред нама је џиновски! 1228 01:09:49,144 --> 01:09:52,189 у томе, морамо наставити нашу опозицију! 1229 01:10:06,119 --> 01:10:08,372 Морамо овом псу дати име. 1230 01:10:08,455 --> 01:10:09,664 Па, она има име. 1231 01:10:10,540 --> 01:10:12,334 Шта је са њеним именом? 1232 01:10:12,876 --> 01:10:16,171 - Не могу да нађем ништа у овој кући. - Нећу пса звати "пас". 1233 01:10:16,254 --> 01:10:18,441 Претпостављам да је била беба, желите да је назовете "особом". 1234 01:10:18,465 --> 01:10:20,401 Не баш. Мислим да бих је могао звати "Јацк". 1235 01:10:20,425 --> 01:10:21,968 Не. Не. Лоше. 1236 01:10:22,052 --> 01:10:23,654 Видите, ево зашто Не могу да нађем ништа. 1237 01:10:23,678 --> 01:10:24,805 Стављате ствари било где. 1238 01:10:24,888 --> 01:10:26,181 Пас! Пас! 1239 01:10:26,390 --> 01:10:28,225 Она још увек није сломљена. 1240 01:10:28,350 --> 01:10:30,852 Мораш да је зграбиш кад она тако чучи, 1241 01:10:30,977 --> 01:10:33,563 а затим је изведите напоље. Тако је. 1242 01:10:33,647 --> 01:10:36,358 А онда када она оде, мораш јој дати награду. 1243 01:10:36,608 --> 01:10:38,360 У реду. Сад, остани, псу. 1244 01:10:38,443 --> 01:10:40,487 Да ли једемо бели лук за вечеру, душо? 1245 01:10:40,612 --> 01:10:41,696 Не, не, не. 1246 01:10:49,454 --> 01:10:52,624 Зашто? Зашто, шта мислите Користим превише белог лука? 1247 01:10:53,208 --> 01:10:55,794 Мислио сам да ставим мало у сосу. 1248 01:10:55,877 --> 01:10:57,838 Бели лук ми не смета. 1249 01:11:09,850 --> 01:11:13,311 - То је од Гене. - Извини. Нисам мислио да је читам. 1250 01:11:14,187 --> 01:11:16,148 Нисам схватио шта је то. 1251 01:11:23,238 --> 01:11:26,533 Дао ми га је у октобру. Од тада га нисам видео. 1252 01:11:26,658 --> 01:11:28,428 - Не мораш да објашњаваш. - Не објашњавам. 1253 01:11:28,452 --> 01:11:30,954 - Само ти кажем да је готово. - Лоуисе, види. 1254 01:11:31,079 --> 01:11:32,807 Не очекујем да ми кажеш све што радите. 1255 01:11:32,831 --> 01:11:34,892 Шта ако ми кажеш нешто, само ми реци истину? 1256 01:11:34,916 --> 01:11:36,811 - Јацк, нисам га видио. - Не ради то, Лоуисе. 1257 01:11:36,835 --> 01:11:39,754 Немој ми рећи да ти је Гене дао љубавна песма пре шест или седам месеци, 1258 01:11:39,880 --> 01:11:41,941 али ти то ставиш у књигу и од тада га ниси видео. 1259 01:11:41,965 --> 01:11:43,484 није ме брига да ли сте га видели или не. 1260 01:11:43,508 --> 01:11:45,228 - Стало ми је само до непоштења. - Ох, видим. 1261 01:11:45,260 --> 01:11:47,280 Није те брига да сам имала аферу са другим мушкарцем, 1262 01:11:47,304 --> 01:11:49,624 само ти је стало до непоштења? Види ко је непоштен. 1263 01:11:49,681 --> 01:11:51,325 Ти бринеш. толико ти је стало, нећеш ни да причаш о томе. 1264 01:11:51,349 --> 01:11:53,327 - Нећеш ни помињати... - Хоћеш да разговарамо? Причаћу о томе. 1265 01:11:53,351 --> 01:11:54,412 Желите ли бити искрени у вези тога? 1266 01:11:54,436 --> 01:11:55,705 Ако не бих желео да будем искрен о томе, 1267 01:11:55,729 --> 01:11:57,498 мислиш ли да бих био довољно блесав да оставим песму коју ми је дао 1268 01:11:57,522 --> 01:11:59,566 леже у кући у књизи Волта Витмена? 1269 01:11:59,691 --> 01:12:00,775 Зашто не Вхитман? 1270 01:12:00,901 --> 01:12:03,570 Сигуран сам да би се Гене осећао као код куће у том друштву. 1271 01:12:03,695 --> 01:12:04,863 Ох, не. Није те брига. 1272 01:12:04,946 --> 01:12:07,216 Зашто би дођавола мене то занимало спавао си са неким другим? 1273 01:12:07,240 --> 01:12:08,283 Мислиш да нисам? 1274 01:12:08,366 --> 01:12:10,160 Мислим да не морамо да извештавамо једни другима 1275 01:12:10,285 --> 01:12:13,079 сваки пут када идемо у кревет са неким. То ништа не значи. 1276 01:12:13,163 --> 01:12:14,348 То не значи да те волим мање. 1277 01:12:14,372 --> 01:12:16,875 Волиш ли ме мање јер си отишла у кревет са Генеом? 1278 01:12:21,296 --> 01:12:22,881 Каква је то разлика? 1279 01:12:22,964 --> 01:12:25,467 Само не мислим требало би да лажемо о томе. То је све. 1280 01:12:26,218 --> 01:12:28,512 - СЗО? - Како то мислиш, "ко?" 1281 01:12:29,137 --> 01:12:30,680 - Ко је то био? - Ко је шта? 1282 01:12:31,765 --> 01:12:33,308 ко је то био? 1283 01:12:33,683 --> 01:12:35,810 Шта хоћеш, списак? То ништа не значи. 1284 01:12:46,905 --> 01:12:48,114 Лоуисе. 1285 01:12:50,200 --> 01:12:51,451 Лоуисе. 1286 01:12:57,707 --> 01:12:59,709 - Шта то радиш? - Нисам сигуран. 1287 01:13:00,335 --> 01:13:02,271 - Желим да знам где идеш. - Не желим да причам о томе. 1288 01:13:02,295 --> 01:13:04,756 - Па, хоћу да причамо о томе. - Све си рекао, Јацк. 1289 01:13:04,839 --> 01:13:07,717 ста? Шта сам сад рекао да обоје нисмо рекли 100 пута? 1290 01:13:07,842 --> 01:13:09,278 Молим вас проследите моју пошту Јовану к. Вхеелер, 1291 01:13:09,302 --> 01:13:10,387 Вхеелер белл синдикат. 1292 01:13:10,512 --> 01:13:13,014 Нека неко покупи остатак мојих ствари ујутру. 1293 01:13:13,139 --> 01:13:15,201 Зар нисмо рекли да људи морају да дају једни другима слобода 1294 01:13:15,225 --> 01:13:17,453 - ако су хтели да живе заједно? - Рекли смо много тога. 1295 01:13:17,477 --> 01:13:18,996 мислио сам нисмо хтели да будемо посесивни. 1296 01:13:19,020 --> 01:13:20,780 - Мислио сам да ме волиш! - Ко каже да немам? 1297 01:13:20,855 --> 01:13:22,857 Ти волиш себе! Ја, ти јебем! 1298 01:13:23,525 --> 01:13:25,819 Кад не јебеш друге људе, то јест! 1299 01:13:25,944 --> 01:13:29,197 Слобода? Мислиш да бих требао буди као ти и не мари за то, 1300 01:13:29,281 --> 01:13:30,282 да ли је то... 1301 01:13:31,241 --> 01:13:33,952 Је ли то оно што јебени Гене значи? Није те брига за нас? 1302 01:13:34,035 --> 01:13:37,289 Не пакујем торбу. Желим да знам где идеш. 1303 01:13:37,414 --> 01:13:39,291 - Излази из мог... - Где идеш? 1304 01:13:39,416 --> 01:13:41,293 - Излази из мог... - Не идеш... 1305 01:13:43,336 --> 01:13:46,506 Бежите! Склони ми се с пута. 1306 01:14:10,447 --> 01:14:13,033 - Колико их је било? - Хајде, Лоуисе. 1307 01:14:15,035 --> 01:14:18,663 Не знаш прву ствар о томе шта значи заједнички живот. 1308 01:14:26,296 --> 01:14:27,690 Само напред. Знам где идеш. 1309 01:14:27,714 --> 01:14:29,609 Мислио сам да ти треба неко да поделите свој живот са. 1310 01:14:29,633 --> 01:14:30,634 Али погрешио сам. 1311 01:14:30,717 --> 01:14:32,445 Све док добијете своја два снимка у центру пажње сваки дан. 1312 01:14:32,469 --> 01:14:34,137 Не треба ти ништа. 1313 01:14:41,478 --> 01:14:43,647 Иди у пакао! Обојица! 1314 01:15:10,548 --> 01:15:15,261 Могло је бити ствар престижа, знаш, 1315 01:15:15,679 --> 01:15:18,556 рећи да сте имали аферу са Луиз Брајант. 1316 01:15:19,474 --> 01:15:21,267 Нисам поштеђен 1317 01:15:21,351 --> 01:15:25,897 легенде о мушкарцима које су требало је да има везе са мном, 1318 01:15:25,980 --> 01:15:28,149 јер сам био познат по имену. 1319 01:15:29,609 --> 01:15:32,070 Афере које се уопште нису догодиле. 1320 01:15:32,529 --> 01:15:35,115 - Ох... - Веома је тешко рећи, знате. 1321 01:15:35,198 --> 01:15:38,118 Знаш ли да нема ништа више збуњујуће 1322 01:15:38,201 --> 01:15:41,079 него кад добијеш писмо од лудака који каже, 1323 01:15:41,162 --> 01:15:43,373 „те дивне недеље провели смо у Венецији“. 1324 01:15:43,456 --> 01:15:47,168 - Да. - И то се дешава сваке две године. 1325 01:15:47,293 --> 01:15:49,170 - Да. - То је изузетно. 1326 01:15:52,549 --> 01:15:57,387 Једног дана сам био у шетњи са мојом тетком у Портланду. 1327 01:15:58,138 --> 01:16:01,349 И била је нешто. Била је висока шест стопа. 1328 01:16:01,891 --> 01:16:04,477 И рекао сам јој, 1329 01:16:04,561 --> 01:16:08,148 „Шта је ово око Луиз? 1330 01:16:08,523 --> 01:16:10,316 „Шта мислиш о њој, тетка Белле?" 1331 01:16:10,942 --> 01:16:12,110 рекла је, 1332 01:16:12,193 --> 01:16:15,822 „Па, имала је нешто то само привлачи." 1333 01:16:19,159 --> 01:16:20,618 То је моја прича. 1334 01:16:21,244 --> 01:16:23,246 - Како се осећаш? - Ох, боље. 1335 01:16:23,371 --> 01:16:25,039 - Изволите. - Ох. Хвала, Харри. 1336 01:16:25,665 --> 01:16:26,750 Хвала. 1337 01:16:27,167 --> 01:16:29,127 Па, извукли смо га на време. 1338 01:16:29,252 --> 01:16:30,646 Али пошто Бог само зна какво стање 1339 01:16:30,670 --> 01:16:32,464 онај који ти је остао је у 1340 01:16:32,589 --> 01:16:33,673 боље се понашај према томе. 1341 01:16:33,840 --> 01:16:36,843 То значи, реци том проклетом Еастман-у мораш бити у кревету до поноћи. 1342 01:16:36,968 --> 01:16:40,388 Ако сада добијете инфекцију, то је то! Апсолутно без соли! 1343 01:16:40,472 --> 01:16:42,616 „Драги Џек, лакнуло ми је поново се осећаш добро. 1344 01:16:42,640 --> 01:16:44,200 „Разговарао сам са специјалистом овде у Паризу. 1345 01:16:44,225 --> 01:16:46,436 „И рекао је да можете водити сасвим нормалан живот. 1346 01:16:46,519 --> 01:16:48,199 „Надам се да не занемарујете твоје писање. 1347 01:16:49,481 --> 01:16:51,041 „Ухватити се у ствари не можете себи приуштити“. 1348 01:16:51,065 --> 01:16:52,585 „Драги Џек, прилажем комад писао сам 1349 01:16:52,609 --> 01:16:53,836 „на добровољном возачу хитне помоћи 1350 01:16:53,860 --> 01:16:55,500 „из Њујорка полицијска управа. 1351 01:16:55,612 --> 01:16:58,198 „Такође, молим те, немој ме стално питати ако можете доћи овамо. 1352 01:16:58,281 --> 01:16:59,592 „То ме само тера на размишљање немаш..." 1353 01:16:59,616 --> 01:17:01,743 „Драги Џек, да, Вхеелер је веома задовољан мојим радом. 1354 01:17:01,826 --> 01:17:03,453 „Живот овде је тако ужурбан и узбудљиво 1355 01:17:03,536 --> 01:17:04,597 "да немам ни минута..." 1356 01:17:04,621 --> 01:17:06,456 „Драги Џек, не брини, добро сам. 1357 01:17:06,581 --> 01:17:09,626 „Мој једини проблем је да идем у корак Вилерови захтеви за више прича." 1358 01:17:09,751 --> 01:17:12,212 Серијски билтен под наслов, 'писма из Француске.' 1359 01:17:12,295 --> 01:17:13,689 „молим вас да ово никоме не помињете. 1360 01:17:13,713 --> 01:17:15,065 „Обећао сам Вилеру да неће рећи ти било шта." 1361 01:17:15,089 --> 01:17:17,801 „Драги Џек, осећам да сам заиста порастао кроз мој рад за Вхеелер, 1362 01:17:17,884 --> 01:17:19,945 „и нема разлога за бригу што сам овде сам." 1363 01:17:19,969 --> 01:17:22,222 Бољшевици, Сенди. Бољшевици! 1364 01:17:22,430 --> 01:17:24,516 Исусе Христе, ако бољшевици уђу, Сенди, 1365 01:17:24,641 --> 01:17:27,435 можете се само сагнути и пољуби ти дупе збогом. 1366 01:17:27,519 --> 01:17:29,604 Зато што ће повући Русију одмах из рата. 1367 01:17:29,687 --> 01:17:31,815 Одмах са источног фронта. Одустали су, то је све. 1368 01:17:31,898 --> 01:17:33,658 Пит, бољшевици су мали кромпири. 1369 01:17:33,775 --> 01:17:35,610 Русија неће изаћи из рата. 1370 01:17:35,693 --> 01:17:38,238 Желиш да одеш доле једног дана на Јелисејским пољима 1371 01:17:38,321 --> 01:17:41,491 и види 500.000 краута да изађеш из Фоукуетовог? 1372 01:17:41,616 --> 01:17:44,536 Боље се надај да су бољшевици су мали кромпири. 1373 01:17:44,661 --> 01:17:47,330 Сад, хајде да попијемо још једно пиће. Конобар! 1374 01:17:47,580 --> 01:17:49,624 Конобар, још једна рунда. 1375 01:17:49,707 --> 01:17:51,876 Хеј! Ох, Боже. То је црвена Емма, Јр.! 1376 01:17:52,001 --> 01:17:53,586 Хеј, дођи овамо! 1377 01:17:53,670 --> 01:17:56,256 Говори, Пете, говори. Не чују те у суседној соби. 1378 01:17:56,756 --> 01:17:58,067 - Како си, Јацк? - Драго ми је да те видим. 1379 01:17:58,091 --> 01:18:00,593 Боже. Изгледаш 20 фунти лакши пошто си изгубио тај бубрег. 1380 01:18:00,677 --> 01:18:01,678 Ох, да? 1381 01:18:01,761 --> 01:18:03,072 Кладим се да само пишаш отприлике упола мање. 1382 01:18:03,096 --> 01:18:05,265 Да, али дупло чешће. Сарсапарилла. 1383 01:18:05,473 --> 01:18:07,851 Џек, могу ли бољшевици збацити Керенског? 1384 01:18:07,934 --> 01:18:10,603 У реду. Зашто не питаш непристрасни посматрач? 1385 01:18:11,229 --> 01:18:14,649 Проклетство, Јацк. Шта дођавола да ли сте ипак против овог рата? 1386 01:18:14,732 --> 01:18:18,069 Срање, зашто не закопаш секиру са Вилсоном? 1387 01:18:18,152 --> 01:18:21,823 Вратите се у штампу да бисмо сви могли да читамо неко пристојно писање, знаш. 1388 01:18:21,948 --> 01:18:25,076 - Пићу за то. - Пићеш за било шта. 1389 01:18:25,159 --> 01:18:28,538 Па и то је тачно. Драго ми је да те видим. 1390 01:18:28,621 --> 01:18:32,166 Исусе Христе. Драго ми је да те видим. Проклетство, како је Лоуисе? 1391 01:18:32,584 --> 01:18:34,085 Хмм, није тако добро. 1392 01:18:34,294 --> 01:18:36,087 - Она је добра. - Реци јој од мене да сам рекао 1393 01:18:36,170 --> 01:18:38,131 тај Џон Вилер не би знао причу 1394 01:18:38,214 --> 01:18:39,632 ако је пало право на њега. 1395 01:18:39,716 --> 01:18:42,135 ја ћу ти рећи. Хеј, Јацк, шта то радиш? 1396 01:18:42,260 --> 01:18:44,470 Шта дођавола радиш? Излуђујеш их. 1397 01:18:44,554 --> 01:18:45,680 Схваташ ли то? ха? 1398 01:18:45,847 --> 01:18:47,974 Они мисле да си нека врста проклетог немачког! 1399 01:18:48,474 --> 01:18:50,727 волим то! Проклетство, волим то! 1400 01:18:50,810 --> 01:18:52,312 Дај им пакао, Јацк. Дај им пакао. 1401 01:18:52,395 --> 01:18:53,581 Да ли је то сарсапарила са ледом? 1402 01:18:53,605 --> 01:18:54,606 Да, хвала. 1403 01:18:54,689 --> 01:18:57,609 Кладиш се у своју слатку патооси, то је сарсапарила са ледом. 1404 01:18:57,734 --> 01:19:00,612 Зашто не би Џон Вилер знаш причу ако је пала на њега? 1405 01:19:00,695 --> 01:19:03,323 Јохн Вхеелер је бучица, ето зашто. 1406 01:19:03,406 --> 01:19:04,616 Не, он је добро. 1407 01:19:04,699 --> 01:19:07,285 Мрзим да видим да је Лоуисе повређена. То је све. 1408 01:19:08,745 --> 01:19:10,079 о чему причаш? 1409 01:19:12,749 --> 01:19:14,125 Исусе Христе. 1410 01:19:15,376 --> 01:19:17,170 Немој јој рећи да сам ти рекао. У реду? 1411 01:19:18,504 --> 01:19:19,881 Шта ми је рекао? 1412 01:19:20,757 --> 01:19:23,593 Па, Бен Парсонс ми је рекао да је Вилер морао да је пусти 1413 01:19:23,718 --> 01:19:27,513 јер ништа није предала да би могао да користи, 1414 01:19:27,597 --> 01:19:29,140 осим неке приче о полицајцу 1415 01:19:29,223 --> 01:19:32,936 који је отишао тамо да вози хитна помоћ полиције. 1416 01:19:33,728 --> 01:19:36,439 - Пустио ју је? - Отпустио сам је. 1417 01:19:40,568 --> 01:19:42,946 - Када си то чуо? - Пре пар недеља. 1418 01:19:43,571 --> 01:19:46,199 Не, био је месец дана. Пре више од месец и по дана. 1419 01:19:46,824 --> 01:19:49,661 Ох, види, Јацк, Вхеелер је проклети морон. 1420 01:19:49,744 --> 01:19:51,955 Реци јој да не треба да се стиди о отпуштању. 1421 01:19:52,038 --> 01:19:54,224 - Видимо се касније, а? - Џек, шта је било? 1422 01:19:54,248 --> 01:19:56,793 Дођавола, сви смо отпуштени. Отпуштен сам. 1423 01:19:56,918 --> 01:19:57,961 Дођавола, пићу за то. 1424 01:19:58,586 --> 01:20:00,922 Замислите, 65 милиона 1425 01:20:01,756 --> 01:20:03,716 ићи у рат. зар не? 1426 01:20:03,800 --> 01:20:05,969 10 милиона умре. 1427 01:20:06,427 --> 01:20:08,471 10 милиона постаје сирочад. 1428 01:20:08,805 --> 01:20:12,934 20 милиона је осакаћено, осакаћено, или рањени. 1429 01:20:13,768 --> 01:20:16,980 Имали сте катастрофу у Европи. 1430 01:20:17,438 --> 01:20:19,983 Имали сте холокауст у Европи. 1431 01:20:20,775 --> 01:20:22,735 Имали сте жељу за променом. 1432 01:20:23,611 --> 01:20:24,821 Ко их може зауставити 1433 01:20:24,904 --> 01:20:28,157 када је било тако револуционарно осећање? ха? 1434 01:20:28,366 --> 01:20:29,617 Ко би их могао зауставити? 1435 01:20:40,253 --> 01:20:42,964 Знаш, мислим да ћу морати набави нову писаћу машину... 1436 01:20:46,009 --> 01:20:47,844 - Шта си ти... - Шта? 1437 01:20:51,055 --> 01:20:52,890 Изгледаш добро. јеси ли добро сада? 1438 01:20:53,016 --> 01:20:56,102 О, Боже, да. Никоме нису потребна два бубрега. 1439 01:20:56,644 --> 01:20:58,938 Други је само за представу. 1440 01:21:00,440 --> 01:21:02,525 Извините, ово није баш добар тренутак. 1441 01:21:07,030 --> 01:21:09,824 Померају ме у други комуникациони центар. 1442 01:21:10,241 --> 01:21:13,453 Дакле, једноставно нећу моћи да разговарам са тобом одмах, Јацк. 1443 01:21:13,536 --> 01:21:15,830 Можемо ли да изађемо на секунд? Само на секунд? 1444 01:21:16,330 --> 01:21:19,667 - Види, ух, на путу сам за Русију. - Ох, стварно? Јесте ли се пријавили? 1445 01:21:19,751 --> 01:21:20,877 Веома смешно. 1446 01:21:20,960 --> 01:21:22,396 Знам да радиш овде то је добро, 1447 01:21:22,420 --> 01:21:23,755 јер сам прочитао чланак хитне помоћи 1448 01:21:23,838 --> 01:21:25,107 - и мислио сам да је то добро. - Хвала. 1449 01:21:25,131 --> 01:21:26,400 И знам да радите на својој књизи 1450 01:21:26,424 --> 01:21:27,818 и знам колико је важно то је теби. 1451 01:21:27,842 --> 01:21:28,902 Али морате имати довољно разума 1452 01:21:28,926 --> 01:21:30,904 ако покушавате да изградите вашу репутацију као новинара, 1453 01:21:30,928 --> 01:21:32,638 бити на правом месту у право време. 1454 01:21:32,722 --> 01:21:35,117 - Ценим твој савет. - Па, место за сада је Русија. 1455 01:21:35,141 --> 01:21:38,269 - Ох, хвала ти. Запамтићу то. - Лоуисе, хаос је. Они не могу да трају. 1456 01:21:38,352 --> 01:21:40,730 Они су у свом трећем привремена влада за шест месеци. 1457 01:21:40,855 --> 01:21:43,691 Знаш шта то значи? То значи може доћи до друге револуције. 1458 01:21:43,775 --> 01:21:45,401 Радници су напуштају фабрике, 1459 01:21:45,485 --> 01:21:47,070 војска напушта фронтове. 1460 01:21:47,153 --> 01:21:48,696 Сви се изгнаници враћају. 1461 01:21:48,780 --> 01:21:50,865 Јевреји, анархисти, социјалисти. 1462 01:21:50,948 --> 01:21:52,742 Сви се враћају назад, само овај пут 1463 01:21:52,825 --> 01:21:53,951 можда је права ствар. 1464 01:21:54,077 --> 01:21:56,287 А ако имају права радничка револуција у Русији, 1465 01:21:56,370 --> 01:21:58,790 имали би једног у Немачкој, и ако су га имали у Немачкој, 1466 01:21:58,915 --> 01:22:01,292 - могло би се десити у целом свету. - Имаш шибицу? 1467 01:22:01,375 --> 01:22:03,294 Лоуисе, то би био крај рата. 1468 01:22:03,377 --> 01:22:05,105 Не мораш ми рећи шта се дешава у Русији. 1469 01:22:05,129 --> 01:22:06,798 - Читао сам новине. - Па, пођи са мном. 1470 01:22:06,881 --> 01:22:08,921 као колега, Не говорим ни о чему другом. 1471 01:22:09,050 --> 01:22:11,344 Пођи са мном као колега. Требало би да си у Петрограду. 1472 01:22:11,469 --> 01:22:13,509 Ох, да? Па, то си рекао о Њујорку! 1473 01:22:13,554 --> 01:22:15,532 - Био сам у праву за Њујорк. - Не, имам посла који радим овде. 1474 01:22:15,556 --> 01:22:16,700 И случајно мислим да је мој посао... 1475 01:22:16,724 --> 01:22:17,993 Важно је. Али то није важно 1476 01:22:18,017 --> 01:22:19,369 као што бисте могли да радите у Русији. 1477 01:22:19,393 --> 01:22:21,521 Желим да радимо заједно. Као партнери. 1478 01:22:21,604 --> 01:22:22,605 Не желим партнера. 1479 01:22:22,688 --> 01:22:24,333 А да сам хтео да идем у Русију, Ја бих ишао сам. 1480 01:22:24,357 --> 01:22:26,109 - Не бих требао да ме водиш. - Лоуисе. 1481 01:22:26,192 --> 01:22:29,153 Русија није најбезбедније место на свету да жена буде сама. 1482 01:22:29,278 --> 01:22:30,780 Можда сте паклени новинар. 1483 01:22:30,863 --> 01:22:32,698 Али то не значи... 1484 01:22:36,327 --> 01:22:38,371 Лоуисе, боље да пожуримо. 1485 01:22:40,957 --> 01:22:42,959 Дакле, премештам те одавде, а? 1486 01:22:43,042 --> 01:22:45,378 Да. Обећан ми је интервју са генералом Плумером. 1487 01:22:45,503 --> 01:22:47,755 Па, морам и сам да трчим. 1488 01:22:48,965 --> 01:22:51,759 - Жао ми је што немам времена. - Не. Не желим да те задржавам. 1489 01:22:51,843 --> 01:22:53,886 Ја само, ух... Види, место је већ резервисано. 1490 01:22:54,011 --> 01:22:55,891 Потрошио си свој новац, Јацк. Не желим то. 1491 01:22:55,930 --> 01:22:59,976 Ух, промени датум. Иди сам. Можете га користити кад год желите. 1492 01:23:00,351 --> 01:23:02,061 Наставите са добрим радом. 1493 01:23:03,771 --> 01:23:04,981 Јацк. 1494 01:23:06,774 --> 01:23:07,942 Срећно. 1495 01:23:08,025 --> 01:23:09,152 Да, и ти. 1496 01:23:15,324 --> 01:23:17,160 Чека ме такси. 1497 01:23:43,394 --> 01:23:45,062 Јацк! Јацк Реед! 1498 01:23:45,897 --> 01:23:47,857 - Јое, Јое Волски. - Како си? 1499 01:23:47,982 --> 01:23:51,110 Ох, добро, добро. Идеш ли и ти у Петроград? 1500 01:23:51,194 --> 01:23:53,821 - Да. Да. - Ах, добро. Дивно! 1501 01:23:53,905 --> 01:23:57,450 Велике ствари се дешавају. Путујете ли сами? 1502 01:23:59,076 --> 01:24:01,996 - Ја, ух, мислим да јесам. - Ах, добро, онда ћу се променити. 1503 01:24:22,642 --> 01:24:24,227 Упознали смо се у Чикагу. 1504 01:24:25,728 --> 01:24:28,397 Човече, ох, човече. Да ли сте били говорник! 1505 01:24:29,857 --> 01:24:31,734 Ти... ти ме се не сећаш, а? 1506 01:24:33,402 --> 01:24:35,238 Па, није то. ух... 1507 01:24:36,739 --> 01:24:39,283 - Можда само... можда је због шешира. - Мој шешир? 1508 01:24:39,408 --> 01:24:42,078 Да. Можда те једноставно не препознајем у овом посебном шеширу. 1509 01:24:42,203 --> 01:24:45,915 Ох, онда сам ја револуционар враћајући се прерушен. 1510 01:24:46,040 --> 01:24:49,126 Па, долази револуција, Купићу ти нови шешир. 1511 01:24:49,252 --> 01:24:52,296 - Видим да учиш руски, а? - Да. Покушавам. 1512 01:24:52,421 --> 01:24:56,008 Знаш шта? 1513 01:24:56,133 --> 01:24:57,301 - Шта? - Мислим, 1514 01:24:57,426 --> 01:24:59,887 питајте ме шта год желите на руском. 1515 01:24:59,971 --> 01:25:02,181 Хвала. Имаћу то на уму. 1516 01:25:02,932 --> 01:25:04,225 да видимо... 1517 01:25:04,475 --> 01:25:06,936 Извините. Извините, ево шта је сад. 1518 01:25:07,019 --> 01:25:09,206 Био бих проклета будала да вас не прихватим ову понуду. 1519 01:25:09,230 --> 01:25:10,481 Дакле, ево шта желим. 1520 01:25:10,564 --> 01:25:12,284 Желим да се потпишем својим именом на моје приче 1521 01:25:12,316 --> 01:25:13,943 и не желим да користим двоструки текст. 1522 01:25:14,026 --> 01:25:16,862 Желим да будем одговоран за своје време и своје поступке. 1523 01:25:16,946 --> 01:25:19,448 Желим да будем упућен као госпођица Брајант, а не као госпођа Рид, 1524 01:25:19,532 --> 01:25:21,572 и желим да водим рачун сваког цента који потрошимо 1525 01:25:21,659 --> 01:25:22,785 па да ти вратим. 1526 01:25:22,910 --> 01:25:25,055 Претпостављам да то знате нећу да спавам са тобом, 1527 01:25:25,079 --> 01:25:27,039 зато само немојте збунити питање изношењем тога. 1528 01:25:28,082 --> 01:25:29,208 То је то. 1529 01:25:30,126 --> 01:25:31,669 - Добро. - Добро. 1530 01:25:32,003 --> 01:25:33,129 Волите ли саламу? 1531 01:25:37,174 --> 01:25:39,343 он каже, „Сачекај мало, морам да се вратим. 1532 01:25:39,468 --> 01:25:41,628 "Заборавио сам зубе на столу." 1533 01:25:41,804 --> 01:25:43,681 Каже: „Дођавола са твојим зубима! 1534 01:25:43,764 --> 01:25:46,767 „Шта мислиш, бомбардују сендвичима?" 1535 01:26:00,197 --> 01:26:02,742 После револуције, купићеш ми нови шешир. 1536 01:26:02,825 --> 01:26:05,369 Хвала вам пуно. Одржаћу те за реч. 1537 01:26:06,537 --> 01:26:08,181 Успут, да ли сте чули ово? 1538 01:26:08,205 --> 01:26:09,206 цовек... 1539 01:26:27,224 --> 01:26:30,061 Затим пита, "зашто пушташ да ти расте брада?" 1540 01:26:30,144 --> 01:26:32,772 Он каже: „Желим да се сетим шта сам јуче јео“. 1541 01:26:41,155 --> 01:26:44,617 Ово је тешка реч, али то значи "не пушим". 1542 01:26:44,742 --> 01:26:45,826 У реду. ух... 1543 01:26:48,371 --> 01:26:51,624 "Јесте ли ви из породице?" Рекао је: „Не. Зато плачем“. 1544 01:26:58,172 --> 01:27:01,050 Ух, ту је надзорник логора за дрвосечу, покушава да унајми екипу. 1545 01:27:01,133 --> 01:27:03,386 Знаш, и он пада дугачак ред веома крупних људи 1546 01:27:03,469 --> 01:27:04,738 и он стиже до мали човек позади 1547 01:27:04,762 --> 01:27:06,782 а он каже: „Ко си ти дођавола? Шта радиш овде? 1548 01:27:06,806 --> 01:27:09,451 „Зар не знаш да ми требају мушкарци који може да посече десетине стабала дневно? 1549 01:27:09,475 --> 01:27:11,235 „Где дођавола да ли сте икада раније радили?" 1550 01:27:11,352 --> 01:27:13,830 И мали човек каже, "Па, радио сам у шуми Сахаре." 1551 01:27:13,854 --> 01:27:15,582 А надзорник каже, "мислите на пустињу Сахару." 1552 01:27:15,606 --> 01:27:18,067 И мали човек каже, "да, наравно, сада!" 1553 01:27:21,779 --> 01:27:23,823 Жена куца на врата њеног суседа. 1554 01:27:23,906 --> 01:27:25,116 Нисам ти то рекао? 1555 01:27:25,241 --> 01:27:29,370 Она каже: „Мој муж је управо умро. Желим да му продам јакну." 1556 01:27:30,496 --> 01:27:33,457 он каже, "шта је са панталонама?" 1557 01:27:33,666 --> 01:27:35,835 Она каже, "панталоне, ја носим." 1558 01:27:43,717 --> 01:27:45,386 Руска граница. 1559 01:27:51,267 --> 01:27:52,935 Руска граница. 1560 01:28:18,085 --> 01:28:20,254 Он се већ бори за три месеца. 1561 01:28:20,337 --> 01:28:24,341 Сада се придружио бољшевицима и неће се више борити. 1562 01:28:28,179 --> 01:28:31,974 Мислим да се не плаши. У војсци има много бољшевика. 1563 01:28:32,099 --> 01:28:34,310 И бољшевици ће зауставити рат. 1564 01:28:37,438 --> 01:28:39,315 Он има 14 година. 1565 01:29:11,430 --> 01:29:14,517 Комунисти очигледно желео мир. Точно тако. 1566 01:29:15,142 --> 01:29:18,062 Пошто је земља била потпуно неспособни да издрже рат. 1567 01:29:18,145 --> 01:29:21,065 Било је издаје и било је корупције. 1568 01:29:21,148 --> 01:29:23,067 Било је свега под сунцем. 1569 01:29:23,150 --> 01:29:26,237 Али свакако... Сигурно није било могућности 1570 01:29:26,320 --> 01:29:28,531 вођења рата. 1571 01:29:28,697 --> 01:29:31,283 Керенски је био нестрпљив да то изведе, 1572 01:29:31,367 --> 01:29:35,704 производе неке батаљоне жена који су кренули да се боре. 1573 01:29:40,125 --> 01:29:41,335 Јацк Реед! 1574 01:29:43,254 --> 01:29:45,589 Алекс, шта дођавола радиш ли овде? 1575 01:29:45,714 --> 01:29:47,466 - Имаш ли некога да те упозна? - Ух, не. 1576 01:29:47,550 --> 01:29:49,301 Онда каква сам срећа овде! 1577 01:29:50,261 --> 01:29:51,303 - Лоис? - Да. 1578 01:29:51,387 --> 01:29:52,513 Алек Гомберг. 1579 01:29:52,596 --> 01:29:55,224 - Тражите смештај? - Ух, не. Само хотел. 1580 01:29:55,307 --> 01:29:58,018 Више среће. Знам за празан стан. 1581 01:29:58,143 --> 01:30:01,355 Имате превоз? Нема проблема. Прати ме. 1582 01:30:02,189 --> 01:30:05,568 Многи људи су имали идеју та утопија је расла. 1583 01:30:05,651 --> 01:30:08,612 Нисам могао да их кривим зато што је про-бољшевички, 1584 01:30:08,737 --> 01:30:10,322 али нисам био. 1585 01:30:10,406 --> 01:30:12,950 Једна особа који је био ужасно незналица о Русији 1586 01:30:13,033 --> 01:30:14,994 - била је Беатрис Веб. - Да, била је. 1587 01:30:15,119 --> 01:30:16,370 Она ништа није знала. 1588 01:30:16,537 --> 01:30:19,415 Немојте да вас завара тишина на улицама. 1589 01:30:19,540 --> 01:30:21,333 - Испод је велика напетост. - Ммм-хмм. 1590 01:30:22,126 --> 01:30:24,503 Алекс, колико времена да ли је влада Керенског остала? 1591 01:30:24,587 --> 01:30:27,172 Сваки дан сада, бољшевици ће ударити. 1592 01:30:32,219 --> 01:30:33,387 Фантастично, зар не? 1593 01:30:33,470 --> 01:30:36,724 Мирна улица, а ипак јесмо у срцу Петрограда. 1594 01:30:38,434 --> 01:30:39,560 Дај му четири рубље. 1595 01:30:43,522 --> 01:30:46,275 Џек, Лоис. Срећом по тебе, ту сам. 1596 01:30:47,067 --> 01:30:50,321 Да. Хвала. Хвала још једном. 1597 01:30:53,991 --> 01:30:56,368 Само један кревет? То је дупло. 1598 01:30:57,077 --> 01:30:59,622 Сингле. То је сингл! Овде ћу... 1599 01:31:00,456 --> 01:31:02,583 Ово је добро за мене. могу само... 1600 01:31:04,293 --> 01:31:05,461 Добро. 1601 01:31:11,008 --> 01:31:12,593 Не смета ми ово уопште. 1602 01:31:24,980 --> 01:31:26,774 Он позива на устанак, зар не? 1603 01:31:26,857 --> 01:31:29,026 Дан и ноћ. Дан и ноћ. 1604 01:31:29,109 --> 01:31:31,070 „Још једна побуна упропастиће Русију“. 1605 01:31:31,195 --> 01:31:32,755 „Још једна побуна спасиће Русију“. 1606 01:31:32,780 --> 01:31:34,448 „Рат уништава Русију. 1607 01:31:34,573 --> 01:31:38,035 „Без Енглеске или Француске, Русија ће бити изолована“. 1608 01:31:38,118 --> 01:31:39,912 „Бољшевици упропаштавају Русију. 1609 01:31:40,037 --> 01:31:42,456 Лоис, срећом по тебе, ту сам. 1610 01:31:42,539 --> 01:31:44,041 Лоуисе. 1611 01:31:44,625 --> 01:31:46,460 Ово је ред за хлеб. Да. 1612 01:31:46,585 --> 01:31:48,754 - Постоји још један ред за чизме. - Ух-хух. 1613 01:31:48,837 --> 01:31:51,340 А постоји још једна линија за картице 1614 01:31:51,465 --> 01:31:54,009 на којој ће добити чизме за два, три месеца. 1615 01:31:54,551 --> 01:31:58,055 Зар смо морали да се ослободимо Цара да стану у ред за хлеб? 1616 01:31:59,431 --> 01:32:01,642 - Шта то значи? - Не знам. 1617 01:32:03,727 --> 01:32:06,897 Восстание значи "устанак", а "Керенски" значи "Керенски", 1618 01:32:07,064 --> 01:32:08,691 а бољшевик значи бољшевик. 1619 01:32:08,941 --> 01:32:11,819 Тако да мислим да то захтева устанак бољшевика 1620 01:32:11,902 --> 01:32:14,321 против владе Керенског и Корниловци. 1621 01:32:14,405 --> 01:32:15,406 Шта је Корниловци? 1622 01:32:15,489 --> 01:32:17,009 Лоуисе, нисам толико течан на руском. 1623 01:32:17,700 --> 01:32:21,495 Види, ум, ако купе ово, 1624 01:32:21,745 --> 01:32:24,373 они ће те посећи на 400 или 500 речи, зар не? 1625 01:32:24,498 --> 01:32:27,751 - То почиње као да имаш 5,000. - Где би секао? 1626 01:32:29,628 --> 01:32:33,215 - Изгубио бих ово. Изгубио бих ово. - Ух-хух. 1627 01:32:33,298 --> 01:32:35,092 Али који је твој траг? 1628 01:32:37,052 --> 01:32:39,346 Ох, знам шта мислиш. Мислиш на линију моћника. 1629 01:32:39,430 --> 01:32:40,782 Па, једноставно не знам ако ћеш 1630 01:32:40,806 --> 01:32:44,935 одузимати дах било коме са тим за вођство. Знаш? 1631 01:32:47,146 --> 01:32:49,732 у праву си. Предугачак је, превише је уопштен. 1632 01:32:49,857 --> 01:32:52,484 И линија моћника је најбољи траг. 1633 01:32:56,155 --> 01:32:58,991 Био си у праву такође о нечем другом. 1634 01:33:01,410 --> 01:33:03,287 Бољшевици ће узети Русију из рата. 1635 01:33:06,874 --> 01:33:09,376 - Лаку ноћ. - Ноћ. 1636 01:33:09,543 --> 01:33:11,229 „На улицама се прича 1637 01:33:11,253 --> 01:33:12,504 „је од мира и хлеба. 1638 01:33:12,588 --> 01:33:14,065 „Ни од тога Керенски је обезбедио“. 1639 01:33:14,089 --> 01:33:16,067 „То сви знају нешто ће се десити, 1640 01:33:16,091 --> 01:33:17,384 "али нико не зна шта." 1641 01:33:19,511 --> 01:33:20,596 Да? 1642 01:33:20,721 --> 01:33:22,598 Жао ми је, не говорим руски. Ја сам Енглез. 1643 01:33:22,723 --> 01:33:24,200 „Петроград не спава. 1644 01:33:24,224 --> 01:33:26,494 „Ноћу свађе постају све гласније а гомила се згусне“. 1645 01:33:26,518 --> 01:33:28,118 „Нико није задовољан са Керенским. 1646 01:33:28,187 --> 01:33:30,731 „Крајња десница жели снажног човека, крајња левица жели мир. 1647 01:33:30,814 --> 01:33:32,941 „Сви чекају да виде шта ће бољшевици учинити“. 1648 01:33:33,025 --> 01:33:35,795 „Није лако писати поштено о бољшевичком вођи Лењину. 1649 01:33:35,819 --> 01:33:38,363 "Он је апсорбован, хладан, нестрпљив на прекиде“. 1650 01:33:38,447 --> 01:33:41,158 - Ви овде уређујете. - Никада не уређујем. 1651 01:33:41,241 --> 01:33:43,619 - На крају. - У праву си. Пресеци га. 1652 01:33:46,580 --> 01:33:48,457 Оно што не разумем је, ух... 1653 01:33:48,791 --> 01:33:51,627 Зашто си извадио комад о пуцњави? Било је јако добро. 1654 01:33:51,752 --> 01:33:52,961 - Добро је, зар не? - Да. 1655 01:33:53,045 --> 01:33:54,588 Врати ми га. 1656 01:34:01,428 --> 01:34:03,972 Господине Зиновјев, да ли се још осећате да је тајминг погрешан 1657 01:34:04,056 --> 01:34:05,825 за бољшевичку побуну? 1658 01:34:05,849 --> 01:34:07,810 „Интервјуисао сам Зиновјева у Смолном. 1659 01:34:07,976 --> 01:34:09,353 "Скривао се са Лењином." 1660 01:34:09,436 --> 01:34:11,980 Имао је још читаву деценију, мање од једног дана. 1661 01:34:12,064 --> 01:34:14,441 „Његов стил је и даље такав човека који се крије. 1662 01:34:14,525 --> 01:34:16,401 „Чујемо Троцког како говори у Смолном. 1663 01:34:16,485 --> 01:34:18,779 „Ако Лењин представља мисао, Троцки представља акцију. 1664 01:34:18,862 --> 01:34:20,048 „Он је у суштини агитатор. 1665 01:34:20,072 --> 01:34:21,549 „Сала за састанке у Смолном био препун. у једном тренутку, 1666 01:34:21,573 --> 01:34:23,992 „неко на платформи замолио другове да не пуше, 1667 01:34:24,076 --> 01:34:26,179 „и сви, укључујући и пушаче подигао плач, 1668 01:34:26,203 --> 01:34:28,431 „„Не пушите, другови!“ А онда су наставили пушити." 1669 01:34:28,455 --> 01:34:30,683 „У тренутку када је Троцки рекао, 'Покушавамо да избегнемо побуну, 1670 01:34:30,707 --> 01:34:32,393 „’али ако би влада Керенског напада нас, 1671 01:34:32,417 --> 01:34:33,520 ИИИ одговорићемо ударац по ударац,' 1672 01:34:33,544 --> 01:34:35,462 „публика је преплавила дивље клице. 1673 01:34:35,546 --> 01:34:37,464 „Лењин је чудан популарни лидер, 1674 01:34:37,548 --> 01:34:39,466 „чисто вођа на основу интелекта. 1675 01:34:39,591 --> 01:34:41,844 „Без боје, без хумора, бескомпромисно, 1676 01:34:41,969 --> 01:34:44,680 „изгледа да има ништа од силе личности Троцког 1677 01:34:44,805 --> 01:34:46,014 „или његов дар за фразе, 1678 01:34:46,098 --> 01:34:48,600 „а ипак је Лењин ко је архитекта“. 1679 01:34:49,601 --> 01:34:51,395 Керенски је неки социјалиста, а? 1680 01:34:53,564 --> 01:34:54,749 „Царева зимска палата, 1681 01:34:54,773 --> 01:34:56,251 „где влада Керенског обавља функцију, 1682 01:34:56,275 --> 01:34:57,377 "је огромно и величанствено..." 1683 01:34:57,401 --> 01:34:58,503 „У зимском дворцу је тихо. 1684 01:34:58,527 --> 01:35:00,447 „Овде нема знака штрајкова и локаута 1685 01:35:00,487 --> 01:35:02,322 „то грчи Москву и Одесу. 1686 01:35:02,406 --> 01:35:04,658 „Нема доказа за то транспорт је парализован, 1687 01:35:04,741 --> 01:35:05,781 „да војска гладује 1688 01:35:05,826 --> 01:35:07,303 „и у великим градовима, хлеба нема“. 1689 01:35:07,327 --> 01:35:09,013 „Керенски је пун старог света манире и шарм, 1690 01:35:09,037 --> 01:35:10,247 „потпуно за разлику од Лењина“. 1691 01:35:10,330 --> 01:35:11,724 „Привремена влада ће трајати,' 1692 01:35:11,748 --> 01:35:12,851 „Керенски је рекао током интервјуа, 1693 01:35:12,875 --> 01:35:14,543 упркос бољшевицима. 1694 01:35:14,668 --> 01:35:16,253 „Изгледао је огорчен, дефанзивно. 1695 01:35:17,129 --> 01:35:19,923 900.000 људи је дезертирало од 1. јануара. 1696 01:35:20,632 --> 01:35:23,844 То је 14% руске војске. ја, ух... 1697 01:35:24,803 --> 01:35:26,179 Некако динстам купус. 1698 01:35:26,263 --> 01:35:28,557 Јер сам мислио да ће бити лепа промена. 1699 01:35:28,849 --> 01:35:32,227 Знаш ту кућу где Рис Вилијамс борави? 1700 01:35:32,644 --> 01:35:34,229 Очигледно, банкарова ћерка 1701 01:35:34,313 --> 01:35:36,023 дошао кући у хистерији пре неко вече, 1702 01:35:36,106 --> 01:35:38,426 јер нека жена трамвај кондуктер ју је звао "другар". 1703 01:35:39,693 --> 01:35:41,069 Па су после вечере сви гласали 1704 01:35:41,153 --> 01:35:43,906 више су волели Немце бољшевицима 10 према један. 1705 01:35:44,031 --> 01:35:47,576 У сваком случају, социјалреволуционари упитао је британски амбасадор 1706 01:35:47,659 --> 01:35:48,845 да не спомињем њихову посету, 1707 01:35:48,869 --> 01:35:51,163 јер су већ разматрани предалеко удесно. 1708 01:35:51,288 --> 01:35:52,682 и знаш, то је иста група људи 1709 01:35:52,706 --> 01:35:55,584 ниси могао ни да видиш пре годину дана, јер су били предалеко лево. 1710 01:35:55,709 --> 01:35:57,711 Карсавина вечерас игра. 1711 01:35:57,836 --> 01:36:00,255 И, о, Манни Комрофф каже да ће Чарли Чаплин бити... 1712 01:36:00,339 --> 01:36:01,548 Јацк_. 1713 01:36:02,382 --> 01:36:04,051 Хвала што сте ме довели овде. 1714 01:36:16,104 --> 01:36:17,648 Хоће ли штрајковати? 1715 01:36:19,399 --> 01:36:21,193 Да ли говорите енглески? 1716 01:36:23,403 --> 01:36:24,696 Да ли говорите енглески? 1717 01:36:24,780 --> 01:36:25,864 Да ли говорите енглески? 1718 01:36:28,533 --> 01:36:30,160 Да ли говорите енглески? 1719 01:36:30,285 --> 01:36:31,954 Да ли говорите енглески? 1720 01:36:32,204 --> 01:36:33,997 Да ли говорите енглески? 1721 01:36:34,122 --> 01:36:35,624 - Говорите ли енглески? - Да. 1722 01:36:35,707 --> 01:36:38,669 Хоће ли штрајковати? 1723 01:36:41,713 --> 01:36:43,006 - Њујорк? - Да. 1724 01:36:43,131 --> 01:36:44,633 - Познајете улицу Брооме? - Да! 1725 01:36:44,716 --> 01:36:46,551 знам, али можеш ли ми рећи шта он говори? 1726 01:36:46,635 --> 01:36:48,679 - Тамо сам живео четири године. - Стварно? шта је он... 1727 01:36:50,013 --> 01:36:52,093 Шта он говори? 1728 01:36:52,349 --> 01:36:54,226 Можете ли ми рећи шта говори? 1729 01:36:54,351 --> 01:36:56,645 Каже да не удараш. Каже да није у реду 1730 01:36:56,728 --> 01:36:58,981 да оставе наше руске војнике напред без пушака. 1731 01:37:01,817 --> 01:37:04,361 Далеко сте од Њујорка. 1732 01:37:23,338 --> 01:37:26,049 Каже да наши руски војници на фронту 1733 01:37:26,174 --> 01:37:27,759 такође штрајкују. 1734 01:37:27,843 --> 01:37:29,720 Зато напуштају фронт. 1735 01:37:42,149 --> 01:37:43,191 Шта је то? 1736 01:37:43,275 --> 01:37:45,336 Рекао је да су радници Енглеске, Француска и Америка 1737 01:37:45,360 --> 01:37:47,195 остаће сам да се бори против Немачке. 1738 01:37:47,279 --> 01:37:48,631 Реци му да не зна колико радника 1739 01:37:48,655 --> 01:37:50,657 у Енглеској, Француској и Америци су против рата. 1740 01:37:50,782 --> 01:37:52,260 Живели сте у Њујорку. Реци му то. 1741 01:37:52,284 --> 01:37:53,744 У праву си, Американце. 1742 01:38:01,293 --> 01:38:02,878 Само напред, ти говори. 1743 01:38:05,839 --> 01:38:07,049 Само напред. 1744 01:38:07,174 --> 01:38:08,967 Реци им о својим америчким радницима. 1745 01:38:09,051 --> 01:38:11,803 Не, не могу да говорим овде, немам било какве акредитиве да говорим овде. 1746 01:38:11,887 --> 01:38:14,181 - Ја сам Американац... - Акредитиве? Које акредитиве? 1747 01:38:14,264 --> 01:38:16,099 Овде сви имају акредитиве. 1748 01:38:16,224 --> 01:38:17,642 Тражи од вас да говорите. 1749 01:38:19,686 --> 01:38:21,438 Говори. ја преводим. 1750 01:38:45,128 --> 01:38:47,089 Само желим да кажем да ако удариш, 1751 01:38:47,214 --> 01:38:49,966 амерички радници неће се осећати изданим. 1752 01:38:56,306 --> 01:38:58,350 Чекају ваш пример. 1753 01:38:59,726 --> 01:39:01,770 Чекају ваше вођство. 1754 01:39:01,895 --> 01:39:04,481 Ако одбијете да подржите капиталистичка ратна машина, 1755 01:39:04,564 --> 01:39:06,274 они ће следити ваш пример. 1756 01:39:06,358 --> 01:39:08,235 И ако радници света стајати заједно, 1757 01:39:08,318 --> 01:39:10,070 рат се може зауставити. 1758 01:39:17,119 --> 01:39:19,287 Они вас подржавају и придружиће вам се у револуцији! 1759 01:43:56,940 --> 01:44:00,026 Онда, другови, скупите се 1760 01:44:00,318 --> 01:44:03,363 и последњу борбу нека нас суочи 1761 01:44:03,571 --> 01:44:07,033 тхе Интернатионале 1762 01:44:07,158 --> 01:44:09,869 уједињује људски род 1763 01:44:10,161 --> 01:44:13,164 онда, другови, скупите се 1764 01:44:13,248 --> 01:44:16,167 и последњу борбу нека нас суочи 1765 01:44:16,251 --> 01:44:19,003 Тхе Интернатионале 1766 01:44:19,087 --> 01:44:22,382 уједињује људски род 1767 01:44:22,465 --> 01:44:23,550 тако то иде. 1768 01:44:24,384 --> 01:44:25,427 Портер! 1769 01:44:30,849 --> 01:44:32,475 Заплени га. 1770 01:44:32,600 --> 01:44:35,061 Понећу га са собом у Вашингтон у среду. 1771 01:44:35,186 --> 01:44:36,813 Ух, на чијем овлашћењу? 1772 01:44:37,564 --> 01:44:40,275 Овлашћење државног тужиоца. 1773 01:44:40,817 --> 01:44:42,610 У реду, спакуј се. 1774 01:44:42,694 --> 01:44:44,154 Државни тужилац? 1775 01:44:44,237 --> 01:44:46,322 Генерални тужилац Сједињених Држава. 1776 01:44:46,406 --> 01:44:48,324 То је, ух, наопако. 1777 01:44:49,868 --> 01:44:51,077 - Лоуисе! - Мак! 1778 01:44:52,245 --> 01:44:53,580 како си? 1779 01:44:54,914 --> 01:44:56,458 Макс. Здраво! 1780 01:44:58,668 --> 01:45:00,003 Здраво! 1781 01:45:00,086 --> 01:45:02,839 О, Боже, Лоуисе. Добро изгледаш! 1782 01:45:02,922 --> 01:45:05,067 Боже, шта год да си радио, требало би да га флашираш. 1783 01:45:05,091 --> 01:45:06,593 Ох, хвала ти. 1784 01:45:07,051 --> 01:45:08,611 Ох, он ће написати сјајну књигу, Макс, 1785 01:45:08,636 --> 01:45:09,989 а ја ћу држати предавања док он то ради 1786 01:45:10,013 --> 01:45:11,473 па да имамо од чега да живимо. 1787 01:45:11,556 --> 01:45:13,516 И он ће писати где год да држим предавања. 1788 01:45:13,641 --> 01:45:15,035 А онда ћемо се вратити у Цротон 1789 01:45:15,059 --> 01:45:16,745 и он ће ми помоћи да уредим моја збирка чланака 1790 01:45:16,769 --> 01:45:18,271 о женама у револуцији, 1791 01:45:18,354 --> 01:45:20,040 а онда ћемо помоћи уређивати књиге једни другима. 1792 01:45:20,064 --> 01:45:22,400 Нема више раздвајања. Заиста смо обећали једно другом, Макс. 1793 01:45:22,484 --> 01:45:24,944 Стварно ћемо сићи да живимо сопствени живот. 1794 01:45:25,528 --> 01:45:28,448 Тако је дирљиво. Боже, Макс, требао си бити тамо! 1795 01:45:28,656 --> 01:45:32,535 Па, узели су моје белешке. Свака проклета белешка коју имам за моју књигу. 1796 01:45:32,660 --> 01:45:34,037 Могу ли то да ураде? 1797 01:45:34,120 --> 01:45:36,748 Добродошли кући. идемо. 1798 01:45:37,415 --> 01:45:39,135 Хајде, хајде. Добићемо ваше белешке назад. 1799 01:45:39,209 --> 01:45:40,502 Ти ћеш написати своју књигу. 1800 01:45:40,585 --> 01:45:43,213 Много тога се дешава. Шта сад пакао се овде дешава, Јацк? 1801 01:45:43,338 --> 01:45:45,882 Разумем тебе и Лоуисе одлучили да буду срећни? 1802 01:45:45,965 --> 01:45:48,176 То је веома тешка ситуација 1803 01:45:48,301 --> 01:45:51,638 за земљу која води рат, 1804 01:45:51,763 --> 01:45:54,557 када је један од њених савезника има револуцију 1805 01:45:54,682 --> 01:45:57,018 а власт се мења. 1806 01:45:57,143 --> 01:46:00,897 Ствар која је изазвала фурор да су се Руси повукли, 1807 01:46:00,980 --> 01:46:02,941 и изгубили смо савезника. 1808 01:46:03,399 --> 01:46:06,027 Мислили смо на Русе се вратио на нас. 1809 01:46:06,528 --> 01:46:08,780 Бољшевичка револуција, у то време, 1810 01:46:08,905 --> 01:46:12,408 био најупечатљивији догађај у историји времена, 1811 01:46:12,492 --> 01:46:13,493 читаве епохе. 1812 01:46:13,576 --> 01:46:16,621 Потпуна трансформација руског друштва, 1813 01:46:16,704 --> 01:46:19,582 и преузимање од сељака и радника 1814 01:46:19,832 --> 01:46:21,459 државне машинерије. 1815 01:46:21,584 --> 01:46:23,253 То се никада раније није догодило у историји. 1816 01:46:23,545 --> 01:46:25,380 Ти си велика стара застава 1817 01:46:25,463 --> 01:46:27,215 ти си висока застава 1818 01:46:27,340 --> 01:46:29,676 и у векове векова да машеш 1819 01:46:29,926 --> 01:46:33,179 ти си амблем земљу коју волим 1820 01:46:33,263 --> 01:46:35,598 дом слободних и храбрих 1821 01:46:35,682 --> 01:46:38,643 свако срце куца истинито за црвену, белу и плаву 1822 01:46:38,768 --> 01:46:41,479 где се никад не хвали и хвали 1823 01:46:41,771 --> 01:46:44,607 треба заборавити старо познанство 1824 01:46:44,732 --> 01:46:47,277 пази на велику стару заставу 1825 01:46:48,152 --> 01:46:50,280 тамо је тек 1918. 1826 01:46:50,863 --> 01:46:52,657 Тамо, тамо 1827 01:46:52,782 --> 01:46:54,492 пошаљи реч, пошаљи реч 1828 01:46:54,617 --> 01:46:56,869 тамо да тешки долазе... 1829 01:46:56,995 --> 01:46:58,162 Знаш тај. 1830 01:46:58,246 --> 01:47:01,791 Али онај други после велике старе заставе, 1831 01:47:01,958 --> 01:47:05,253 или раније, био Ја сам ианкее доодле данди. 1832 01:47:06,629 --> 01:47:08,798 Ја сам ианкее доодле данди 1833 01:47:09,299 --> 01:47:10,842 јенки дудл... 1834 01:47:10,967 --> 01:47:13,386 Прави живи нећак мог ујака Сама 1835 01:47:13,469 --> 01:47:15,722 Рођен 4. јула 1836 01:47:16,306 --> 01:47:18,641 Имам јанкее доодле драгу 1837 01:47:18,850 --> 01:47:20,977 она је моја ианкее доодле јои 1838 01:47:21,227 --> 01:47:24,397 ианкее доодле је отишао у Лондон само да јашем поније 1839 01:47:24,480 --> 01:47:26,441 Ја сам ианкее доодле бои 1840 01:47:27,108 --> 01:47:28,776 то је био велики хит. 1841 01:47:29,986 --> 01:47:33,615 - Да ли верујете у Бога? - Молим? 1842 01:47:34,532 --> 01:47:37,660 То је једноставно питање, госпођице Брајант. Сада хоћеш да поновим? 1843 01:47:37,744 --> 01:47:38,887 Жао ми је, на тренутак сам помислио 1844 01:47:38,911 --> 01:47:40,622 питао си ме кад бих веровао да постоји Бог. 1845 01:47:40,705 --> 01:47:42,665 Управо то сам те питао. 1846 01:47:43,041 --> 01:47:46,002 Видим. Па, немам начина да знам. 1847 01:47:46,544 --> 01:47:48,296 јеси ли ти хришћанин? 1848 01:47:48,546 --> 01:47:51,007 ја сам крштен у католичкој цркви. 1849 01:47:51,090 --> 01:47:54,469 - Па, јеси ли сада хришћанин? - Претпостављам да јесам. 1850 01:47:55,053 --> 01:47:57,680 Да ли верујете у Господу нашем Исусу Христу? 1851 01:47:57,889 --> 01:48:00,224 верујем у учења Христова. 1852 01:48:00,350 --> 01:48:01,851 Да ли ми се суди за враџбину? 1853 01:48:01,934 --> 01:48:03,227 Госпођице Брајант, реците ми, 1854 01:48:03,311 --> 01:48:07,649 зар нема пристојних богобојажљивих Хришћани међу бољшевицима? 1855 01:48:07,732 --> 01:48:10,735 Мора ли човек бити богобојазан а хришћанин да буде пристојан? 1856 01:48:10,860 --> 01:48:12,838 Сенаторе, сматрају бољшевици да је то религија, 1857 01:48:12,862 --> 01:48:14,155 посебно хришћанство, 1858 01:48:14,280 --> 01:48:17,033 то је задржало руски народ назад за толико векова. 1859 01:48:17,116 --> 01:48:18,844 - Госпођице Брајант... - Да је неко од вас икада био у Русији 1860 01:48:18,868 --> 01:48:21,013 и видео сељаке, могли бисте помислити да имају право. 1861 01:48:21,037 --> 01:48:23,039 На тему пристојности, сенаторе, 1862 01:48:23,122 --> 01:48:25,667 бољшевици су преузели власт са слоганом „крај рата“. 1863 01:48:25,750 --> 01:48:28,753 У року од шест месеци, успели су њихово обећање руском народу. 1864 01:48:28,961 --> 01:48:31,297 Сада, садашњи председник Сједињених Америчких Држава 1865 01:48:31,381 --> 01:48:34,634 отишао у ову земљу 1916. на карту "без рата". 1866 01:48:34,717 --> 01:48:36,636 У року од шест месеци, увео нас је у рат, 1867 01:48:36,719 --> 01:48:39,847 и 115.000 младих Американаца није се вратио. 1868 01:48:40,181 --> 01:48:42,221 Ако је тако пристојно, богобојажљиви хришћани се понашају, 1869 01:48:42,308 --> 01:48:44,143 дај ми атеисте било када. 1870 01:48:46,396 --> 01:48:48,022 Успут, сенатор Оверман, 1871 01:48:48,106 --> 01:48:49,346 у Русији жене имају право гласа, 1872 01:48:49,399 --> 01:48:51,168 што је више него што можете рећи за ову земљу. 1873 01:48:51,192 --> 01:48:52,527 госпођице Брајант, 1874 01:48:52,610 --> 01:48:55,780 да ли се залажете за совјетску власт за ову земљу? 1875 01:48:56,280 --> 01:48:58,533 Не. У овој земљи Мислим да не би успело. 1876 01:48:58,616 --> 01:48:59,927 Другим речима, мислиш на црвени страх? 1877 01:48:59,951 --> 01:49:02,412 Они су се уплашили, или смо се ми уплашили? 1878 01:49:03,121 --> 01:49:04,706 Не, нисмо се уплашили. 1879 01:49:04,789 --> 01:49:09,085 Плашили су се да синдикати би нарасла у снагу. 1880 01:49:09,210 --> 01:49:13,005 Радикалан покрет у Америци. Били су уплашени. 1881 01:49:13,131 --> 01:49:14,340 Ох, наравно. 1882 01:49:14,424 --> 01:49:18,136 Американци су се уплашили до смрти од тога, знаш. 1883 01:49:18,219 --> 01:49:19,929 Да би се то могло догодити овде. 1884 01:49:20,012 --> 01:49:23,349 Наравно. Сви су били у смртном страху 1885 01:49:23,433 --> 01:49:25,768 владе која се спушта на њих. 1886 01:49:25,852 --> 01:49:28,646 ФБИ или шта год да је било, зар не знаш. 1887 01:49:28,771 --> 01:49:30,440 Морали смо да их разоткријемо. 1888 01:49:30,565 --> 01:49:33,568 И једном су рекли америчком народу шта је био комунизам... 1889 01:49:33,735 --> 01:49:36,404 Људи неће имати шта да раде са комунизмом сада. 1890 01:49:36,529 --> 01:49:37,780 Они знају шта је то. 1891 01:49:37,864 --> 01:49:40,450 Али тада, нису знали. То је била нова ствар. 1892 01:49:40,575 --> 01:49:44,162 Јавно мњење је било чврсто против било кога 1893 01:49:44,537 --> 01:49:47,582 који је имао добру реч за руску револуцију. 1894 01:49:47,915 --> 01:49:52,795 Али, ух, Лоуисе је увек комуницирала шта је доживела. 1895 01:49:54,380 --> 01:49:56,215 Донео сам ћебад, овде, 1896 01:49:56,799 --> 01:49:59,218 и, ух, тежак капут, овде. 1897 01:50:00,970 --> 01:50:02,597 - Цхасе и санборн. - Ох. 1898 01:50:02,847 --> 01:50:03,931 Рукавице. 1899 01:50:04,015 --> 01:50:07,143 Хвала ти, Јацк. Сви остали су ми донели шешире. 1900 01:50:07,226 --> 01:50:11,230 И, ух, Лоуисе ти шаље све од себе и ово. 1901 01:50:12,982 --> 01:50:16,068 Шал. Веома љубазни. 1902 01:50:16,652 --> 01:50:18,654 бојим се твоје време је истекло. 1903 01:50:18,863 --> 01:50:20,156 па, 1904 01:50:21,449 --> 01:50:23,785 наставићемо да се боримо против овога. 1905 01:50:24,076 --> 01:50:27,288 Хоћеш ли рећи Максу да бих волео моја слика у часопису? 1906 01:50:27,413 --> 01:50:31,501 А испод ње бих желео речи, „депортован 1919. 1907 01:50:31,626 --> 01:50:33,353 „Влада највише моћна држава у свету 1908 01:50:33,377 --> 01:50:34,504 "плаши се ове жене." 1909 01:50:35,421 --> 01:50:37,799 Вратићемо те, нпр. 1910 01:50:38,466 --> 01:50:41,219 Потребан си револуцији. Вратићемо те. 1911 01:50:41,302 --> 01:50:44,013 Друже, ја не идем револуција. 1912 01:50:44,222 --> 01:50:46,474 У Русији ћу јој се придружити. 1913 01:50:46,641 --> 01:50:50,686 Позвао сам на депортацију свих 1914 01:50:52,438 --> 01:50:55,900 ванземаљских комуниста. Сви ванземаљски комунисти. 1915 01:50:56,025 --> 01:50:58,736 Довољно је лоше имати комуниста са нама, 1916 01:50:58,903 --> 01:51:01,697 али да има ванземаљских комуниста који нису грађани, 1917 01:51:01,864 --> 01:51:04,492 осуђујући нашу форму владе и наше републике 1918 01:51:04,617 --> 01:51:06,953 и све остало, треба их депортовати. 1919 01:51:07,036 --> 01:51:10,289 И водио сам велику борбу око тога дуго времена. 1920 01:51:10,456 --> 01:51:13,084 Није била баш здрава атмосфера. 1921 01:51:13,751 --> 01:51:15,586 Па када је Џон Рид дошао... 1922 01:51:16,754 --> 01:51:18,673 Па, он је био глас онога што волим. 1923 01:51:18,756 --> 01:51:23,261 Умео је да уђе у највише контроверзна тема свих, 1924 01:51:23,344 --> 01:51:24,804 комунизам, бољшевизам. 1925 01:51:24,887 --> 01:51:27,139 Сматран је једна од ретких особа 1926 01:51:27,223 --> 01:51:28,933 ко би могао да уради тако нешто. 1927 01:51:29,058 --> 01:51:32,061 Знао је да јесте на прагу историје, 1928 01:51:32,144 --> 01:51:33,980 а он је то тако и написао. 1929 01:51:40,778 --> 01:51:43,739 - Додир овога... - Јацк, вратио сам се! 1930 01:51:43,865 --> 01:51:45,366 Овде сам, душо. 1931 01:51:45,491 --> 01:51:47,785 Данас сам разговарао са Едмундом и Алфредом код Ливеригхта. 1932 01:51:47,869 --> 01:51:51,205 - Какав је то дан био. - Остани напољу, душо! Остани напољу, остани напољу. 1933 01:51:51,289 --> 01:51:54,709 Шта радиш тамо? Да ли је све у реду? 1934 01:51:54,959 --> 01:51:56,794 - Зар не могу помоћи? - Не, не, не, не! 1935 01:51:56,919 --> 01:51:58,754 Наравно да добро мирише. шта је то? 1936 01:51:58,838 --> 01:52:00,840 Остани напољу, душо. Шта је Едмунд имао да каже? 1937 01:52:00,965 --> 01:52:03,926 Рекао је за неколико недеља челичани ће штрајковати. 1938 01:52:04,802 --> 01:52:08,806 Он мисли да их има најмање 200.000, а можда чак 300.000. 1939 01:52:09,974 --> 01:52:12,602 Али он мисли да нема било ко да их заустави овај пут. 1940 01:52:12,727 --> 01:52:13,769 Да? То је добро. 1941 01:52:13,853 --> 01:52:15,831 Још увек размишљаш о томе да радиш део о томе? јесам. 1942 01:52:15,855 --> 01:52:18,900 Па, не могу стварно да причам сада, али шта каже да је следећи корак? 1943 01:52:18,983 --> 01:52:22,153 Очигледно савезне владе рекавши да су челични организатори црвени. 1944 01:52:22,236 --> 01:52:24,947 Дакле, оно што они раде је формирање истражног бироа 1945 01:52:25,031 --> 01:52:26,991 само да погледамо субверзивну активност. 1946 01:52:27,074 --> 01:52:29,827 И знате, са свим овим причама о руководству аф-а И 1947 01:52:29,952 --> 01:52:31,537 бити у дослуху са челичним трустом, 1948 01:52:31,621 --> 01:52:34,999 Алфред ме је питао да ли сам још увек урадићу део на ИВВ. 1949 01:52:35,124 --> 01:52:37,885 Па сам рекао: „Алфред, за сада Не желим да идем даље 1950 01:52:38,002 --> 01:52:39,837 - "него Њу Џерси." - Стварно? 1951 01:52:39,962 --> 01:52:41,839 Ох, то је добро. То је добро. 1952 01:52:42,256 --> 01:52:43,841 - Само... - Да, добро је. 1953 01:52:43,925 --> 01:52:47,094 Седи. Бићу за минут. 1954 01:52:48,763 --> 01:52:50,181 Јацк, шта то радиш? 1955 01:52:50,264 --> 01:52:54,101 - Како си то оставио са Едмундом? - Он ће прочитати чланак о дебсу. 1956 01:52:54,435 --> 01:52:56,270 У реду, први курс. 1957 01:52:56,562 --> 01:52:57,897 - Да? - Седи. 1958 01:52:59,065 --> 01:53:02,068 Седите и затворите очи. Седи. 1959 01:53:09,283 --> 01:53:10,409 У реду. 1960 01:53:13,454 --> 01:53:16,499 Ох, мој. 1961 01:53:19,919 --> 01:53:21,379 - Само напред. - Ох. 1962 01:53:29,095 --> 01:53:30,888 - Шта ти мислиш? - Ммм. 1963 01:53:32,014 --> 01:53:34,016 - Стварно? Озбиљан си? - Ммм-хмм. 1964 01:53:36,185 --> 01:53:40,064 Стварно? Богу хвала. Хтео сам да их фламбирам овде, 1965 01:53:40,314 --> 01:53:43,651 али проклете ствари су фламбиране себе у тигању. 1966 01:53:43,943 --> 01:53:47,029 Он је свакако био главна инспирација 1967 01:53:47,113 --> 01:53:50,199 у развоју револуционарног покрета 1968 01:53:50,282 --> 01:53:51,867 кроз његову историју 1969 01:53:51,951 --> 01:53:54,495 често дани који су потресли свет. 1970 01:53:54,662 --> 01:53:58,040 Десет дана који су потресли свет је, наравно, његово ремек-дело. 1971 01:53:58,124 --> 01:54:01,043 Био је тамо када догодила се бољшевичка револуција. 1972 01:54:01,419 --> 01:54:03,671 И његов је био најбољи извештај о томе. 1973 01:54:03,879 --> 01:54:06,674 Мак Еастман је имао ову причу да је Џон Рид сишао, 1974 01:54:06,966 --> 01:54:10,845 рашчупана коса, знаш... И рекао да пише књигу 1975 01:54:10,928 --> 01:54:13,264 и да га не узнемирава десет дана. 1976 01:54:13,347 --> 01:54:16,142 И то је постало десет дана који су потресли свет. 1977 01:54:17,309 --> 01:54:18,644 наводно. 1978 01:54:19,186 --> 01:54:22,106 Био је огроман, огроман успех, 1979 01:54:22,648 --> 01:54:27,069 и овај успех се у великој мери променио цео његов живот, мислим, 1980 01:54:27,153 --> 01:54:29,947 јер је сазнао да постоји нешто што је могао добро да уради, 1981 01:54:30,031 --> 01:54:31,991 практично боље него било ко други. 1982 01:54:32,491 --> 01:54:34,291 „Другови, успели смо велики корак напред 1983 01:54:34,326 --> 01:54:35,536 „у нашем програму 1984 01:54:35,661 --> 01:54:38,247 „ухватити социјалистичка партија за револуцију. 1985 01:54:38,330 --> 01:54:41,375 „Време десничарске доминације забава је завршена. 1986 01:54:41,500 --> 01:54:44,962 „Пали су пред сјајем пример револуционарне Русије 1987 01:54:45,046 --> 01:54:47,131 „као толико чуњева за куглање! 1988 01:54:49,717 --> 01:54:52,762 „Другови, прошли смо боље него што смо могли да сањамо. 1989 01:54:52,887 --> 01:54:55,306 „Лево крило је победило 12 од 15 места 1990 01:54:55,389 --> 01:54:57,349 „о извршној власти Социјалистичке партије, 1991 01:54:57,475 --> 01:55:01,353 „укључујући и мене, Едмунд МекАлпајн и Џек Рид“. 1992 01:55:09,737 --> 01:55:12,907 Направио је огроман скок напред одатле даље. 1993 01:55:13,199 --> 01:55:16,327 Постао је револуционар на страни радника, 1994 01:55:16,786 --> 01:55:19,580 и више није имао илузија о људима попут Вилсона. 1995 01:55:19,747 --> 01:55:20,998 Сви имамо проблеме. 1996 01:55:21,123 --> 01:55:24,043 Не можете побећи од проблема, зар не знаш? 1997 01:55:24,168 --> 01:55:27,254 Али да преузмем проблем целог човечанства, 1998 01:55:27,338 --> 01:55:29,298 да спасе цело човечанство, 1999 01:55:29,381 --> 01:55:32,551 Боже, то је било превелико чак и за Исуса Христа. 2000 01:55:32,718 --> 01:55:34,720 зар не знаш сам себе разапео? 2001 01:55:35,137 --> 01:55:38,099 Како дођавола очекујемо да радим те ствари? 2002 01:55:49,527 --> 01:55:51,779 Лоуисе. јеси ли то ти? 2003 01:55:52,321 --> 01:55:53,864 Здраво, Харри. 2004 01:55:54,782 --> 01:55:58,077 Па, где си био у последње време? Нисам те видео дуго. 2005 01:55:58,202 --> 01:56:00,079 Тако је. Да ли ће ово трајати цео дан? 2006 01:56:00,162 --> 01:56:02,039 Могло би. Избачени смо. 2007 01:56:02,164 --> 01:56:04,583 - Избачен из чега? - Социјалистичка партија. 2008 01:56:04,667 --> 01:56:07,044 - Чекај, чекај. Ко је избачен? - Сви у тој просторији. 2009 01:56:07,128 --> 01:56:09,046 Извршни комитет све нас избацио. 2010 01:56:09,171 --> 01:56:10,172 Цело лево крило? 2011 01:56:10,256 --> 01:56:12,466 Тако је. Поништили су изборе. 2012 01:56:13,008 --> 01:56:14,802 - Могу ли то да ураде? - Они су то урадили. 2013 01:56:14,885 --> 01:56:16,154 Ми смо већина. Имамо гласове. 2014 01:56:16,178 --> 01:56:17,698 Није нас чланство избацило. 2015 01:56:17,805 --> 01:56:19,223 Протерали су нас руководиоци. 2016 01:56:19,348 --> 01:56:21,183 А ти говориш да радиш тачно 2017 01:56:21,267 --> 01:56:23,060 шта извршни комитет жели да урадимо. 2018 01:56:23,185 --> 01:56:24,979 Врати им забаву без борбе! 2019 01:56:25,062 --> 01:56:27,189 Да! И да организујемо нашу забаву! 2020 01:56:27,273 --> 01:56:30,151 Проклетство, Лоуис, социјалистичка партија је наша сопствена партија! 2021 01:56:30,234 --> 01:56:32,570 Изгласани смо за власт својим чланством 2022 01:56:32,653 --> 01:56:34,655 и не можемо бити протерани од стране руководилаца. 2023 01:56:34,780 --> 01:56:35,906 То је незаконит чин, 2024 01:56:35,990 --> 01:56:38,075 и ако се боримо против тога на конвенцији, ми ћемо победити. 2025 01:56:38,159 --> 01:56:39,368 Зашто морамо да се боримо? 2026 01:56:39,451 --> 01:56:40,846 како то мислиш, "зашто морамо да се боримо?" 2027 01:56:40,870 --> 01:56:42,288 За шта остајемо у забави 2028 01:56:42,413 --> 01:56:44,456 у којој морамо освојити контролу из мањине, 2029 01:56:44,540 --> 01:56:46,250 не једном, него двапут? 2030 01:56:46,333 --> 01:56:48,812 Па, шта је било, Лоуис? мислиш, ако морамо да се боримо за оно што заслужујемо, 2031 01:56:48,836 --> 01:56:51,630 онда дођавола с тим? Да ли је то ваша идеја револуције? 2032 01:56:51,714 --> 01:56:54,383 Волео бих да чујем више о томе твој револуционарни концепт, Лоуис. 2033 01:56:54,466 --> 01:56:57,678 Моја идеја револуције није револуција у мојој сопственој партији! 2034 01:56:57,803 --> 01:57:01,807 И моја идеја социјалистичке партије није дебатно друштво! 2035 01:57:01,891 --> 01:57:03,392 То је забава! 2036 01:57:03,475 --> 01:57:06,187 Фино! У реду. 2037 01:57:06,270 --> 01:57:09,231 Најбољи пример који им можемо дати је ићи на ту конвенцију 2038 01:57:09,315 --> 01:57:10,816 и преузми контролу над странком! 2039 01:57:10,900 --> 01:57:12,902 Не! Формирамо своју странку! 2040 01:57:13,027 --> 01:57:16,197 И надам се да су сви овде који верују у бољшевизам 2041 01:57:16,280 --> 01:57:19,658 биће тамо те ноћи да помогне у оснивању те странке! 2042 01:57:24,371 --> 01:57:26,290 У реду, али ја кажем да грешиш, 2043 01:57:26,373 --> 01:57:29,501 и кажем да ћу бити тамо на тој конвенцији социјалистичке партије 2044 01:57:29,627 --> 01:57:33,130 да заузмем место које ми припада, и позивам све овде данас 2045 01:57:33,255 --> 01:57:35,883 бити ту да заузме места који припадају теби! 2046 01:57:37,343 --> 01:57:39,613 Скоро као да желе да буду одвојен од масе. 2047 01:57:39,637 --> 01:57:42,117 Они желе да буду раздвојени из масе. То је поента. 2048 01:57:42,306 --> 01:57:43,557 идемо. 2049 01:57:45,351 --> 01:57:47,311 Раније сам био у мањини. 2050 01:57:48,562 --> 01:57:49,772 Здраво. 2051 01:57:56,362 --> 01:57:57,881 Док је волео нацрт манифеста, 2052 01:57:57,905 --> 01:57:59,841 мало је нервозан о социјално-патриотској клаузули. 2053 01:57:59,865 --> 01:58:01,635 - Извините. - Тактички, биће проблем. 2054 01:58:01,659 --> 01:58:03,470 Да ли ће довести своје људе на конвенцију или не? 2055 01:58:03,494 --> 01:58:05,096 Човек ће причати о теорији са тобом целе године. 2056 01:58:05,120 --> 01:58:06,880 Па, ја не мислим тако. Он ће ићи са Фраином. 2057 01:58:06,956 --> 01:58:08,666 Није ли то лепо? Свиђа му се манифест. 2058 01:58:08,749 --> 01:58:09,792 Шта кажеш на Карнофског? 2059 01:58:09,917 --> 01:58:12,103 Мислим да нећемо имати онолико подршке колико смо мислили, Јацк. 2060 01:58:12,127 --> 01:58:14,088 Ући ћемо. Шта је рекао Карнофски? 2061 01:58:14,171 --> 01:58:15,172 Карнофски је рекао не. 2062 01:58:15,256 --> 01:58:16,316 Кажем ти, Џек... 2063 01:58:16,340 --> 01:58:17,400 Само да знамо сами... 2064 01:58:17,424 --> 01:58:18,526 Дошло би пола Фраининих људи... 2065 01:58:18,550 --> 01:58:21,303 Уђи! Лоуисе, молим те ућути је, хоћеш ли? 2066 01:58:21,470 --> 01:58:22,721 - Бен: Здраво, Еди. - Како могу... 2067 01:58:22,805 --> 01:58:25,391 - Здраво, Еддие. - Здраво, Лоуисе, Бен. 2068 01:58:25,516 --> 01:58:26,600 Хеј. 2069 01:58:27,726 --> 01:58:29,311 Еддие, шта је са Левинеом? 2070 01:58:31,522 --> 01:58:33,691 - Еддие? - Да. 2071 01:58:34,275 --> 01:58:37,486 - Шта је Левин рекао? - Никад се није појавио. он... 2072 01:58:37,987 --> 01:58:39,488 Чекао сам више од сат времена. 2073 01:58:39,571 --> 01:58:42,032 - Левине се није појавио. - То не звучи као Левине. 2074 01:58:42,157 --> 01:58:43,951 Наравно да јесте. Где сте се састајали? 2075 01:58:44,034 --> 01:58:45,160 Код Кејси. 2076 01:58:45,244 --> 01:58:48,205 Е сад, то ме изненађује. То ме стварно изненађује. 2077 01:58:48,414 --> 01:58:49,748 Могао сам га пропустити. 2078 01:58:51,709 --> 01:58:53,127 Било је стварно заузето унутра. 2079 01:58:53,210 --> 01:58:55,570 - Могао си га пропустити? - Шта би то требало да значи? 2080 01:58:56,213 --> 01:58:57,298 закаснио сам. 2081 01:58:59,049 --> 01:59:00,384 Колико касно? 2082 01:59:03,345 --> 01:59:05,389 Четрдесет, четрдесет пет минута. 2083 01:59:06,348 --> 01:59:09,226 Нора је почела да пљује крв поново јутрос. 2084 01:59:11,854 --> 01:59:13,230 Морао сам да је одведем на клинику, 2085 01:59:13,355 --> 01:59:15,858 и морао сам да чекам мајку да дође по дете. 2086 01:59:17,192 --> 01:59:19,153 Дакле, закаснили сте 45 минута. 2087 01:59:20,529 --> 01:59:23,365 Да. Мислио сам да могу да успем. Заиста јесам. 2088 01:59:23,449 --> 01:59:25,427 У реду, морамо ступити у контакт са момком. Како то да урадимо? 2089 01:59:25,451 --> 01:59:27,161 На путу је за Чикаго. 2090 01:59:27,244 --> 01:59:29,431 То је један од разлога Мислио сам да ће још бити тамо. 2091 01:59:29,455 --> 01:59:31,295 чекај мало, мислили сте да ће још бити тамо? 2092 01:59:32,374 --> 01:59:34,960 - Да. - Ко је тражио састанак, Еддие? 2093 01:59:35,377 --> 01:59:37,439 - Ко је тражио састанак? - Ко је тражио састанак? 2094 01:59:37,463 --> 01:59:39,983 - Да ли је Левин желео састанак? - Да, мислио сам да жели. 2095 01:59:40,007 --> 01:59:41,425 Да ли нас је звао? 2096 01:59:42,217 --> 01:59:43,260 Не. Звали смо га. 2097 01:59:43,385 --> 01:59:45,387 Зашто би онда чекао? Желели смо састанак. 2098 01:59:52,019 --> 01:59:53,270 жао ми је. 2099 01:59:53,354 --> 01:59:56,194 Па, зашто ниси позвао неког од нас и добити некога да заузме твоје место? 2100 01:59:57,358 --> 01:59:59,318 Зато што сам мислио да ћу успети. 2101 01:59:59,443 --> 02:00:00,920 Мислим, мислио сам да је човек би још увек био тамо. 2102 02:00:00,944 --> 02:00:04,615 Мислио си, мислио си, мислио си. Покушајте да не размишљате превише, Еддие. 2103 02:00:04,698 --> 02:00:07,534 Не кад твоји другови зависе од вас. 2104 02:00:08,619 --> 02:00:09,870 Будите сигурни. 2105 02:00:15,292 --> 02:00:16,502 У реду, види. 2106 02:00:16,585 --> 02:00:19,380 Имамо ли контакт за Левина у Чикагу? 2107 02:00:19,588 --> 02:00:20,714 Позовимо певачицу. 2108 02:00:20,839 --> 02:00:23,509 - Имате ли број за њега? - Да. Па, вероватно имам. 2109 02:00:26,512 --> 02:00:27,930 Ево. 2110 02:00:29,264 --> 02:00:30,557 Хвала. 2111 02:00:31,558 --> 02:00:32,851 Знате, можда ће боље радити 2112 02:00:32,935 --> 02:00:36,063 ако ставиш нешто у стомак поред кафе. 2113 02:00:36,772 --> 02:00:39,412 Мало си строг према Едију, зар не, под датим околностима? 2114 02:00:39,775 --> 02:00:41,735 Мислите на моје симпатије може ли помоћи Едијевој жени? 2115 02:00:41,860 --> 02:00:43,028 Можда помогне Едију. 2116 02:00:43,445 --> 02:00:46,448 Слушај ме. Прављење забаве ће помоћи Едију. 2117 02:00:54,289 --> 02:00:55,916 Четири, осам, дванаест... 2118 02:01:02,881 --> 02:01:06,301 Знате, мислим да сви верујемо у истим стварима. 2119 02:01:08,887 --> 02:01:10,389 Али са нама, 2120 02:01:12,099 --> 02:01:14,601 то су мање-више наше добре намере. 2121 02:01:16,770 --> 02:01:19,106 А са Џеком, то је религија. 2122 02:01:28,532 --> 02:01:31,368 Нашег старог пријатеља Јацка постаје озбиљан према нама. 2123 02:01:36,373 --> 02:01:37,916 У реду. Хеј, Франк, како си? 2124 02:01:38,000 --> 02:01:39,418 како си? 2125 02:01:42,713 --> 02:01:44,715 Извините. Шта се дешава овде? 2126 02:01:44,798 --> 02:01:47,638 Нико није примљен без црвеног картона. То је наредба извршне власти. 2127 02:01:47,718 --> 02:01:50,137 Па, ја сам у извршној власти, и он, и он... 2128 02:01:50,220 --> 02:01:52,699 - Нико није примљен без црвеног картона. - Где ћемо добити црвене картоне? 2129 02:01:52,723 --> 02:01:54,617 Мораћете то да преузмете са акредитивном комисијом. 2130 02:01:54,641 --> 02:01:56,077 А где је комисија за акредитације? 2131 02:01:56,101 --> 02:01:57,269 не знам. 2132 02:01:58,437 --> 02:02:00,564 Мислим да нас не жели да уђе тамо. 2133 02:02:00,647 --> 02:02:02,625 Па, начин да се узме у салу је да заузме салу. 2134 02:02:02,649 --> 02:02:05,444 Едмунде! Едмунде! Јацк! 2135 02:02:06,028 --> 02:02:09,573 У реду. идемо. идемо. Хајде, овуда! 2136 02:02:12,951 --> 02:02:16,246 Да предложи дневни ред, Хтео бих да прочитам поруку 2137 02:02:16,371 --> 02:02:19,958 из акредитивног одбора до пода. 2138 02:02:20,042 --> 02:02:23,170 Можемо ли добити ред тамо? 2139 02:02:23,754 --> 02:02:25,964 У задњем делу сале, можемо ли... 2140 02:02:26,048 --> 02:02:29,676 Наредниче, да ли видите шта се тамо дешава? 2141 02:02:29,968 --> 02:02:33,597 Даме и господо, изгледа имамо групу уљеза 2142 02:02:33,680 --> 02:02:35,891 који покушавају да преузму ову конференцију. 2143 02:02:36,183 --> 02:02:38,185 Нећемо им дозволити. 2144 02:02:38,268 --> 02:02:41,980 Сада, молим вас, седите. Требају ми ови пролази чисти. 2145 02:02:42,064 --> 02:02:45,317 наредниче, Морам да очистим ове пролазе! 2146 02:02:45,442 --> 02:02:47,277 Молим вас сви седите. 2147 02:02:47,528 --> 02:02:50,405 Е сад, ово су симпатизери бољшевика 2148 02:02:50,489 --> 02:02:52,533 који се труде да преузме ову странку, 2149 02:02:52,616 --> 02:02:54,535 а ми им нећемо дозволити. 2150 02:02:54,618 --> 02:02:56,703 Полиција долази. 2151 02:02:57,621 --> 02:03:02,417 Ови људи нису социјалисти. Ови људи су само насилници! 2152 02:03:02,584 --> 02:03:05,045 Сада видите? То је бољшевичка тактика! 2153 02:03:05,128 --> 02:03:07,214 Хајде, делегати. Ови људи су варалице! 2154 02:03:07,297 --> 02:03:09,466 Нису изабрани руководству ове странке. 2155 02:03:09,550 --> 02:03:11,718 даме и господо, долази полиција! 2156 02:03:12,928 --> 02:03:15,430 - Видите? Полиција. - Шта је дођавола ово? 2157 02:03:15,514 --> 02:03:18,517 То је једини начин извршне власти комитет може да остане на власти, 2158 02:03:18,642 --> 02:03:20,310 је по употреби капиталистичке полиције. 2159 02:03:20,435 --> 02:03:21,520 Баците своје црвене картоне! 2160 02:03:21,603 --> 02:03:24,147 Они ће прибегавати било којој тактици да задржи радничку класу 2161 02:03:24,273 --> 02:03:27,526 далеко од свог правог вођства јер се боје револуције! 2162 02:03:27,609 --> 02:03:32,030 Официри, ко нема црвени картон не припада овој просторији. 2163 02:03:32,114 --> 02:03:33,240 Подигните своје црвене картоне. 2164 02:03:33,323 --> 02:03:35,909 све је у реду. идемо. Не морате да нас избаците. 2165 02:03:36,034 --> 02:03:37,720 Ако желите да знате где је право вођство 2166 02:03:37,744 --> 02:03:39,580 социјалистичке партије Америке је, 2167 02:03:39,705 --> 02:03:42,583 биће у подруму ове зграде за пет минута... 2168 02:03:42,708 --> 02:03:45,460 - Црвени картони, сви! - И ви сте добродошли да нам се придружите. 2169 02:03:45,544 --> 02:03:49,298 Желим свакога ко нема црвени картон за напуштање ове сале. 2170 02:04:37,012 --> 02:04:39,890 Друже председниче, предлажем одмах се конституишемо 2171 02:04:39,973 --> 02:04:41,600 као бона фиде комунистичка партија, 2172 02:04:41,683 --> 02:04:43,995 и које себе називамо Комунистичка лабуристичка партија Америке. 2173 02:04:44,019 --> 02:04:45,145 Подржавам тај предлог! 2174 02:04:45,228 --> 02:04:47,540 Па, види, ако ћемо заиста револуционарна странка, 2175 02:04:47,564 --> 02:04:50,164 Мислим да оно што треба да урадимо је да сазнајте од америчког радника 2176 02:04:50,233 --> 02:04:52,944 оно што највише жели и тада морамо му то превести назад 2177 02:04:53,028 --> 02:04:54,946 у погледу радничког покрета у целини. 2178 02:04:55,030 --> 02:04:56,782 Шта морамо да урадимо натера га да жели више. 2179 02:04:56,865 --> 02:04:59,576 Морамо га натерати да жели цела проклета револуција. 2180 02:04:59,660 --> 02:05:02,120 Они људи горе мислим да је Карл Маркс био неко 2181 02:05:02,204 --> 02:05:03,747 који је написао добар антимонополски закон. 2182 02:05:03,830 --> 02:05:06,041 И да ли зовемо нашу странку социјалистичке радничке партије 2183 02:05:06,166 --> 02:05:08,561 или прави социјалистички комунист... Како год да зовемо журком, 2184 02:05:08,585 --> 02:05:10,837 није важно јер... 2185 02:05:11,838 --> 02:05:13,590 Здраво, Лу, јеси ли се изгубио? 2186 02:05:13,674 --> 02:05:16,635 Не. Нисам изгубљен. Овде сам да кажем пријатељима 2187 02:05:16,760 --> 02:05:19,221 да новонастали Комунистичка партија Америке 2188 02:05:19,346 --> 02:05:22,641 се састаје у Руској Федерацији на авенији плавог острва. 2189 02:05:22,766 --> 02:05:24,685 Поздрављамо ваше пријаве. 2190 02:05:24,768 --> 02:05:27,479 Биће им суђено на индивидуалној основи. 2191 02:05:27,604 --> 02:05:29,189 Ви ћете судити о нашим пријавама? 2192 02:05:29,272 --> 02:05:31,233 Пријавићемо се на вас за чланство? 2193 02:05:31,358 --> 02:05:33,694 Друже председниче, волео бих позовите то питање, молим вас. 2194 02:05:33,777 --> 02:05:35,654 Предлог је поднет и подржао то 2195 02:05:35,779 --> 02:05:39,157 одмах се конституишемо као бона фиде комунистичка партија 2196 02:05:39,241 --> 02:05:42,285 и које себе називамо Комунистичка лабуристичка партија Америке. 2197 02:05:42,411 --> 02:05:44,705 Сви они за, молим означите тако што ћете рећи да. 2198 02:05:44,788 --> 02:05:45,831 Аие! 2199 02:05:45,956 --> 02:05:47,833 Против? Кретање се преноси. 2200 02:05:49,584 --> 02:05:51,420 Другови! Другови! 2201 02:05:51,503 --> 02:05:55,006 Другови, ово је погрешно време да се боре једни против других. 2202 02:05:55,090 --> 02:05:58,176 Требало би да будемо јединствени у нашој борби против капиталиста. 2203 02:05:58,260 --> 02:06:00,387 Требао си мислити на то пре шест недеља, Лоуис. 2204 02:06:00,470 --> 02:06:02,889 Да су твоји људи остали са нама, имали бисмо већину, 2205 02:06:03,014 --> 02:06:04,826 и ми бисмо имали контролу те конвенције горе. 2206 02:06:04,850 --> 02:06:06,727 Имамо петоструко ваше чланство! 2207 02:06:06,852 --> 02:06:09,229 Лоуис, твоја аритметика нешто попут ваше политике. 2208 02:06:09,312 --> 02:06:12,816 Бићемо у Руској Федерацији на авенији плавог острва. 2209 02:06:12,983 --> 02:06:14,860 Надам се да ћу видети неке од вас тамо. 2210 02:06:14,943 --> 02:06:17,296 Друже председниче, померам нас одмах послати делегата у Москву 2211 02:06:17,320 --> 02:06:18,822 да добије признање од Коминтерне 2212 02:06:18,905 --> 02:06:20,657 за Комунистичку лабуристичку партију Америке, 2213 02:06:20,741 --> 02:06:23,285 - а тај делегат је Јацк Реед. - Други захтев! 2214 02:06:23,410 --> 02:06:25,513 Предлог је поднет и упућен да пошаље Џека Рида 2215 02:06:25,537 --> 02:06:27,622 одмах у Москву као међународни делегат 2216 02:06:27,706 --> 02:06:29,666 да добије признање Коминтерне 2217 02:06:29,750 --> 02:06:31,835 за Комунистичку лабуристичку партију Америке. 2218 02:06:31,918 --> 02:06:33,879 Сви они за, молим означите тако што ћете рећи да. 2219 02:06:34,004 --> 02:06:35,088 Аие! 2220 02:06:35,213 --> 02:06:37,299 Против? Кретање се преноси. 2221 02:06:38,508 --> 02:06:41,052 Од првог питања Бићу питан... 2222 02:06:41,136 --> 02:06:42,471 У реду, хвала. 2223 02:06:42,554 --> 02:06:44,991 У реду, другови, пошто прво питање које ће ми бити постављено 2224 02:06:45,015 --> 02:06:47,768 од стране Коминтерне ће бити о подобности за чланство, 2225 02:06:47,851 --> 02:06:50,729 Мислим да ћу морати да будем врло јасно какав је наш став 2226 02:06:50,854 --> 02:06:52,773 у односу на савез страних језика. 2227 02:06:52,898 --> 02:06:55,042 Морам тачно да кажем какви су наши захтеви 2228 02:06:55,066 --> 02:06:56,443 за разлику од било које друге групе, 2229 02:06:56,526 --> 02:06:57,920 и мислим да ћемо морати разјаснити 2230 02:06:57,944 --> 02:06:59,112 у нашем одбору за платформу 2231 02:06:59,237 --> 02:07:00,697 и будите врло јасни у манифесту. 2232 02:07:00,781 --> 02:07:01,924 - Срећно у Москви, Џек! - У реду, Хари. 2233 02:07:01,948 --> 02:07:04,785 Па, претпостављам да мислите можеш да водиш новине и без мене. 2234 02:07:18,882 --> 02:07:20,258 Здраво, Јессие. 2235 02:07:23,261 --> 02:07:24,346 Добра девојка. 2236 02:07:26,848 --> 02:07:28,767 - Здраво. - Здраво. 2237 02:08:05,804 --> 02:08:09,182 Дозволи да ти олакшам, Јацк. не идем са тобом. 2238 02:08:15,981 --> 02:08:19,109 А ако одеш, нисам сигуран Бићу овде кад се вратиш. 2239 02:08:20,485 --> 02:08:25,282 Лоуисе, знате, коминтерна не познаје Едмунда или Алфреда 2240 02:08:25,365 --> 02:08:27,367 из Њујорк Јенкија. Они ме познају. 2241 02:08:27,492 --> 02:08:29,953 Неко мора да оде тамо који има позадину. 2242 02:08:33,915 --> 02:08:35,166 Вратићемо се до Божића. 2243 02:08:39,963 --> 02:08:41,548 Не можемо се спојити са Фраином. 2244 02:08:41,631 --> 02:08:43,551 Не можемо да се носимо са њим о подобности за чланство. 2245 02:08:43,592 --> 02:08:45,760 Половину наших људи не би прихватио. 2246 02:08:45,844 --> 02:08:47,971 Човек неће ништа да уради али се отуђи 2247 02:08:48,096 --> 02:08:50,640 из било ког потенцијала широка база подршке. 2248 02:08:50,765 --> 02:08:52,183 Он је социолошки изолован, 2249 02:08:52,309 --> 02:08:54,036 програмски је немогућ да се носим са... 2250 02:08:54,060 --> 02:08:56,021 Мислите да је странац? 2251 02:08:56,187 --> 02:08:57,731 Не ради то, Лоуисе. 2252 02:08:57,814 --> 02:08:59,125 Пре шест месеци, били сте пријатељи. 2253 02:08:59,149 --> 02:09:00,775 Ови људи једва говоре енглески. 2254 02:09:00,859 --> 02:09:03,194 Не желе ни да буду интегрисани у амерички живот. 2255 02:09:03,653 --> 02:09:06,048 Савези страних језика неће створити бољшевизам 2256 02:09:06,072 --> 02:09:08,658 у Америци више него ће јести боршч. 2257 02:09:08,783 --> 02:09:10,343 Бити Рус не прави револуцију. 2258 02:09:10,368 --> 02:09:11,637 Мислите да су амерички радници 2259 02:09:11,661 --> 02:09:13,222 ће бити вођени од стране Руских Федерација? 2260 02:09:13,246 --> 02:09:15,332 Или оточни Италијан као Лоуис Фраина? 2261 02:09:15,415 --> 02:09:17,855 Он нема могућност да води револуција у овој земљи. 2262 02:09:17,918 --> 02:09:19,127 За разлику од тебе? 2263 02:09:19,210 --> 02:09:21,105 само кажем да је револуција у овој земљи 2264 02:09:21,129 --> 02:09:22,489 неће водити имигранти. 2265 02:09:22,589 --> 02:09:27,010 Револуција? У овој земљи? Када, Јацк? Одмах после Божића? 2266 02:09:27,344 --> 02:09:29,363 Па, шта ти мислиш могли смо да завршимо са челичним ударом 2267 02:09:29,387 --> 02:09:30,430 да смо били спремни? 2268 02:09:30,555 --> 02:09:33,850 30.000 чланова партије сви наоружани са јединственом теоријом и програмом 2269 02:09:33,934 --> 02:09:36,394 водећи 365.000 челичана? 2270 02:09:36,478 --> 02:09:38,229 Оно што је потребно је вођство. 2271 02:09:38,355 --> 02:09:40,774 И морамо га добити добивши признање од Москве. 2272 02:09:40,857 --> 02:09:42,251 - Морам да идем. - Не мораш да идеш. 2273 02:09:42,275 --> 02:09:45,129 Желиш да идеш. Желиш да трчиш по целом свету брундају и бунцају 2274 02:09:45,153 --> 02:09:47,614 и доношење одлука и организовање посланичких клубова. 2275 02:09:47,697 --> 02:09:49,550 Која је разлика између комунистичке партије 2276 02:09:49,574 --> 02:09:50,992 и Комунистичка лабуристичка партија 2277 02:09:51,076 --> 02:09:53,220 осим што га водите а он води другу? 2278 02:09:53,244 --> 02:09:55,455 - Ја сам се обавезао. - На шта? 2279 02:09:56,456 --> 02:09:59,084 За фину разлику између која половина леве од леве 2280 02:09:59,209 --> 02:10:02,629 је Москва призната као права комунистичка партија у Америци? 2281 02:10:02,712 --> 02:10:06,007 До ситних политичких препирки између без хумора и хакерских политичара 2282 02:10:06,091 --> 02:10:08,259 само губе време о левичарској догми? 2283 02:10:09,010 --> 02:10:10,947 За добијање одобрења једног комитета у Русији 2284 02:10:10,971 --> 02:10:12,180 зовеш међународног 2285 02:10:12,263 --> 02:10:13,863 за вашу групу од 14 интелектуалних пријатеља 2286 02:10:13,932 --> 02:10:14,933 у подруму 2287 02:10:15,058 --> 02:10:17,286 који треба да кажу радницима ове земље шта желе, 2288 02:10:17,310 --> 02:10:19,020 хтели они то или не? 2289 02:10:26,695 --> 02:10:28,154 Пиши, Јацк. 2290 02:10:30,281 --> 02:10:32,450 ти ниси политичар, ти си писац. 2291 02:10:32,534 --> 02:10:34,303 И ваше писање је учинило више за револуцију 2292 02:10:34,327 --> 02:10:37,038 од 20 година ове борбе можете, и ви то знате. 2293 02:10:38,081 --> 02:10:40,166 Ти си уметник, Јацк. 2294 02:11:02,522 --> 02:11:03,898 Не иди. 2295 02:11:04,983 --> 02:11:07,736 Не бежи од онога што радиш најбоље. 2296 02:11:11,114 --> 02:11:12,240 Јацк. 2297 02:11:22,083 --> 02:11:23,710 Вратићу се до Божића. 2298 02:11:49,652 --> 02:11:52,363 Идем у град. када одлазите? 2299 02:11:52,489 --> 02:11:53,782 сутра. 2300 02:11:54,324 --> 02:11:56,868 - Схватам. - Вратићу се до Божића. 2301 02:11:57,786 --> 02:11:59,329 Хоћеш ли бити овде? 2302 02:12:02,165 --> 02:12:05,293 не знам. Видимо се кад те видим. 2303 02:12:21,684 --> 02:12:25,522 Ево. Ваш пасош и папири. Ваше име је Јамес Гормлеи. 2304 02:12:27,190 --> 02:12:28,399 Иди сада! 2305 02:13:12,819 --> 02:13:16,447 Па, госпођо Реед. Седи. 2306 02:13:17,240 --> 02:13:18,908 Шта могу учинити за вас? 2307 02:13:19,284 --> 02:13:22,287 Здраво, Гене. како си? 2308 02:13:23,204 --> 02:13:26,374 У реду. А ти? 2309 02:13:27,083 --> 02:13:28,209 добро сам. 2310 02:13:41,306 --> 02:13:42,432 Седи. 2311 02:13:48,354 --> 02:13:51,900 - Како је Јацк? - Ох, он је добро. Он је у Русији. 2312 02:13:52,025 --> 02:13:53,193 - Је ли он? - Да. 2313 02:13:53,276 --> 02:13:55,087 Покушава да добије признање из Коминтерне 2314 02:13:55,111 --> 02:13:57,113 за Комунистичку лабуристичку партију. 2315 02:13:57,197 --> 02:14:00,200 Видите, раздвојили су се у две различите фракције. 2316 02:14:00,283 --> 02:14:03,870 А ти? Опет сам са својим послом? 2317 02:14:07,207 --> 02:14:09,709 Па, заправо, да, али мој рад је сада другачији. 2318 02:14:09,834 --> 02:14:12,629 Држим доста предавања о ономе што сам видео у Русији. 2319 02:14:12,712 --> 02:14:14,214 Ах, да, Русија. 2320 02:14:15,298 --> 02:14:17,926 Русија је била добра за тебе и Џека. 2321 02:14:18,218 --> 02:14:22,222 Дао вам је начин да упознате људе, дао му разлог да напусти дом. 2322 02:14:23,890 --> 02:14:25,141 Русија. 2323 02:14:26,226 --> 02:14:27,435 Русија. 2324 02:14:27,518 --> 02:14:30,188 Да ли си заиста толико циничан, или си љут на мене? 2325 02:14:30,271 --> 02:14:33,233 Заиста сам толико циничан. Зашто бих био љут на тебе? 2326 02:14:33,316 --> 02:14:34,651 Гене, да си био у Русији, 2327 02:14:34,734 --> 02:14:36,819 никад не би био циничан опет о било чему. 2328 02:14:36,903 --> 02:14:39,697 Ти би видео људи преображени. Обични људи. 2329 02:14:39,822 --> 02:14:44,285 Луиз, нешто у мени стеже кад очи америчког интелектуалца сијају 2330 02:14:44,661 --> 02:14:47,747 и почну да разговарају са мном о руском народу. 2331 02:14:47,914 --> 02:14:49,749 - Чекај... - Нешто у мени каже, „пази. 2332 02:14:49,874 --> 02:14:53,962 „Нова верзија ирског католицизма се нуди за вашу веру“. 2333 02:14:54,128 --> 02:14:55,688 - Није тако. - И питам се зашто 2334 02:14:55,713 --> 02:15:00,260 љупка жена као Луиз Рид који је управо видео храбри нови свет 2335 02:15:00,385 --> 02:15:02,845 седи около са циничним гадом попут мене 2336 02:15:02,929 --> 02:15:06,599 уместо да каса по целој Русији са својим идеалистичким мужем. 2337 02:15:07,308 --> 02:15:11,145 Скоро вреди бити преобраћен. 2338 02:15:14,440 --> 02:15:16,359 Па, погрешио сам што сам дошао. 2339 02:15:17,068 --> 02:15:21,030 Ти и Јацк имате пуно тога снови средње класе за два радикала. 2340 02:15:21,864 --> 02:15:25,368 Џек сања да може да се пожури амерички радни човек, 2341 02:15:25,493 --> 02:15:28,246 чији је један сан да буде довољно богат да не морам да радим, 2342 02:15:28,329 --> 02:15:30,748 у револуцију коју је предводила његова партија. 2343 02:15:30,915 --> 02:15:33,751 И то сањаш ако расправљаш револуција са човеком 2344 02:15:33,876 --> 02:15:35,503 пре него што одеш у кревет са њим, 2345 02:15:35,628 --> 02:15:38,047 то ће бити мисионарски рад а не секс. 2346 02:15:38,548 --> 02:15:42,135 Жао ми је што видим тебе и Јацка тако озбиљан у вези са својим спортом. 2347 02:15:42,260 --> 02:15:44,554 Посебно је разочаравајуће у теби, Луиз. 2348 02:15:44,679 --> 02:15:48,308 Имао си лакши додир када си рекламирао слободну љубав. 2349 02:15:50,977 --> 02:15:53,771 Човече, постао си прави критичар, зар не, Гене? 2350 02:15:53,896 --> 02:15:56,357 Само се наслонио и све нас анализирао. 2351 02:15:56,733 --> 02:15:59,319 Дволичне жене које хвале слободну љубав а онда се венчати, 2352 02:15:59,444 --> 02:16:01,738 новинари залуђени моћи који се придружују револуцији 2353 02:16:01,863 --> 02:16:03,197 уместо да га посматрам, 2354 02:16:03,323 --> 02:16:05,241 радикали средње класе који долазе да траже секс 2355 02:16:05,325 --> 02:16:06,951 а онда о Русији. 2356 02:16:07,076 --> 02:16:09,287 Мора да изгледа тако презриво човеку попут тебе 2357 02:16:09,370 --> 02:16:12,332 који има храбрости да седне на гузицу и посматрају људску неадекватност 2358 02:16:12,415 --> 02:16:13,624 из унутрашњости флаше. 2359 02:16:14,167 --> 02:16:16,419 Па, никад те нисам видео уради било шта за било кога. 2360 02:16:16,544 --> 02:16:17,980 Никад те нисам видео дај било шта било коме, 2361 02:16:18,004 --> 02:16:21,299 тако да могу да разумем зашто бисте могли сумњају у мотиве оних који имају. 2362 02:16:21,382 --> 02:16:23,885 Али како год Џекови мотиви су, како... 2363 02:16:25,386 --> 02:16:27,722 Изгледа да сам додирнуо рану. 2364 02:16:30,308 --> 02:16:31,628 Ти си рањени кучкин син, 2365 02:16:31,726 --> 02:16:33,966 и шта год сам ти урадио, натерао си ме да платим за то. 2366 02:16:36,898 --> 02:16:38,566 Лоуисе. 2367 02:17:07,387 --> 02:17:08,388 Јессие! 2368 02:17:09,055 --> 02:17:12,141 Хеј, Јесс, хајде! Дођи овамо, Јесс. 2369 02:17:12,558 --> 02:17:14,060 Јессие, дођи овамо. 2370 02:17:19,440 --> 02:17:20,650 Јессие. 2371 02:17:57,645 --> 02:17:58,896 Јессие? 2372 02:18:16,789 --> 02:18:17,832 Јессие? 2373 02:18:17,915 --> 02:18:19,542 - Ох! - Добро вече. 2374 02:18:19,667 --> 02:18:21,687 По налогу правобраниоца Сједињених Држава, 2375 02:18:21,711 --> 02:18:23,379 А. Мичел Палмер, Имам налог овде 2376 02:18:23,463 --> 02:18:25,423 због хапшења једног Џона Сајласа Рида. 2377 02:18:25,506 --> 02:18:27,258 Погледај горе, Франк. 2378 02:18:34,265 --> 02:18:36,476 - Хапшење због чега? - Побуна. 2379 02:18:37,101 --> 02:18:39,270 - Где је он? - Шта мислите под побуном? 2380 02:18:39,353 --> 02:18:41,564 Госпођо, не питајте мене. Питајте Вудроа Вилсона. 2381 02:18:41,647 --> 02:18:43,608 Само ми реци где је. 2382 02:18:48,863 --> 02:18:50,198 Претпостављам да нема шансе 2383 02:18:50,281 --> 02:18:52,617 да сте бољшевички агитатор, има ли 2384 02:18:53,618 --> 02:18:56,621 Зашто само не погледаш около, и видите колико сте узнемирени? 2385 02:18:57,121 --> 02:18:59,123 Године 1919. 2386 02:18:59,707 --> 02:19:01,667 више није било 2387 02:19:01,792 --> 02:19:05,421 него четири или пет Американаца 2388 02:19:05,505 --> 02:19:07,507 који је ушао у Русију 2389 02:19:07,590 --> 02:19:12,720 јер је земља била опкољена на све стране. 2390 02:19:12,929 --> 02:19:16,849 Заправо ти је било забрањено да идете, а могли сте ићи само илегално. 2391 02:19:17,058 --> 02:19:19,936 Било је веома опасно да иде кроз Финску. 2392 02:19:20,394 --> 02:19:22,730 Јер Финци били бела влада, 2393 02:19:22,855 --> 02:19:25,816 а они су се оштро противили до црвених. 2394 02:19:26,234 --> 02:19:28,027 Одлучили су да се задаве 2395 02:19:28,110 --> 02:19:31,572 револуционарно бољшевичко дете у својој колевци. 2396 02:19:31,697 --> 02:19:35,618 И 16 армија је ушло у Русију са истока и са запада, 2397 02:19:35,868 --> 02:19:38,246 за сврху збрисања бољшевика 2398 02:19:38,329 --> 02:19:40,248 и затирање револуције 2399 02:19:40,331 --> 02:19:44,544 и обнављање хришћанске цивилизације на своје право место. 2400 02:20:10,486 --> 02:20:11,654 Говори енглески. 2401 02:20:11,737 --> 02:20:14,073 Узми лимун. Нећеш га дуго видети. 2402 02:20:14,156 --> 02:20:17,493 Хвала. Само желим да знам ако мислите да сам био јасан 2403 02:20:17,577 --> 02:20:19,870 - у ономе што сам рекао о... - Еминентно јасно. 2404 02:20:19,954 --> 02:20:21,080 Сол? 2405 02:20:22,665 --> 02:20:24,625 - Сол? - За лимун. 2406 02:20:25,084 --> 02:20:26,502 Ух, хвала ти. 2407 02:20:28,546 --> 02:20:31,090 Видим да једеш кору са лимуном. 2408 02:20:31,340 --> 02:20:34,343 Бори се против скорбута. Као и лук. 2409 02:20:35,094 --> 02:20:37,513 Заједно се боље боре. 2410 02:20:39,724 --> 02:20:42,184 Видите, шта сам заиста желео да урадим 2411 02:20:42,310 --> 02:20:44,770 питао сам за ваше искрено мишљење да ли ми... 2412 02:20:44,895 --> 02:20:48,024 Мислите да ћемо добити одобрење из комитета. 2413 02:20:48,149 --> 02:20:51,110 – питам незванично, наравно. - Незванично? 2414 02:20:54,447 --> 02:20:56,532 Незванично, не знам. 2415 02:20:57,617 --> 02:20:59,827 Да, па, то је тако... 2416 02:21:00,119 --> 02:21:03,414 То је необично Амерички проблем и ја... 2417 02:21:03,706 --> 02:21:06,542 - Мислите да сам био јасан? - Сасвим јасно. 2418 02:21:06,834 --> 02:21:07,835 У овом случају, међутим, 2419 02:21:07,918 --> 02:21:10,713 јасноћа не мора нужно гаранција одобрења. 2420 02:21:10,921 --> 02:21:11,922 Па, не знам. 2421 02:21:12,006 --> 02:21:13,924 у овом случају, Мислим да би можда могло. 2422 02:21:14,008 --> 02:21:17,762 Знаш, у ствари, ја не... 2423 02:21:17,845 --> 02:21:20,765 Шта стварно желим да радим је сачинити детаљан извештај 2424 02:21:20,848 --> 02:21:23,726 да извршни одбор прочита о условима у Америци. 2425 02:21:23,809 --> 02:21:26,937 Видите, волео бих да се договоримо у том извештају са целокупном историјом 2426 02:21:27,021 --> 02:21:28,564 америчке федерације рада. 2427 02:21:28,648 --> 02:21:30,941 Волео бих да се договоримо са својом подршком рату, видите. 2428 02:21:31,025 --> 02:21:34,362 И ја ћу причати о прогону ИВВ, 2429 02:21:34,445 --> 02:21:36,947 Ја ћу се позабавити успоном патриотских друштава, 2430 02:21:37,031 --> 02:21:38,866 и капитулација водећих социјалиста. 2431 02:21:38,991 --> 02:21:40,093 ја ћу... Говорим ли пребрзо? 2432 02:21:40,117 --> 02:21:41,661 Не, не. Хајде. 2433 02:21:41,827 --> 02:21:43,704 И тако ћу се бавити 2434 02:21:43,788 --> 02:21:46,499 растућа милитантност америчког рада. 2435 02:21:46,666 --> 02:21:50,378 Говорићу о генералним штрајковима у Сијетлу и Винипегу, 2436 02:21:50,461 --> 02:21:51,754 штрајк бостонске полиције. 2437 02:21:51,837 --> 02:21:54,882 Разговараћу о врхунском плану, а посебно став 2438 02:21:55,007 --> 02:21:57,760 и политика аф оф И и ИВВ према њима. 2439 02:21:57,843 --> 02:21:59,887 Сада, након тога, Мислим да је важно... 2440 02:22:07,269 --> 02:22:09,689 Друг Рид, извршни директор комитет Коминтерне 2441 02:22:09,855 --> 02:22:13,192 је одлучио да не подржава било Комунистичка лабуристичка партија 2442 02:22:13,275 --> 02:22:15,277 или Комунистичка партија Америке, 2443 02:22:15,403 --> 02:22:18,322 и упућује две стране да се одмах споје. 2444 02:22:23,869 --> 02:22:24,954 Седите овде, друже Реед. 2445 02:22:25,037 --> 02:22:27,039 Овај пут, ваша уобичајена столица, као што видите, 2446 02:22:27,164 --> 02:22:28,999 је сада заузето од ваш детаљан извештај 2447 02:22:29,083 --> 02:22:30,167 под америчким условима. 2448 02:22:30,251 --> 02:22:32,712 Најпродорнија студија. Врло, врло јасно. 2449 02:22:32,795 --> 02:22:34,088 Хвала. 2450 02:22:34,714 --> 02:22:36,757 Очигледно, није било довољно јасно. 2451 02:22:37,883 --> 02:22:38,884 друже Радек, 2452 02:22:39,009 --> 02:22:41,679 Мислим да је морало бити нека грешка 2453 02:22:41,804 --> 02:22:44,932 о мојим путним аранжманима о мом повратку у Сједињене Државе. 2454 02:22:45,808 --> 02:22:50,020 Па, изгледа као да су ме питали пријавити бироу за пропаганду. 2455 02:22:50,104 --> 02:22:51,313 То је тачно. 2456 02:22:51,439 --> 02:22:54,692 друже Рид, одлучио је извршни одбор 2457 02:22:54,775 --> 02:22:57,528 веома сте потребни у бироу за пропаганду. 2458 02:22:57,653 --> 02:23:00,239 Планирамо да останете у Совјетској Русији до јула. 2459 02:23:00,322 --> 02:23:02,450 Нема на чему у биро за пропаганду. 2460 02:23:02,533 --> 02:23:03,743 Па, хвала вам пуно, 2461 02:23:03,826 --> 02:23:06,746 али сам мислио да ови били су организовани путни аранжмани. 2462 02:23:06,871 --> 02:23:08,998 Морам да стигнем до Летона или финске границе. 2463 02:23:09,081 --> 02:23:11,333 А на коју границу би предложио, друже Рид? 2464 02:23:11,459 --> 02:23:13,895 Па, разумем то путовање возом је веома опасно у овом тренутку... 2465 02:23:13,919 --> 02:23:15,713 Зашто му треба воз? 2466 02:23:16,756 --> 02:23:19,925 Зато што имам хитне личне разматрања и одговорности 2467 02:23:20,050 --> 02:23:22,261 - у Сједињеним Државама и ја... - Које природе? 2468 02:23:23,095 --> 02:23:25,055 - Извините? - Које природе? 2469 02:23:29,351 --> 02:23:31,937 - Имам породицу. - Сви имамо породице. 2470 02:23:33,522 --> 02:23:37,818 Па, могу да говорим само за себе и морам, ух, да видим своју жену. 2471 02:23:37,902 --> 02:23:39,487 Веома је хитно, 2472 02:23:40,738 --> 02:23:44,658 и, ух, само питај за једно место у возу. 2473 02:23:44,742 --> 02:23:46,094 Али ти је место у возу! 2474 02:23:46,118 --> 02:23:48,162 Имаш место у возу ове револуције. 2475 02:23:48,287 --> 02:23:50,706 Био си као и многи други, најбољи револуционари. 2476 02:23:50,790 --> 02:23:53,042 Један од инжињера на локомотиви овог воза 2477 02:23:53,125 --> 02:23:56,921 то вуче ову револуцију на трагу историјске нужде 2478 02:23:57,046 --> 02:23:58,798 коју је за то одредила партија. 2479 02:23:58,923 --> 02:24:00,716 Не можете нас оставити сада. Не можемо те заменити. 2480 02:24:00,800 --> 02:24:02,527 - С којим правом имаш да одеш... - Нисам сигуран. 2481 02:24:02,551 --> 02:24:04,678 Шта урадити? Да видим своју жену? 2482 02:24:04,762 --> 02:24:06,305 Прошле године на међународном конгресу 2483 02:24:06,388 --> 02:24:08,074 Сазнао сам да мој син био веома болестан од тифуса. 2484 02:24:08,098 --> 02:24:09,767 Нисам ишао да видим сина 2485 02:24:09,892 --> 02:24:12,895 јер сам знао да сам потребан где ме је поставила партија. 2486 02:24:12,978 --> 02:24:14,080 Оно што не разумеш је... 2487 02:24:14,104 --> 02:24:16,690 Да ли бисте желели да напустите овај тренутак у твом животу? 2488 02:24:16,774 --> 02:24:18,084 Да ли бисте икада поново добили овај тренутак? 2489 02:24:18,108 --> 02:24:21,278 - Не напуштам револуцију! - Друже Реед, ви сте писац. 2490 02:24:21,362 --> 02:24:22,947 Људи знају и поштују ваш рад. 2491 02:24:23,030 --> 02:24:26,116 - Говорите са ауторитетом осећања. - друже Зиновјев, 2492 02:24:26,200 --> 02:24:27,701 у протеклих осам недеља, 2493 02:24:27,785 --> 02:24:30,830 Био сам потпуно неспособан да комуницирам са својом женом 2494 02:24:30,955 --> 02:24:33,332 или са мојим друговима у Сједињеним Државама. 2495 02:24:33,415 --> 02:24:35,167 Морам да се вратим. желео бих вашу помоћ. 2496 02:24:35,292 --> 02:24:38,879 Друже Реед, увек се можете вратити на ваше приватне одговорности, 2497 02:24:38,963 --> 02:24:40,130 могу и ја. 2498 02:24:40,214 --> 02:24:44,969 Никада, никад се не можеш вратити до овог тренутка у историји. 2499 02:24:45,719 --> 02:24:46,846 жао ми је. 2500 02:24:46,971 --> 02:24:48,889 Немам право да ти кажем о сопственом животу. 2501 02:24:48,973 --> 02:24:51,100 Ти то знаш боље од мене. 2502 02:25:13,956 --> 02:25:16,000 Можда је било немогуће да изађе из Русије. 2503 02:25:16,125 --> 02:25:18,544 Постојале су беле војске свуда около, 2504 02:25:18,627 --> 02:25:21,255 па се о бекству није сањало. 2505 02:26:18,020 --> 02:26:20,814 Имали смо комуникацију од Јацка. 2506 02:26:20,898 --> 02:26:24,360 Био је у затвору у Финској где није могао слободно да комуницира. 2507 02:26:24,443 --> 02:26:26,987 Али јавио ми се 2508 02:26:27,154 --> 02:26:29,782 да однесе поруку Луиз. 2509 02:26:29,865 --> 02:26:32,910 И сећам се како сам пришао Луиз, живела је близу мене. 2510 02:26:32,993 --> 02:26:36,288 Отишао сам до Луизиног стана на Патсон Плаце, 2511 02:26:36,664 --> 02:26:39,667 и провео једно вече са њом говорећи о Џеку, 2512 02:26:39,792 --> 02:26:43,879 а она је врло озбиљно разговарала о Џековој невољи. 2513 02:26:56,225 --> 02:26:58,078 Госпођа Рид, Сједињене Државе не може да се укључи 2514 02:26:58,102 --> 02:26:59,687 у унутрашњим пословима Финске. 2515 02:26:59,812 --> 02:27:01,572 Да ли покушаваш да ми кажеш амерички конзул 2516 02:27:01,605 --> 02:27:04,209 - не могу вам дати никакве информације? - Бојим се да нема ничега 2517 02:27:04,233 --> 02:27:06,819 - што Стејт департмент може да уради. - Не дај ми то ђубре. 2518 02:27:06,902 --> 02:27:09,214 Да се зове Рокфелер, било би нешто што би могао да урадиш. 2519 02:27:09,238 --> 02:27:11,740 Госпођо Реед, ако се зове ваш муж били Рокфелер, 2520 02:27:11,865 --> 02:27:13,617 Мислим да тешко да би био под оптужницом 2521 02:27:13,701 --> 02:27:16,120 за заверу за рушење владе Сједињених Држава. 2522 02:27:16,245 --> 02:27:19,039 Има само један бубрег. Могао би бити опасно болестан. 2523 02:27:19,123 --> 02:27:21,834 То је шанса коју је ваш муж узео, госпођо Рид, 2524 02:27:21,917 --> 02:27:24,920 када је напустио Сједињене Државе без излазне визе или пасоша. 2525 02:27:26,088 --> 02:27:28,132 Добар дан, гђо Реед. 2526 02:27:29,008 --> 02:27:31,885 Сједињене Државе учествовао са савезницима 2527 02:27:31,969 --> 02:27:35,055 у војним походима против Совјетски Савез 2528 02:27:35,139 --> 02:27:38,350 у покушају да их превазиђу, напасти их, 2529 02:27:39,226 --> 02:27:42,062 и успоставити другу владу. Ох, да. Да. 2530 02:27:42,146 --> 02:27:43,647 Постојала је омча 2531 02:27:44,106 --> 02:27:47,234 да се вуку око Русије 2532 02:27:47,317 --> 02:27:52,322 што вам је дало идеју како цела земља 2533 02:27:52,448 --> 02:27:57,077 може бити окружен исток, запад, југ и север. 2534 02:28:05,669 --> 02:28:08,547 Ваше име и име вашег контакта у Финској. 2535 02:28:26,106 --> 02:28:28,984 Ваше име и име вашег контакта у Финској. 2536 02:28:29,151 --> 02:28:30,611 Не знам које боје... 2537 02:28:31,528 --> 02:28:32,988 Само ћу га сам набавити. 2538 02:28:33,113 --> 02:28:35,508 - Хоћеш ли добити мало... - Да ли бисте желели да то урадимо сада? 2539 02:28:35,532 --> 02:28:37,034 - У реду. - Ох, ок. 2540 02:28:37,117 --> 02:28:38,197 - У реду. - Разумем. 2541 02:28:38,744 --> 02:28:39,828 Са врха? 2542 02:28:40,496 --> 02:28:42,831 Ох, видим. Затим су направили мапу. 2543 02:28:44,124 --> 02:28:45,375 Терри ми се обратио. 2544 02:28:45,501 --> 02:28:46,686 Лоуисе, мислим да не схваташ 2545 02:28:46,710 --> 02:28:48,754 колико ће ово путовање бити тешко за жену. 2546 02:28:48,837 --> 02:28:49,922 Морао би да се склониш. 2547 02:28:50,047 --> 02:28:52,633 ако си уопште стигао тамо, требало би ти шест месеци да... 2548 02:28:52,758 --> 02:28:55,153 Тери је рекао да он то мисли могао би ми организовати теретњак 2549 02:28:55,177 --> 02:28:56,220 чак до Норвешке. 2550 02:28:56,303 --> 02:28:58,783 Не знам зашто си говорећи то. Знаш на шта мислим? 2551 02:28:59,014 --> 02:29:00,099 Седи. 2552 02:29:02,226 --> 02:29:04,728 Желим да разговарам са тобом о нечему. 2553 02:29:05,938 --> 02:29:07,147 Означава мапу. 2554 02:29:07,231 --> 02:29:08,649 Могао бих да идем. 2555 02:29:08,774 --> 02:29:12,069 Могу се пријавити као поморац. Не би било питања. 2556 02:29:12,152 --> 02:29:14,196 Мислим да у овим околностима... 2557 02:29:18,033 --> 02:29:21,245 Не гледај ме тако. Јацк Реед је мој пријатељ. 2558 02:29:21,370 --> 02:29:24,123 Нећу дозволити курвин син труне у затвору. 2559 02:29:24,206 --> 02:29:26,406 Само ми се чинило да ме не занима толико... 2560 02:29:31,088 --> 02:29:32,881 И у овом тренутку... 2561 02:29:33,757 --> 02:29:35,175 У реду. 2562 02:29:35,259 --> 02:29:37,469 Зар није требало да дође мени о овоме? 2563 02:29:37,594 --> 02:29:40,097 Разговараћу са Теријем ујутру. 2564 02:29:40,222 --> 02:29:42,141 Где се прави крст... 2565 02:29:42,224 --> 02:29:44,601 Желим ове кучкине синове могао деловати. 2566 02:30:30,272 --> 02:30:32,691 Ваш крвни притисак је веома висок. 2567 02:30:33,233 --> 02:30:36,236 Само ми дају нека врста слане рибе. 2568 02:30:36,320 --> 02:30:39,156 Крв у твојим устима је од десни. 2569 02:30:39,239 --> 02:30:40,991 Имаш скорбут. 2570 02:30:42,659 --> 02:30:45,329 Импресивно нијанса црвене, друже. 2571 02:30:51,251 --> 02:30:53,128 Можете ли послати кабл мојој жени? 2572 02:31:54,147 --> 02:31:57,192 Г. Реед, имам нешто за вас. 2573 02:32:00,946 --> 02:32:03,626 - Има ли кабла? - Нема још ништа. 2574 02:32:04,324 --> 02:32:08,370 Требало би да узмете један од ових прахова у чаши воде, једном дневно. 2575 02:32:09,413 --> 02:32:11,206 Да ли ми је послала вест овде? 2576 02:32:11,290 --> 02:32:14,376 Неће рећи. Наши људи не могу ништа да сазнају. 2577 02:32:40,402 --> 02:32:41,987 Ослобођени сте. 2578 02:32:45,949 --> 02:32:51,288 Знаш, морам ти рећи, Потпуно сам изгубио из вида Џона Рида. 2579 02:32:51,371 --> 02:32:53,248 Али оно што сам чуо је било 2580 02:32:53,332 --> 02:32:57,627 бољшевици су трговали неки фински професори 2581 02:32:57,794 --> 02:33:00,547 за ослобађање Џона Рида. 2582 02:33:00,839 --> 02:33:02,257 Јохн Реед. 2583 02:33:02,341 --> 02:33:04,468 Ту смо да вам пожелимо добродошлицу. 2584 02:33:06,428 --> 02:33:08,722 Можете ли ме одвести у телеграфску канцеларију? 2585 02:33:08,805 --> 02:33:10,932 - Да. Уђи. - Хвала. 2586 02:33:19,608 --> 02:33:23,737 "Луиз Брајант, Кротон-он..." 2587 02:33:23,820 --> 02:33:25,447 Худсон. 2588 02:33:25,572 --> 02:33:28,408 „Хадсон, Њујорк, САД. 2589 02:33:28,492 --> 02:33:29,743 „На сигурном сам. Стани. 2590 02:33:29,826 --> 02:33:31,661 "Молимо контактирајте..." 2591 02:33:32,245 --> 02:33:34,247 Контакт. Молимо контактирајте. 2592 02:33:34,414 --> 02:33:37,376 „Контактирајте Петроград телеграфска канцеларија. Стани. 2593 02:33:37,459 --> 02:33:39,795 „Нисам добио никакву реч од вас. Стани. 2594 02:33:40,170 --> 02:33:43,298 „Молим за... опростите...“ 2595 02:33:43,382 --> 02:33:45,300 Молим те опрости Божић. 2596 02:33:45,425 --> 02:33:50,013 „Молим вас да опростите Божићу. Станите. Љубав, Јацк 2597 02:33:52,391 --> 02:33:53,767 Можете ли то одмах послати? 2598 02:33:58,105 --> 02:34:00,565 рекао је друг Лењин 2599 02:34:00,649 --> 02:34:04,861 он би трговао, за Џона Рида, педесет професора. 2600 02:34:06,446 --> 02:34:09,783 За „Луиз Брајант, Кротон на Хадсону, 2601 02:34:09,866 --> 02:34:11,410 "Њујорк, САД." 2602 02:34:11,493 --> 02:34:14,663 - САД. - „САД. Одмах“. 2603 02:34:14,788 --> 02:34:17,290 - Одмах повратак... - "Одмах повратак..." 2604 02:34:17,416 --> 02:34:19,216 - Сједињене Државе... - "... Сједињене Државе..." 2605 02:34:19,251 --> 02:34:20,531 - Немогуће. - .. Немогуће." 2606 02:34:20,627 --> 02:34:23,213 Луиз Брајант, Кротон... Цротон. 2607 02:34:23,296 --> 02:34:25,799 - "Цротон-он..." - Цротон-он-Худсон. 2608 02:34:25,882 --> 02:34:29,678 „Кротон на Хадсону, Њујорк, САД. 2609 02:34:29,803 --> 02:34:35,559 „Још увек нема речи од вас. Стани. Немају фиксну адресу. Стани." 2610 02:34:35,642 --> 02:34:42,149 За „Луиз Брајант. Цротон-он-Худсон, Њујорк, САД. 2611 02:34:42,232 --> 02:34:45,360 "Мора да знаш, да ли си добро? Стани." 2612 02:34:45,444 --> 02:34:47,904 - "Немој..." - Не разумем. 2613 02:34:48,029 --> 02:34:53,994 „Не разумем зашто ни речи од тебе. Стани." 2614 02:34:54,077 --> 02:34:59,082 „Луиз Брајант. Цротон-он-Худсон, Њујорк, САД. 2615 02:34:59,166 --> 02:35:00,500 - "Треба..." - Треба ми реч. 2616 02:35:00,584 --> 02:35:05,505 „Треба ми вест од тебе. Стани. Не разумем твоје ћутање. Стани." 2617 02:35:05,630 --> 02:35:09,092 „Луиз Брајант. Кротон на Хадсону, 2618 02:35:09,176 --> 02:35:13,555 - "Њујорк, САД." - Да ли сте проверили р—е-а-д? 2619 02:35:13,680 --> 02:35:14,848 Да. Да. 2620 02:35:14,931 --> 02:35:16,141 И проверили сте и р—е-и—д? 2621 02:35:16,266 --> 02:35:18,935 Погледао сам р—е-и-д, 2622 02:35:19,060 --> 02:35:20,896 р-е-а-д, 2623 02:35:20,979 --> 02:35:25,108 р-е-д. Погледао сам Голдмана и Брајанта. 2624 02:35:26,318 --> 02:35:28,069 Ја сам само... извините. Једну секунду. 2625 02:35:29,321 --> 02:35:30,864 Ако, ако... 2626 02:35:30,947 --> 02:35:34,367 Мислио сам да можда постоји неки други начин погрешно написано име. 2627 02:35:34,493 --> 02:35:37,996 - Погледао си и под р-е-и-д? - Да, друже Реед. 2628 02:35:38,121 --> 02:35:42,542 - Да, да. шта хоћеш? - Много људи чека. 2629 02:35:42,626 --> 02:35:45,545 - Извините. - Ако нешто дође, обавестићемо вас. 2630 02:35:50,967 --> 02:35:52,552 Шта си чуо? 2631 02:35:52,677 --> 02:35:54,513 Не много. Шта си чуо? 2632 02:35:54,596 --> 02:35:57,516 Не чујем. чекам. Затворили су још анархиста. 2633 02:35:57,599 --> 02:36:00,519 Али су направили Билла Схатоффа шеф Сибирске железнице. 2634 02:36:01,228 --> 02:36:04,523 Веома добро су се опходили према мени, и ја задржавам свој суд. 2635 02:36:04,606 --> 02:36:07,943 - Па, то је мудро. - Толико тога не разумем. 2636 02:36:08,026 --> 02:36:09,670 На дохват руке су шуме од Петрограда. 2637 02:36:09,694 --> 02:36:11,446 Зашто се овај град смрзава? 2638 02:36:11,571 --> 02:36:12,822 питао сам Зиновјева. 2639 02:36:12,948 --> 02:36:15,575 Рекао је да су наши непријатељи уништили сва превозна средства 2640 02:36:15,659 --> 02:36:17,303 и побили наше коње као и наши људи. 2641 02:36:17,327 --> 02:36:18,370 Како бисмо дошли до тога? 2642 02:36:18,453 --> 02:36:19,889 Рекао сам, „шта о Петрограђани? 2643 02:36:19,913 --> 02:36:22,558 „Могли су заједно да иду пешке и вуци дрва назад ужадима“. 2644 02:36:22,582 --> 02:36:24,352 Рекао је: „Ох, да, било би људи топлији, 2645 02:36:24,376 --> 02:36:25,436 „али би то ометало 2646 02:36:25,460 --> 02:36:27,104 „спровођење главне политичке политике“. 2647 02:36:27,128 --> 02:36:29,798 - Добијате писма из Америке, нпр.? - Ох, да. 2648 02:36:29,923 --> 02:36:31,633 Све је отворило Министарство правде. 2649 02:36:31,716 --> 02:36:33,510 Надам се да ће уживати у ономе што читају. Ја не. 2650 02:36:33,593 --> 02:36:36,054 Па сам га питао „шта су главне политичке политике?" 2651 02:36:36,179 --> 02:36:38,765 Рекао је, „концентрација све моћи у рукама 2652 02:36:38,848 --> 02:36:40,600 „пролетерске авангарде. 2653 02:36:40,684 --> 02:36:43,478 „Авангарда револуције, која је комунистичка партија“. 2654 02:36:44,980 --> 02:36:47,524 Да ли неко помиње Лоуисе? 2655 02:36:47,607 --> 02:36:50,777 Не мислим тако. Нисте се чули са њом? 2656 02:36:51,069 --> 02:36:53,989 Послао сам јој телеграме, али не добијам никакав одговор. 2657 02:36:54,072 --> 02:36:56,658 - Колико дуго? - Дуго времена. 2658 02:36:57,617 --> 02:36:58,660 Чекај. 2659 02:36:58,785 --> 02:37:01,580 Рхис Виллиамс споменуо је у свом писму. 2660 02:37:01,663 --> 02:37:04,165 Ни он се није чуо са њом. 2661 02:37:04,249 --> 02:37:05,458 Шта је рекао? 2662 02:37:06,585 --> 02:37:10,005 Мислим да је рекао да је покушао да дође до ње 2663 02:37:10,088 --> 02:37:13,258 негде после Божића, али је напустила Њујорк. 2664 02:37:16,886 --> 02:37:19,014 Колико давно је то било? 2665 02:37:19,097 --> 02:37:21,784 Па, знаш како ова писма иду пар месеци да стигнем овде. 2666 02:37:21,808 --> 02:37:22,976 Док их добијем, 2667 02:37:23,059 --> 02:37:26,646 ко га је послао је или у затвору или депортован. 2668 02:37:26,730 --> 02:37:28,398 - То је то. - Који? 2669 02:37:28,481 --> 02:37:29,774 тамо. Рхис Виллиамс. 2670 02:37:32,736 --> 02:37:35,405 - Прво очи, па ноге. - Да. 2671 02:37:36,031 --> 02:37:38,658 Да, не разумем ситуација са горивом, такође. 2672 02:37:40,452 --> 02:37:42,537 Не знам, хм... 2673 02:37:46,541 --> 02:37:48,918 Каже да је изгледа ван града. 2674 02:37:49,044 --> 02:37:50,462 То је све што је рекао? 2675 02:37:51,796 --> 02:37:52,881 Да. 2676 02:37:53,632 --> 02:37:55,425 Шта је рекао о О'Нилу? 2677 02:37:55,759 --> 02:37:57,218 О'Неилл? Ништа. 2678 02:37:57,636 --> 02:37:59,638 Хајде, шта је рекао? 2679 02:38:00,847 --> 02:38:02,015 Ништа. 2680 02:38:02,098 --> 02:38:03,683 Могу ли да га видим? 2681 02:38:09,856 --> 02:38:11,024 жао ми је. 2682 02:38:19,282 --> 02:38:21,493 Само не знам где... 2683 02:38:25,163 --> 02:38:27,457 Јацк, седи. 2684 02:38:38,968 --> 02:38:40,845 Ако би Лоуисе дошла овамо, 2685 02:38:40,929 --> 02:38:43,473 морала би да оде Сједињене Државе илегално, 2686 02:38:43,556 --> 02:38:45,684 онда живи у изгнанству са тобом, и никад више не идем кући. 2687 02:38:46,685 --> 02:38:50,105 Све зарад револуције она никада није била део. 2688 02:38:50,188 --> 02:38:51,981 Зашто би она? 2689 02:38:52,732 --> 02:38:55,110 Изабрао си живот револуционара. 2690 02:38:55,193 --> 02:38:56,695 Није. 2691 02:38:57,487 --> 02:39:01,991 Ваши каблови само фокусирају пажњу министарства правде на њу, 2692 02:39:02,117 --> 02:39:04,619 и оно најбуложније могу да је оптуже 2693 02:39:04,703 --> 02:39:06,579 је бити твоја жена. 2694 02:39:07,539 --> 02:39:09,749 Остави је на миру. 2695 02:39:09,833 --> 02:39:11,626 Нека сама бира своју будућност. 2696 02:39:12,836 --> 02:39:14,754 Зашто ми није одговорила? 2697 02:39:14,879 --> 02:39:16,923 Мислим да ти је одговорила. 2698 02:41:33,059 --> 02:41:36,437 Пуштен је. Неће ми рећи где је. 2699 02:41:58,668 --> 02:42:01,838 Знате, била је много омражена 2700 02:42:01,921 --> 02:42:04,132 због њене екстраваганције у одећи. 2701 02:42:04,257 --> 02:42:08,720 Па, давно, неко ми је рекао, 2702 02:42:09,971 --> 02:42:11,055 „људи који... 2703 02:42:11,139 --> 02:42:14,058 „Жене чији су животи били у опасности 2704 02:42:14,475 --> 02:42:18,021 „у дужем периоду су увек најекстравагантнији." 2705 02:42:18,563 --> 02:42:21,149 Другови, као кривоглави као што су многе њене политике, 2706 02:42:21,274 --> 02:42:23,776 ИВВ је револуционарна унија 2707 02:42:23,902 --> 02:42:25,945 и Америчка федерација рада није. 2708 02:42:26,029 --> 02:42:28,865 Мислити да се можемо инфилтрирати Америчка федерација рада 2709 02:42:28,948 --> 02:42:31,284 и претворити га револуционарној политици је безнадежно. 2710 02:42:31,367 --> 02:42:32,577 Превод. 2711 02:42:35,747 --> 02:42:38,291 другови, то је погрешан превод. 2712 02:42:45,798 --> 02:42:47,550 То није оно што је рекао. 2713 02:42:48,009 --> 02:42:49,218 Шта он говори? 2714 02:42:49,844 --> 02:42:51,971 Да бисмо истакли тачку на спрату конгреса, 2715 02:42:52,055 --> 02:42:53,556 морамо да идемо 2716 02:42:53,640 --> 02:42:56,351 са нашег сопственог енглеског језика на службени немачки језик 2717 02:42:56,434 --> 02:42:58,978 италијанском или шпанском, или француски језик. 2718 02:42:59,103 --> 02:43:02,857 - А онда, када је одговор од... - Које је ваше питање, молим? 2719 02:43:02,941 --> 02:43:05,443 Само за питање синдиката, 2720 02:43:05,568 --> 02:43:07,862 можемо ли имати енглески језик као службени језик 2721 02:43:07,946 --> 02:43:12,200 на спрату конгреса? 2722 02:43:12,408 --> 02:43:13,618 друже Рид, 2723 02:43:13,701 --> 02:43:15,763 ово ти је трећи пут подигао овај предлог! 2724 02:43:15,787 --> 02:43:16,996 Питање је решено. 2725 02:43:17,080 --> 02:43:19,248 Морамо даље на национална и колонијална питања! 2726 02:43:24,087 --> 02:43:26,798 Прави револуционарни радници у Сједињеним Државама 2727 02:43:26,881 --> 02:43:29,884 престао сам давно 2728 02:43:29,968 --> 02:43:32,011 и придружио се ИВВ. 2729 02:43:32,136 --> 02:43:34,430 Морамо да направимо Руси то разумеју, 2730 02:43:34,555 --> 02:43:37,225 и зато желимо вашу подршку 2731 02:43:37,350 --> 02:43:42,188 да се продужи заседање конгреса и да расправа остане отворена. 2732 02:43:53,366 --> 02:43:54,909 Јацк, јеси ли добро? 2733 02:43:55,034 --> 02:43:56,786 - Јесте ли разговарали са Садоулом? - Да, јесам. 2734 02:43:56,869 --> 02:44:00,081 Другови, ја се и даље противим затварању дискусија овде. 2735 02:44:00,206 --> 02:44:02,709 Мислим да ова дискусија се затвара 2736 02:44:02,834 --> 02:44:05,920 да не чује Американца и британске делегације. 2737 02:44:06,004 --> 02:44:08,381 И ако ни због чега другог, 2738 02:44:08,464 --> 02:44:10,466 показује ту дискусију треба наставити. 2739 02:44:10,591 --> 02:44:12,885 Друг Радек користи овакву опаску 2740 02:44:12,969 --> 02:44:13,970 уместо аргумента 2741 02:44:14,053 --> 02:44:16,055 и као резултат, не жели да прича о томе. 2742 02:44:16,139 --> 02:44:18,099 Оно што Рид каже се не разликује 2743 02:44:18,182 --> 02:44:20,727 претераним страхом искривљавања истине. 2744 02:44:20,852 --> 02:44:23,104 Он иде дању и ноћу и има образа да тврди 2745 02:44:23,229 --> 02:44:24,939 да је дискусија се прекида 2746 02:44:25,023 --> 02:44:27,608 због страха од велике силе Џона Рида. 2747 02:44:44,333 --> 02:44:47,462 Друже Реед, можда ћете имати времена да о томе разговарамо до сутра ујутру. 2748 02:44:47,545 --> 02:44:49,047 Други људи немају времена. 2749 02:44:49,130 --> 02:44:50,965 Друже Радек, други људи 2750 02:44:51,049 --> 02:44:52,769 који немају времена за ову дискусију 2751 02:44:52,884 --> 02:44:56,054 је 101 вођа ИВВ 2752 02:44:56,137 --> 02:44:57,972 који су данас у затвору у Сједињеним Државама 2753 02:44:58,097 --> 02:44:59,891 због својих револуционарних погледа. 2754 02:44:59,974 --> 02:45:02,935 А ако окренемо леђа на ове другове 2755 02:45:03,061 --> 02:45:06,689 из некаквог сна да се радикализује Америчка федерација рада 2756 02:45:06,773 --> 02:45:08,083 што се не може учинити, то је срамота. 2757 02:45:08,107 --> 02:45:10,651 О томе смо разговарали током шест седница ове комисије. 2758 02:45:10,735 --> 02:45:12,320 Данас смо провели цео дан расправљајући о томе, 2759 02:45:12,445 --> 02:45:14,697 а ви инсинуирате покушавамо да одбацимо проблем? 2760 02:45:20,286 --> 02:45:22,038 Нисмо имали довољно дискусије... 2761 02:45:22,121 --> 02:45:24,665 Нисмо имали довољно дискусије за мог пријатеља овде 2762 02:45:24,749 --> 02:45:28,169 да схватимо да Луис Фраина и ја размишљајте подједнако о овом проблему. 2763 02:45:28,294 --> 02:45:30,004 Сваки Американац у нашој делегацији, 2764 02:45:30,088 --> 02:45:31,356 сваки човек у енглеској делегацији... 2765 02:45:31,380 --> 02:45:32,691 Ви сте члан ове комисије. 2766 02:45:32,715 --> 02:45:34,395 Ви нисте независна политичка партија. 2767 02:45:34,509 --> 02:45:37,887 Друже Зиновјев, ја нећу бити парним ваљцима од стране овог комитета 2768 02:45:37,970 --> 02:45:40,807 који није имао одговарајуће образовање о овом проблему. 2769 02:45:40,932 --> 02:45:44,060 На чињеницу... 2770 02:45:50,108 --> 02:45:51,567 Дискусија је затворена. 2771 02:45:51,692 --> 02:45:54,320 Међутим, ако друг Рид жели да да изјаву, 2772 02:45:54,403 --> 02:45:56,823 имаће два минута да то уради. 2773 02:45:57,323 --> 02:46:00,952 Ја бих само то желео да кажем у име америчких делегата, 2774 02:46:01,035 --> 02:46:03,329 да ћемо одбити гласати о овим тезама, 2775 02:46:03,412 --> 02:46:07,208 и да сам ја поднећу оставку на место у овој комисији. 2776 02:47:12,648 --> 02:47:14,609 Јацк, мислим да се морамо суочити с тим. 2777 02:47:14,692 --> 02:47:17,862 Сан који смо имали умире у Русији. 2778 02:47:17,987 --> 02:47:20,281 Ако бољшевизам значи сељаци узимају земљу, 2779 02:47:20,406 --> 02:47:21,991 радници узимају фабрике, 2780 02:47:22,074 --> 02:47:24,160 Русија је једно место где нема бољшевизма. 2781 02:47:25,411 --> 02:47:29,081 Знаш, могу да се расправљам са пандурима, Могу да се борим са генералима. 2782 02:47:29,207 --> 02:47:31,209 Не могу да се носим са бирократом. 2783 02:47:31,292 --> 02:47:33,878 Мислите да Зиновјев није ништа гори него бирократа? 2784 02:47:34,212 --> 02:47:36,297 Совјети више немају локална аутономија. 2785 02:47:36,422 --> 02:47:38,299 Централна држава има сву моћ. 2786 02:47:38,424 --> 02:47:40,092 Сва моћ је у рукама неколико људи 2787 02:47:40,218 --> 02:47:41,802 а они су уништавање револуције. 2788 02:47:41,886 --> 02:47:45,264 Они уништавају сваку наду правог комунизма у Русији. 2789 02:47:45,348 --> 02:47:47,850 Они стављају људи попут мене у затвору. 2790 02:47:47,934 --> 02:47:50,061 Моје схватање револуције 2791 02:47:50,144 --> 02:47:53,314 није непрекидно истребљење политичких неистомишљеника, 2792 02:47:53,439 --> 02:47:55,358 и не желим да учествујем у томе. 2793 02:47:56,484 --> 02:47:58,236 Све новине био затворен 2794 02:47:58,319 --> 02:47:59,528 или преузела партија. 2795 02:47:59,654 --> 02:48:02,698 Било ко за кога се и нејасно сумња да је контрареволуционар 2796 02:48:02,823 --> 02:48:06,202 може се извадити и стрељати без суђења. Где се то завршава? 2797 02:48:06,285 --> 02:48:08,704 Да ли је свака ноћна мора оправдана 2798 02:48:08,829 --> 02:48:11,707 у име одбране против контрареволуције? 2799 02:48:11,832 --> 02:48:13,709 Сан можда умире у Русији, али нисам. 2800 02:48:13,834 --> 02:48:16,337 Може потрајати неко време. Излазим. 2801 02:48:16,462 --> 02:48:17,898 Звучиш као мало си збуњен 2802 02:48:17,922 --> 02:48:19,257 револуцијом на делу, Е.Г. 2803 02:48:19,340 --> 02:48:21,717 до сада, бавили сте се тиме само у теорији. 2804 02:48:21,842 --> 02:48:23,278 Шта си мислио ова ствар ће бити? 2805 02:48:23,302 --> 02:48:24,679 Револуција консензусом 2806 02:48:24,762 --> 02:48:27,348 где смо сви сели и договорили се уз шољицу кафе? 2807 02:48:27,473 --> 02:48:28,724 Ништа не ради. 2808 02:48:29,517 --> 02:48:31,560 Прошле године је умрло четири милиона људи. 2809 02:48:31,686 --> 02:48:32,937 Не од ратовања, 2810 02:48:33,062 --> 02:48:35,898 умрли су од глади и тифуса у милитаристичкој полицијској држави 2811 02:48:35,982 --> 02:48:37,501 који потискује слобода и људска права 2812 02:48:37,525 --> 02:48:38,734 где ништа не ради. 2813 02:48:38,859 --> 02:48:41,279 Умрли су због а француска, британска и америчка блокада 2814 02:48:41,362 --> 02:48:43,864 то одсечено сву храну и медицинске потрепштине 2815 02:48:43,948 --> 02:48:46,176 и зато што контрареволуционари саботирали фабрике 2816 02:48:46,200 --> 02:48:49,161 и железнице и телефони, и зато што људи, 2817 02:48:49,287 --> 02:48:51,956 сиромашни, неуки, сујеверни, неписмени људи, 2818 02:48:52,081 --> 02:48:53,475 покушавају сами да воде ствари, 2819 02:48:53,499 --> 02:48:55,334 као и увек рекли да треба, 2820 02:48:55,459 --> 02:48:56,561 али не знају како их још водити. 2821 02:48:56,585 --> 02:48:58,671 Да ли сте заиста мислили да ће ствари функционисати одмах? 2822 02:48:58,754 --> 02:49:00,923 Да ли сте заиста очекивали друштвене трансформације 2823 02:49:01,007 --> 02:49:03,092 бити било шта друго него убилачки процес? 2824 02:49:03,217 --> 02:49:06,304 То је рат, нпр., и морамо боримо се као да водимо рат, 2825 02:49:06,387 --> 02:49:08,307 са дисциплином, са терором, са стрељачким водама, 2826 02:49:08,347 --> 02:49:10,349 или једноставно одустанемо од тога. 2827 02:49:10,474 --> 02:49:12,977 Та четири милиона људи није погинуо у рату. 2828 02:49:13,102 --> 02:49:15,730 Умрли су од система то не може да функционише! 2829 02:49:24,739 --> 02:49:26,741 То је само почетак, нпр. 2830 02:49:27,366 --> 02:49:30,244 То се не дешава онако како смо мислили да ће бити. 2831 02:49:30,369 --> 02:49:32,049 То се не дешава онако како смо желели, 2832 02:49:32,121 --> 02:49:33,497 али то се дешава. 2833 02:49:38,210 --> 02:49:40,171 Ако сада изађеш из тога, 2834 02:49:40,379 --> 02:49:42,590 шта ти је цео живот значио? 2835 02:49:47,219 --> 02:49:50,014 Можете ли ми рећи да ли је моја оставка да ли је већ спреман за потпис? 2836 02:49:50,139 --> 02:49:51,432 - Јесте. - Добро. 2837 02:49:51,557 --> 02:49:53,059 Могу ли да га видим? 2838 02:49:54,185 --> 02:49:55,353 Хвала. 2839 02:50:01,817 --> 02:50:04,403 - Хвала, друже Реед. - Добродошли назад, друже Реед. 2840 02:50:04,528 --> 02:50:07,031 Сада ћете моћи да представљате амерички радници 2841 02:50:07,156 --> 02:50:08,741 на предстојећем конгресу у Бакуу 2842 02:50:08,824 --> 02:50:12,203 да инспирише револуцију међу народима Блиског истока. 2843 02:50:12,286 --> 02:50:13,430 Припремите се за тежак пут. 2844 02:50:13,454 --> 02:50:15,498 Наш једини пут је кроз подељену територију. 2845 02:50:56,247 --> 02:50:59,834 Неки од ових интелектуалаца ширити гласине 2846 02:50:59,917 --> 02:51:02,586 да се после предомислио, 2847 02:51:02,670 --> 02:51:04,463 покушавајући да, знаш, 2848 02:51:07,800 --> 02:51:11,011 показати да је дошао к себи. 2849 02:51:12,346 --> 02:51:14,473 То је бесмислено. 2850 02:51:14,932 --> 02:51:19,061 Ови људи, па, Чак их се и не сећам. 2851 02:51:19,478 --> 02:51:21,605 Не желим да их се сећам. 2852 02:54:18,741 --> 02:54:21,535 Сви возови за Баку отказани због напада 2853 02:54:21,660 --> 02:54:22,786 од стране контрареволуционара. 2854 02:54:22,870 --> 02:54:24,470 Мора постојати неки воз за Баку. 2855 02:54:26,248 --> 02:54:27,666 Сви возови за Баку отказани 2856 02:54:27,791 --> 02:54:30,210 због напада од стране контрареволуционара. 2857 02:54:31,211 --> 02:54:34,048 Мора да има нешто у Бакуу. 2858 02:54:35,799 --> 02:54:37,134 Лоуисе? 2859 02:54:40,846 --> 02:54:41,847 Емма? 2860 02:54:42,348 --> 02:54:43,474 Емма. 2861 02:54:44,558 --> 02:54:45,684 Емма. 2862 02:54:47,728 --> 02:54:51,231 Како за име Бога ушао си у Русију? 2863 02:54:53,275 --> 02:54:54,836 Нисам имао појма колико би то трајало. 2864 02:54:54,860 --> 02:54:56,153 Дакле, сачекаћете неко време. 2865 02:54:57,279 --> 02:55:00,616 Док сте стигли тамо, ионако би се вратио овде. 2866 02:55:00,699 --> 02:55:02,326 Уђи унутра. Уђи. 2867 02:55:02,451 --> 02:55:04,036 Ох, извини. 2868 02:55:04,119 --> 02:55:06,872 све је у реду. све је у реду. 2869 02:55:11,794 --> 02:55:14,838 Ево. Лоуисе, седи. Седи. 2870 02:55:24,765 --> 02:55:27,059 Хоћу нешто да ти кажем. 2871 02:55:29,061 --> 02:55:30,896 Касно је, знам. 2872 02:55:35,401 --> 02:55:37,277 Желим да ти се захвалим за тај шал. 2873 02:55:38,404 --> 02:55:39,738 Ох, да. 2874 02:55:40,739 --> 02:55:42,825 Погрешио сам у вези тебе. 2875 02:55:43,534 --> 02:55:44,910 И ја сам био. 2876 02:55:47,162 --> 02:55:49,665 Америчке нафтне компаније покушавају да успоставе 2877 02:55:49,748 --> 02:55:51,542 светски монопол на нафту. 2878 02:55:54,211 --> 02:55:57,297 Године 1898. побунили су се Филипинци 2879 02:55:57,381 --> 02:55:59,591 окрутна колонијална власт Шпаније. 2880 02:56:02,511 --> 02:56:04,972 Али после Шпанаца био отеран... 2881 02:56:23,574 --> 02:56:26,827 Американци су обећали независност Филипина. 2882 02:56:26,952 --> 02:56:30,831 Ускоро независна филипинска република биће проглашени. 2883 02:56:35,002 --> 02:56:38,756 Влада Сједињених Држава послао тамо војнике и морнаре... 2884 02:56:41,633 --> 02:56:45,554 Под диктатуром гори од британских тиранина. 2885 02:56:53,937 --> 02:56:55,439 за шта је то? 2886 02:56:55,564 --> 02:56:57,941 Они вас подржавају за твој позив на свети рат 2887 02:56:58,025 --> 02:57:00,778 исламских људи против западни неверници. 2888 02:57:21,965 --> 02:57:23,592 Извините, друже Реед. 2889 02:57:23,675 --> 02:57:26,386 Рекли су да нисте срећни са преводима вашег говора. 2890 02:57:26,470 --> 02:57:27,763 Превео сам Герм на турски 2891 02:57:27,846 --> 02:57:30,182 и друг Осински учинио руски на немачки. 2892 02:57:30,265 --> 02:57:31,517 руски? 2893 02:57:32,851 --> 02:57:34,651 Ко је то претворио у руски на првом месту? 2894 02:57:34,728 --> 02:57:36,063 Па, не знам. 2895 02:57:36,188 --> 02:57:37,948 Већ су били на руском када смо их добили 2896 02:57:37,981 --> 02:57:39,900 из канцеларије друга Зиновјева. 2897 02:57:42,152 --> 02:57:44,512 - Жао ми је због мог енглеског. - Ваш енглески је у реду, друже. 2898 02:57:51,245 --> 02:57:54,832 Зиновјев, јеси ли? преводе мог говора? 2899 02:57:55,415 --> 02:57:57,042 Ја сам то надгледао. Да. 2900 02:57:57,209 --> 02:57:59,920 Нисам рекао "свети рат". Рекао сам "класни рат". 2901 02:58:00,045 --> 02:58:02,464 Узео сам Либерти измене фразе или две. 2902 02:58:03,048 --> 02:58:04,466 Да, па, не дозвољавам људима 2903 02:58:04,550 --> 02:58:06,552 да узме те слободе са оним што пишем. 2904 02:58:06,635 --> 02:58:09,847 Зар ниси довољан пропагандиста да искористи оно што људе највише покреће? 2905 02:58:09,930 --> 02:58:12,266 Довољно сам пропагандиста да искористимо истину. 2906 02:58:12,349 --> 02:58:15,894 А ко дефинише ову истину? Ти или странка? 2907 02:58:16,019 --> 02:58:17,497 Да ли је ваш живот посвећен да говорим за... 2908 02:58:17,521 --> 02:58:19,731 Не причаш о чему мој живот је посвећен! 2909 02:58:19,857 --> 02:58:22,337 Твој живот? Нисте решили чему је посвећен твој живот. 2910 02:58:22,442 --> 02:58:23,777 Видите себе као уметника 2911 02:58:23,861 --> 02:58:25,421 а у исто време као револуционар. 2912 02:58:25,487 --> 02:58:28,299 Као љубавник своје жене, али и као а портпарол америчких класа. 2913 02:58:28,323 --> 02:58:30,218 Зиновјев, не мислите човек може бити појединац 2914 02:58:30,242 --> 02:58:31,869 и буди веран колективу, 2915 02:58:31,952 --> 02:58:33,120 или говори у име своје земље 2916 02:58:33,203 --> 02:58:35,163 и међународног у исто време, 2917 02:58:35,289 --> 02:58:38,375 или воли своју жену и још увек буде веран на револуцију, 2918 02:58:38,500 --> 02:58:39,710 немаш себе да даш! 2919 02:58:39,793 --> 02:58:41,729 Да ли бисте икада били вољни да се дате овој револуцији? 2920 02:58:41,753 --> 02:58:43,648 Кад одвојиш човека од онога што највише воли, 2921 02:58:43,672 --> 02:58:45,966 оно што радите је чишћење оно што је јединствено у њему. 2922 02:58:46,091 --> 02:58:48,176 И када чистите шта је јединствено у њему, 2923 02:58:48,302 --> 02:58:50,262 - чистите неслагање. - Друже Реед. 2924 02:58:50,345 --> 02:58:52,931 А када очистите неслагање, ти убијаш револуцију! 2925 02:58:53,015 --> 02:58:54,349 Револуција је неслагање! 2926 02:58:54,474 --> 02:58:56,476 - Друже Реед. - Не преписујеш оно што ја пишем! 2927 02:59:04,067 --> 02:59:06,737 друже Рид, контрареволуционари! 2928 02:59:07,112 --> 02:59:09,990 Контрареволуционари, друже Рид! 2929 03:01:43,727 --> 03:01:45,020 Папа! 2930 03:01:47,731 --> 03:01:49,066 Папа! 2931 03:04:00,655 --> 03:04:02,282 Не остављај ме. 2932 03:04:05,076 --> 03:04:06,411 Молим те не остављај ме. 2933 03:04:21,676 --> 03:04:25,764 Друже, докторе волео бих да те видим сада. 2934 03:04:40,445 --> 03:04:43,448 Доктор мисли да морамо више анализирати. 2935 03:04:43,531 --> 03:04:46,576 И слика његове болести биће јасније за неколико дана. 2936 03:04:46,701 --> 03:04:48,078 И жели да знаш 2937 03:04:48,161 --> 03:04:50,789 да ћемо остварити најбоље услове за друга Рида 2938 03:04:50,914 --> 03:04:53,208 да спречи могућност високог крвног притиска 2939 03:04:53,291 --> 03:04:54,376 да изазове мождани удар. 2940 03:05:09,391 --> 03:05:12,602 Ја стварно... знам... 2941 03:05:13,979 --> 03:05:15,146 ста? 2942 03:05:16,314 --> 03:05:17,899 како си? 2943 03:05:23,738 --> 03:05:24,823 Јацк? 2944 03:05:48,722 --> 03:05:52,559 Знаш, ја не... ја не... 2945 03:06:01,651 --> 03:06:03,194 Чујеш ли то? 2946 03:06:03,945 --> 03:06:05,613 - Хух? - Шта је то било? 2947 03:06:06,323 --> 03:06:08,533 Вода свира мале песме. 2948 03:06:25,592 --> 03:06:29,012 - Није децембар, зар не? - Ух-ух. 2949 03:06:47,030 --> 03:06:48,615 Мој, мој, мој, мој. 2950 03:07:00,835 --> 03:07:03,463 Боже. Какво је то време било, а? 2951 03:07:19,813 --> 03:07:22,232 - Хоћеш ли са мном у Нев Иорк? - Њујорк? 2952 03:07:22,399 --> 03:07:23,691 Чека ме такси. 2953 03:07:27,153 --> 03:07:28,863 не бих имао ништа против. 2954 03:07:31,491 --> 03:07:32,951 Шта као? 2955 03:07:34,077 --> 03:07:35,328 Шта као? 2956 03:07:37,247 --> 03:07:38,498 Шта као? 2957 03:07:40,834 --> 03:07:42,460 Не знам. 2958 03:07:50,760 --> 03:07:51,970 Другови? 2959 03:07:58,351 --> 03:08:01,271 - Другови. - Ммм-хмм. 2960 03:08:05,108 --> 03:08:06,943 Па, желим да идем кући. 2961 03:08:12,532 --> 03:08:13,700 Да. 2962 03:08:52,864 --> 03:08:54,574 Донећу ти воде. 2963 03:10:37,969 --> 03:10:40,054 Ох, Боже. 2964 03:12:05,807 --> 03:12:07,558 Било је поподне, 2965 03:12:07,642 --> 03:12:10,812 негде у јесен, мислим. 2966 03:12:10,978 --> 03:12:12,772 октобар, мислим. 2967 03:12:13,564 --> 03:12:15,483 Неко је дошао да ми каже 2968 03:12:16,025 --> 03:12:17,735 да је Џек Рид умро. 2969 03:12:18,277 --> 03:12:21,280 Можете замислити како... 2970 03:12:24,575 --> 03:12:26,202 Ховл је осетио. 2971 03:12:29,872 --> 03:12:31,791 Све бих заборавио на њих. 2972 03:12:31,958 --> 03:12:33,918 Да ли је било социјалиста? 2973 03:12:35,878 --> 03:12:38,172 Во Многи од њих су били идеалисти. 2974 03:12:39,632 --> 03:12:43,219 знаш, ствари иду и поново се враћају. 2975 03:12:45,012 --> 03:12:48,391 Не знам шта спољни свет је мислио на њих. 2976 03:12:48,641 --> 03:12:50,768 Али они су били пар. 2977 03:12:50,852 --> 03:12:54,689 Мислим, увек си говорио Луиз Брајант и Џека Рида. 2978 03:12:56,858 --> 03:12:59,819 Био је само човек у напону живота. 2979 03:13:00,903 --> 03:13:04,031 ни не знам. Да ли су икада имали деце? 2980 03:13:05,241 --> 03:13:07,827 Вероватно нису имати децу, 2981 03:13:07,910 --> 03:13:09,537 он и Луиз. 2982 03:13:12,081 --> 03:13:15,084 Опет, не можете рећи, када имате децу, 2983 03:13:16,043 --> 03:13:19,839 да ли ће наставити ваша револуционарна традиција или не. 2984 03:13:23,342 --> 03:13:25,261 Зашто је то урадио? 2985 03:13:25,678 --> 03:13:28,639 Па, немогуће је рећи 2986 03:13:28,723 --> 03:13:30,057 зашто је Едисон изашао из ваздуха, 2987 03:13:30,141 --> 03:13:33,853 или зашто је Гали-цурци певао... 2988 03:13:34,479 --> 03:13:38,274 Дефинитивно је био узбуркавач људи. 2989 03:13:39,066 --> 03:13:40,985 То је био његов терен. 2990 03:13:41,944 --> 03:13:44,739 То је оно због чега је, очигледно, дошао. 2991 03:13:45,865 --> 03:13:50,828 Он је познат међу неколицином, али не сви. 2992 03:13:51,120 --> 03:13:53,915 Они не знају ко је он. 2993 03:13:55,249 --> 03:13:58,878 Тражим себе да умрем сваког дана. 2994 03:14:03,549 --> 03:14:05,843 Питао га је Лењин, "да ли сте Американац?" 2995 03:14:06,719 --> 03:14:07,762 Рекао је, "да." 2996 03:14:07,845 --> 03:14:10,723 И Лењин је рекао, "амерички Американац?" 2997 03:14:11,808 --> 03:14:13,267 И Рид је рекао, "да." 2998 03:14:15,937 --> 03:14:20,483 наравно, нико не иде са идејом да умре. 2999 03:14:20,566 --> 03:14:23,528 Сви желе да живе. 3000 03:14:25,530 --> 03:14:28,908 Не сећам се његових тачних речи, 3001 03:14:28,991 --> 03:14:30,868 али смисао је био 3002 03:14:31,953 --> 03:14:35,915 да су велике ствари пред нама, 3003 03:14:38,334 --> 03:14:42,630 вреди живети и за које вреди умрети. 3004 03:14:43,089 --> 03:14:45,842 Он је то сам рекао.